骢马行一首送朱文辉之江西佥宪

明 · 童轩

译文

骢马来自渥洼水,夹镜悬睛竹披耳。

青骢马来自西域的渥洼水,双目明亮如同夹着镜子,双耳挺立如同劈开的竹筒。

一朝天子赐近臣,人马辉光照闾里。

有一天天子将它赏赐给了身边的近臣,人和马的光彩辉映照亮了整个乡里。

南畿门外太平堤,骏尾萧稍日夕驰。

在南京城门外的太平堤上,骏马的尾巴随风飘荡,从早到晚奔驰不停。

春衣五色綵云丽,秋斧一片寒冰辉。

春日里身着五色华服如同彩云般绚丽,秋日里手持斧钺寒光如冰般闪耀。

有时乘向长安市,九陌人人行且避。

有时骑着骢马走到京城的街市上,大街小巷的行人一边走一边纷纷避让。

嘶风骄喷玉花高,弄影晴翻碧蹄碎。

迎风长嘶骄傲地喷出高高的白沫如同玉花飞溅,晴日下身影翻飞碧色马蹄踏碎地面。

除书昨日来乌府,明朝又上西江路。

授官的文书昨天从御史台传来,明天一早就要踏上前往西江的旅途。

六月清霜向日飞,一瓢甘雨随车布。

愿你的威严如同六月里的清霜向着烈日飞洒,你的恩泽如同甘霖一般随车遍洒人间。

使君年才三十馀,琅琅声价高璠玙。

使君你年龄才三十出头,清朗的声名身价高过璠玙美玉。

澄清久揽范滂辔,谏议曾传张湛书。

你早有澄清天下的志向如同手握范滂的马缰,在直言谏议方面也曾学习张湛的奏书。

羡君此行宜及早,西江黎庶须君好。

羡慕你此行应当尽早出发,西江一带的百姓正需要你来好好治理。

祖筵挝鼓送行旌,一鞭晓出都门道。

饯行的宴席上敲着鼓为你送别行旗,清晨挥鞭从都门外的官道启程出发。

都门草色青如葱,马行蹴踏摇玲珑。

都门外的草色青翠如同葱茏,马匹行走蹴踏之间身上的佩饰玲珑作响。

骢兮本是麒麟匹,归来应置天闲中。

骢马啊你本来就是与麒麟相匹配的神骏,将来功成归来应当安置在朝廷的天闲马厩之中。

原文:

赏析

题解

这是一首七言歌行体的送别诗,为送朱文辉赴任江西按察佥事而作。诗以"骢马行"为题,借天子所赐的青骢马起兴,既写马之神骏不凡,又以马喻人,赞美朱文辉的才华品德与远大前程。全诗从骢马的来历写起,铺陈其形貌神姿,再转到朱文辉的除授赴任,以范滂、张湛等历史上著名的直臣廉吏为比照,寄寓了对其澄清吏治、造福百姓的殷切期望。题目中的"佥宪"即按察佥事,是明代提刑按察使司的属官,掌管一省司法监察事务。

逐句解读

「骢马来自渥洼水,夹镜悬睛竹披耳。」青骢马来自西域渥洼水中,双目如同夹镜般明亮晶莹,双耳如同竹筒劈开般挺立竖起。

「一朝天子赐近臣,人马辉光照闾里。」有一天天子将它赐给身边的近臣,人与马的光彩辉映照亮了乡里。

「南畿门外太平堤,骏尾萧稍日夕驰。」在南京城门外的太平堤上,骏马尾巴飘萧,从早到晚奔腾驰骋。

「春衣五色綵云丽,秋斧一片寒冰辉。」春日五色盛装如彩云般绚丽,秋日斧钺之刃如一片寒冰般闪辉。

「有时乘向长安市,九陌人人行且避。」有时骑着它走到长安市上,九条大街上的行人一边走一边纷纷避让。

「嘶风骄喷玉花高,弄影晴翻碧蹄碎。」迎风长嘶骄纵地喷出高高的玉花般的白沫,晴日下弄影翻飞碧色的马蹄踏碎地面。

「除书昨日来乌府,明朝又上西江路。」昨日除授的文书从御史台传来,明天就要踏上前往西江的道路。

「六月清霜向日飞,一瓢甘雨随车布。」愿你的威严如六月清霜向着烈日飞洒,你的恩泽如一瓢甘雨随车遍洒。

「使君年才三十馀,琅琅声价高璠玙。」使君你年纪才三十出头,琅琅的声望身价高过璠玙美玉。

「澄清久揽范滂辔,谏议曾传张湛书。」澄清天下之志你早就握住了范滂的马缰,直言谏议也曾传习张湛的奏书。

「羡君此行宜及早,西江黎庶须君好。」羡慕你此行应当趁早出发,西江百姓正需要你来好好治理。

「祖筵挝鼓送行旌,一鞭晓出都门道。」饯行的宴席上敲鼓送别你的行旗,清晨一鞭挥出从都门道上启程。

「都门草色青如葱,马行蹴踏摇玲珑。」都门外草色青翠如同葱茏,马匹行走蹴踏之间马饰玲珑作响。

「骢兮本是麒麟匹,归来应置天闲中。」骢马啊你本来就是与麒麟相匹的骏马,他日归来应当安置在朝廷的天闲厩中。

艺术手法

全诗运用了咏物寄兴的手法,以骢马贯穿全篇,实则处处写人。

"夹镜悬睛竹披耳"以工笔细描骢马形貌,暗喻朱文辉目光如炬、聪敏过人。诗中用典精当:"渥洼水"用汉武帝得天马于渥洼水之典,暗示天子之赐的尊贵;

"范滂辔"用东汉范滂澄清天下之志的典故;

"张湛书"用东汉张湛直言敢谏之典;

"天闲"用《周礼》中天子十二闲之典,寄寓了对朱文辉仕途远大的期许。比喻新奇:"六月清霜向日飞,一瓢甘雨随车布"以自然意象比喻清官的威严与恩泽,既写出监察官员肃清贪腐的威慑力,又写出关心民瘼的仁爱之心,刚柔并济。结构上以马起以马收,首尾圆合,章法谨严。

总体评价

这是一首格调高昂、意象鲜明的送别歌行。诗人以骢马为线索,巧妙地将对马的赞美与对人的期许融为一体,既展现了歌行体铺陈排比的气势,又不乏细腻入微的刻画。全诗用典丰富而不晦涩,语言遒劲而富于韵律感,尤其是"六月清霜"一联刚健清新,体现了明代送别诗注重寄托、格调刚劲的特色。诗末以"麒麟匹"收束,既是对骢马的最高赞美,更是对朱文辉前途无量的美好祝愿,含蓄隽永。

相关诗词