村田乐图为内相素轩钱公题

明 · 童轩

译文

昔在唐虞世,俗善民相亲。

昔日唐尧虞舜的时代,风俗淳善百姓互相亲近。

八家实同井,耕收力惟均。

八家百姓共用一口井居住,耕种收获时劳力分配均匀。

是时村田间,民质如游麇。

那时在村田之间,百姓淳朴如同自由游荡的麇鹿。

击壤有馀乐,含哺无嚬呻。

击壤游戏有着多余的乐趣,口含食物无忧无虑没有皱眉呻吟。

孰知世日降,三代变狂秦。

谁知世道日渐衰落,夏商周三代之后变为狂暴的秦朝。

经界不复正,强暴相并吞。

井田的经界不再被端正,强暴之人互相兼并吞占。

干戈事行役,饥寒多苦辛。

以兵器从事征战劳役,饥寒交迫多有辛苦。

遂令百代下,风俗难回淳。

致使百代以后,风俗难以回归淳厚。

政苛若猛虎,郡邑成墟榛。

政令苛暴如同猛虎,郡县城邑沦为废墟荒林。

操瓢转沟壑,哀痛声忍闻。

百姓拿着水瓢辗转死于沟壑之中,哀痛的声音令人不忍听闻。

何人貌此图,彷佛康衢民。

什么人描绘了这幅图画,画中人彷佛是太平盛世的百姓。

惟应文景际,海内咸富殷。

应该只有汉文帝汉景帝之时,海内百姓全都富足殷实。

陈陈太仓粟,红腐每相因。

太仓里的粟米年年堆积,陈粮压陈粮以致红腐相连。

后来贞观治,用意亦良勤。

后来唐太宗贞观之治,治理天下也十分用心勤勉。

斗米仅三钱,路无拾遗贫。

一斗米仅值三钱,路上无人拾取遗物也不会贫穷。

悠悠千百载,两见造化仁。

悠悠千百年来,两次见到天地造化的仁德之治。

奈何治日少,掊克殊纷纭。

奈何太平的日子少之又少,聚敛搜刮却纷纭不断。

青苗任新法,花石贡阴滨。

王安石青苗法等新法肆意推行,花石纲之贡运到了阴滨。

吾民当此时,何异鱼在纶。

百姓在这时,与鱼儿困在纶网之中有什么不同。

大明富九有,万姓逢昌辰。

大明王朝拥有九州天下,万姓逢此昌盛的时运。

况兹边徼任,乃属心腹臣。

况且这边疆之地的重任,托付给了心腹大臣。

抚摩犹赤子,恩爱同阳春。

抚慰百姓如同对待初生的婴儿,恩爱如同阳春般的温暖。

四郊尽乐土,远近无烟尘。

四方郊野都成了乐土,远近都没有战火烽烟。

年年二月候,村村花柳新。

年年到了二月时节,村村的花柳都焕然一新。

居民作春社,鸡酒聚比邻。

居民们举行春社祭祀,备办鸡酒邀请邻里相聚。

吹竽复考鼓,起舞仍蹲蹲。

吹着竽又敲着鼓,跳起舞来蹲蹲起起。

欢呼奔老稚,来往杂蹄轮。

欢呼声中老老少少奔跑而来,来来往往夹杂着马蹄和车轮。

信知仁政下,巨壑无枯鳞。

确实知道在仁政之下,巨大的沟壑中不会有干枯的死鱼。

古云一日泽,此意犹能存。

古人说的一日之恩泽,这种意思至今还能存留。

我歌村田诗,再见豳风陈。

我歌唱这首村田之诗,再现《豳风》中所描绘的田园景象。

赏析

题解

此诗为童轩题赠内相素轩钱公的"村田乐图"而作。诗以古代井田制下的太平盛世为理想,回顾了唐虞、文景、贞观三个治世,批判了秦以来的暴政与新法之害,最后赞颂明代当世的仁政,表达了对太平盛世的期盼。全诗以咏史与咏画相结合,既有对画中村田之乐的描绘,又有对历史兴衰的深沉思考,是一首具有政论色彩的题画诗。

逐句解读

「昔在唐虞世,俗善民相亲」昔日唐尧虞舜之世,风俗淳善百姓相亲相爱。

「八家实同井,耕收力惟均」八家共用一井而居,耕种收获劳力均等,写井田制下的平等生活。

「是时村田间,民质如游麇」那时村田之间,百姓淳朴如自由游荡的麇鹿。

「击壤有馀乐,含哺无嚬呻」击壤游戏有多余的乐趣,口含食物没有皱眉呻吟之忧,形容无忧无虑。

「孰知世日降,三代变狂秦」谁知世道日衰,夏商周三代之后变为狂暴的秦朝。

「经界不复正,强暴相并吞」井田的经界不再被端正,强暴者互相兼并吞占。

「干戈事行役,饥寒多苦辛」以干戈从事征战行役,饥寒交迫多有苦辛。

「遂令百代下,风俗难回淳」致使百代以下,风俗难以回归淳厚。

「政苛若猛虎,郡邑成墟榛」政令苛暴如猛虎,郡县城镇沦为废墟榛莽。

「操瓢转沟壑,哀痛声忍闻」百姓拿着瓢辗转死于沟壑之中,哀痛之声令人不忍听闻。

「何人貌此图,彷佛康衢民」什么人描绘了这幅画,画中人彷佛是康衢之民(太平盛世的百姓)。

「惟应文景际,海内咸富殷」应该只有文景之治时,海内百姓都富足殷实。

「陈陈太仓粟,红腐每相因」太仓中的粟米陈陈相因,红腐相叠,形容粮食丰盈。

「后来贞观治,用意亦良勤」后来的贞观之治,用意也十分勤勉。

「斗米仅三钱,路无拾遗贫」一斗米仅值三钱,路上无人拾遗也不会贫穷。

「悠悠千百载,两见造化仁」悠悠千百年来,两次见到天地造化的仁德(指文景和贞观两个治世)。

「奈何治日少,掊克殊纷纭」奈何太平的日子少,聚敛搜刮却纷纭不断。

「青苗任新法,花石贡阴滨」王安石青苗法等新法肆行,花石纲之贡运至阴滨。

「吾民当此时,何异鱼在纶」我民在这时,何异于鱼儿困在纶网之中。

「大明富九有,万姓逢昌辰」大明王朝富有九州,万姓逢此昌盛之时。

「况兹边徼任,乃属心腹臣」况且这边陲之地的重任,托付给了心腹大臣。

「抚摩犹赤子,恩爱同阳春」抚慰百姓如同对待赤子,恩爱如同阳春之暖。

「四郊尽乐土,远近无烟尘」四方郊野都是乐土,远近没有战火烽烟。

「年年二月候,村村花柳新」年年二月时节,村村花柳焕然一新。

「居民作春社,鸡酒聚比邻」居民举行春社祭祀,备鸡酒聚邻里同乐。

「吹竽复考鼓,起舞仍蹲蹲」吹竽击鼓,起舞蹲蹲,描绘热闹的村社场景。

「欢呼奔老稚,来往杂蹄轮」欢呼声中老幼奔跑,来来往往夹杂着马蹄车轮。

「信知仁政下,巨壑无枯鳞」确实知道仁政之下,巨大的沟壑中没有枯死的鱼鳞(百姓不会饿死)。

「古云一日泽,此意犹能存」古人说一日之泽,此意至今犹存。

「我歌村田诗,再见豳风陈」我歌唱这首村田之诗,再现《豳风》所描绘的田园景象。

艺术手法

全诗以史为纲,以画为引,将历史回顾与现实描绘有机结合。开篇追忆唐虞井田之制,以"击壤""含哺"两个典故勾勒上古盛世的图景;继而以"孰知"转折,历数秦之暴政及后世苛政,形成古今对比。

"何人貌此图"一句将笔锋从历史拉回画面,巧妙过渡到对画中村田之乐的描写。文景、贞观两个治世的引用,既是对历史的总结,也是对当世的映衬。新法与花石纲的批判笔锋犀利,"何异鱼在纶"的比喻形象深刻。末段写明代当世的仁政,以村社春祭的热闹场景作结,"巨壑无枯鳞"呼应前文"操瓢转沟壑",在对比中突出盛世的可贵。全诗语言质朴而意境深远,既有政论的锋芒,又有田园诗的情趣,体现了题画诗寄寓深沉政治理想的特色。

总体评价

这是一首以题画为载体、以咏史为骨架的政治抒情诗。诗人通过对上古盛世与后世苛政的对比,表达了对仁政的向往和对暴政的批判,同时也对明代当世的太平给予了赞颂。全诗结构宏大,视野开阔,从唐虞到明代,上下数千年,却始终围绕"民"字展开,体现了儒家民本思想。语言明白如话而不失典雅,用典丰富而不艰涩,是明代题画诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

相关诗词