滇南即事

明 · 童轩

译文

自昔梁州域,西南路尽通。

滇南自古以来就属于《禹贡》梁州的区域,西南方的道路到这里全都通达。

碧鸡名岫远,金马故关雄。

碧鸡山这座名峰绵延遥远,金马山这座古老的关隘气势雄壮。

罗妇裙花布,蒲蛮臂柘弓。

罗罗族的妇女穿着花布做的裙子,蒲蛮族的男人臂上挂着柘木做的弓。

圣恩同覆载,处处乐时丰。

朝廷的圣恩如同天地覆载万物一般广被,处处都安乐地享受着时岁的丰收。

谩说滇南俗,人民半杂夷。

不要只说滇南的风俗如何,这里的百姓一半以上都与少数民族杂居相处。

管弦春社早,灯火夜街迟。

春社祭祀时管弦乐声早早地就响了起来,夜晚街市上的灯火要到很晚才熄灭。

问岁占鸡骨,禳凶瘗虎皮。

询问年成好坏要用鸡骨来占卜,禳除凶灾要埋下虎皮来驱邪。

輶车巡历处,时听语侏离。

轻车巡视所到之处,时常听到那些听不懂的少数民族语言。

万山藏古寨,六诏杂诸蛮。

万山之中隐藏着古老的村寨,六诏故地杂居着各个少数民族。

僰女头笼帽,蕃僧耳坠环。

僰族的女子头上戴着笼形的帽子,藏族的僧人耳朵上坠着铜环。

啖蛇传土俗,屠犬祀神奸。

吃蛇是当地流传下来的土俗,宰杀狗来祭祀邪神奸鬼。

更有西戎种,轻生赋性顽。

更有西戎的后裔种族,他们轻视生命天性顽劣不驯。

老稚毡为服,侏离语更哗。

老人和孩子都用毡子做衣服穿,少数民族的语言更加嘈杂喧哗。

汤池皆可浴,石鼓不堪挝。

温泉水池都可以用来沐浴洗澡,石鼓却不值得去敲击。

土产饶山锡,官租半海?。

当地土产以山中所产的锡最为丰富,官府征收的租税有一半是海中的物产。

信知南地暖,常吐四时花。

确实可以知道这南方之地气候温暖,一年四季常常开放着各种各样的鲜花。

赏析

题解

这是一组五言律诗组诗,共四首,题为"滇南即事",是童轩在云南任职期间亲身见闻的纪实之作。诗中详细记录了滇南地区(今云南一带)的山川地理、民族风俗、物产气候,是明代边疆风土诗的代表作之一。诗人以客观纪实的笔调,展现了滇南地区的多元文化景观,既有对圣朝一统的歌颂,也有对边地民风的细致观察。

逐句解读

其一:「自昔梁州域,西南路尽通。」滇南自古以来属于梁州地域,西南的道路至此全都通达。

「碧鸡名岫远,金马故关雄。」碧鸡山这座名峰遥远,金马山这座故关雄壮。

「罗妇裙花布,蒲蛮臂柘弓。」罗罗族妇女穿着花布裙子,蒲蛮族人臂上挂着柘木弓。

「圣恩同覆载,处处乐时丰。」圣朝恩典如同天地覆载万物,处处都乐见时岁丰收。

其二:「谩说滇南俗,人民半杂夷。」莫说滇南的风俗如何,这里的人民一半多与少数民族杂处。

「管弦春社早,灯火夜街迟。」春社时节管弦之声早早响起,夜晚街市灯火迟迟不熄。

「问岁占鸡骨,禳凶瘗虎皮。」问卜年岁用鸡骨占卦,禳除凶灾要埋葬虎皮。

「輶车巡历处,时听语侏离。」轻车巡行所到之处,不时听到难以理解的少数民族语言。

其三:「万山藏古寨,六诏杂诸蛮。」万山之中藏有古老村寨,六诏故地杂居着诸多蛮族。

「僰女头笼帽,蕃僧耳坠环。」僰族女子头上戴着笼帽,藏族僧人耳朵上坠着铜环。

「啖蛇传土俗,屠犬祀神奸。」吃蛇是当地相传的土俗,杀狗用来祭祀邪神。

「更有西戎种,轻生赋性顽。」更有西戎的后裔种族,轻视生命天性顽劣。

其四:「老稚毡为服,侏离语更哗。」老幼都以毡子为衣裳,少数民族的语言更加喧哗。

「汤池皆可浴,石鼓不堪挝。」温泉池子都可以沐浴,石鼓却不值得敲击。

「土产饶山锡,官租半海?。」当地土产以山锡最为丰富,官府租税一半要用海中物产(?为缺字,似指海贝)。

「信知南地暖,常吐四时花。」确实知道南方之地温暖,一年四季常开花。

艺术手法

这组诗最突出的特色是纪实性。诗人以亲历者的身份,将滇南的山川、民族、风俗、物产一一记录,具有宝贵的民俗史料价值。白描手法是基本笔法:"罗妇裙花布,蒲蛮臂柘弓"、"僰女头笼帽,蕃僧耳坠环",以极为精炼的语言勾勒出各民族的特征,如同一幅幅风俗画。用典贴切:"碧鸡""金马"是云南的代称,出自汉武帝时事;

"六诏"指唐代的六个诏国(蒙隽、越析、浪穹、邆川、施浪、蒙舍),为南诏前身;

"梁州"为《禹贡》九州之一,云南古属梁州之域。结构层次分明:第一首总写地理形势与大一统气象;第二首写社会风俗与宗教占卜;第三首深入民族村寨写奇风异俗;第四首写日常生活与物产气候,由远及近,由大到小。对比手法也时有运用,如"圣恩同覆载"的庙堂气象与"啖蛇传土俗"的边地风情形成对照。

总体评价

这组滇南即事诗是明代边疆纪事诗的重要作品。童轩以客观观察者的眼光,不加粉饰也不带偏见地记录了滇南地区的民族风情和社会面貌,这在明代诗歌中颇为难得。诗中保留了大量的民族学和民俗学史料,如鸡骨占卜、瘗虎皮禳灾、僰女笼帽等,至今仍有参考价值。语言质朴而生动,风格纪实而不乏文采,是了解明代云南社会的一扇窗口。

相关诗词