春雨卧病书怀

明 · 童轩

译文

春半连朝雨,空斋睡起迟。

仲春时节连日下雨,空荡的书斋里我很迟才起身。

闭门回俗辙,煮茗瀹诗脾。

关上门谢绝俗客来访,煮茶品茗,浸润诗心。

小菜生新甲,闲花发旧帷。

菜园里的小菜刚刚生出嫩芽,旧帷幕边的闲花悄悄开放。

翛然成吏隐,虚负盛明时。

悠然地做个隐于官署的小官,只是白白辜负了这太平盛世。

一室朝慵扫,遗经自讨论。

一间屋子早晨也懒得打扫,独自翻检研读先儒的经书。

枯蜗寒缀壁,黠鼠静翻盆。

干枯的蜗牛寒凉地黏在墙上,狡黠的老鼠悄悄打翻了盆盂。

调古谁同赏,时清道益尊。

格调古雅有谁能同赏?时世清平,守道之心愈发尊崇。

闲将贫富态,书向翟公门。

闲暇时把世态炎凉的贫富之态,题写到翟公的门上。

避地营书屋,萧然一二椽。

为避喧闹另筑书屋,简陋得不过一两间小房。

官闲非逐客,病久似癯禅。

官职清闲并非被贬逐之人,病久了倒像枯瘦的参禅僧人。

犬吠南中雪,蛙鸣井底天。

狗对着南方的霜雪吠叫,青蛙在井底鸣叫只见井口大的天。

物情徒自尔,吾且守吾玄。

世情物态不过如此,我还是守住我的玄默之道吧。

积雨空斋里,春寒未裌衣。

连日阴雨独坐空斋,春寒料峭还没穿上夹衣。

道穷知己少,乡远去人稀。

大道不行知己稀少,故乡遥远来往的人也很少。

柳湿低吟槛,苔深涩旧扉。

柳枝沾湿低垂在吟诗的栏槛边,青苔深深使旧门难以开启。

自惭无劲翮,不是恶群飞。

自愧没有强劲的翅膀,并非厌恶与众鸟同飞。

门巷春泥滑,山川晓雾昏。

门巷里春泥湿滑,山川间晨雾昏暗。

莫言犹豹隐,端胜类鸢蹲。

莫说这样还算豹子般的隐居,到底胜过像鸢鸟那样蹲伏求食。

扫径除花缬,编篱护竹根。

打扫小径除去落花的斑驳,编织竹篱来护卫竹根。

平生忧愤志,惆怅与谁论。

平生忧国愤世之志,如今满腹惆怅与谁谈论。

密雨随风急,虚斋日晏眠。

密集的雨随风急下,空斋里日头高了才入睡。

诗瓢高挂壁,茶灶冷炊烟。

装诗稿的瓢高挂在墙上,煮茶的灶已冷无炊烟。

饮乏高阳侣,贫无负郭田。

饮酒缺少高阳酒徒那样的伴侣,贫寒又没有城郊的良田。

悠悠清梦里,吟遍衍波笺。

在悠长清幽的梦境里,把精美的衍波笺都吟咏遍了。

澹泊真无事,迂疏百不能。

淡泊名利真是无所事事,性情迂阔疏懒百事不能。

守株思得兔,点笔误成蝇。

像守株待兔那样妄想得兔,提笔点画竟误把墨点当成苍蝇。

行古从人笑,家贫免盗憎。

行为古怪任凭别人嘲笑,家境贫寒倒可免去盗贼的觊觎。

居然叨素食,浑似戒州僧。

竟然白白地吃着素餐,活像个持戒的僧人。

勿讶非吴下,深惭令海盐。

不要惊讶我并非吴地望族,我深愧担任海盐的教职。

旧琴蛇腹断,新笔鼠须尖。

旧琴上的漆纹如蛇腹般断裂,新笔的笔毫用鼠须制成又尖又细。

诗苦非因债,官清不为廉。

作诗之苦并非因为还诗债,做官清贫也不是为了博取廉名。

窗前山色好,终日坐钩帘。

窗前山色宜人,我整日坐着卷起窗帘赏玩。

用世才偏拙,治生计益穷。

经世致用的才能偏偏笨拙,谋生的计策日益困窘。

接䍦巾倒著,榾柮火初红。

头戴接䍦巾倒着也无妨,小块柴火刚刚烧红。

病喜听琴愈,书因看剑工。

病中喜欢听琴听了便觉痊愈,看书因配着看剑而更加精工。

茫茫天壤内,何必楚人弓。

茫茫天地之内,何必非要像楚人那样计较得失的弓呢。

狡兔谋三窟,寒乌借一枝。

狡兔要营造三个窟穴,寒天的乌鸦只借一枝栖息。

浮名成底用,薄俗不堪医。

虚浮的名声到底有什么用,浇薄的世风已经不可救药。

竹色团书屋,芸香落砚池。

翠竹环绕着书屋,芸草的香气飘落在砚池之中。

投闲聊尔遣,知命复何疑。

置身闲暇姑且这样消遣,既然知天命又还有什么可怀疑。

赏析

题解

此诗为童轩(明)所作《春雨卧病书怀》,是一组五言排律(共十首合一)的抒情之作。诗人于春雨连绵之时卧病书斋,闭门却扫,煮茗吟诗,虽居官却如隐逸,感慨身世、忧愤无告,又自守清操、不随流俗。全诗以十首联章的形式,层层铺写病中情思与处世之态,格调清苦而襟抱自高。

逐句解读

「春半连朝雨,空斋睡起迟」:时值仲春,连日降雨,空荡的书斋里我睡到很迟才起身。以时令、天气、居处三层点明背景,"空斋""迟"二字已透出闲寂孤病之态。

「闭门回俗辙,煮茗瀹诗脾」:闭上门谢绝俗客的车辙,煮茶品茗,浸润诗心。

"回俗辙"即却客,"瀹诗脾"为烹茶以润诗思,见清雅自适之趣。

「小菜生新甲,闲花发旧帷」:菜园里的小菜刚刚生出新叶,旧帷幕边的闲花悄悄开放。

"新甲"指初生的菜芽,以细微之景写春意,亦见主人之细心闲赏。

「翛然成吏隐,虚负盛明时」:悠然自得地成了个"吏隐"之官,只是虚度了这太平盛世。自谦中暗含不平,"虚负盛明时"点出怀才不遇的感慨。

「一室朝慵扫,遗经自讨论」:一间屋子,早晨懒于打扫,独自翻检研读先儒遗留下来的经书。写闲居读书之态,"慵"字带病态。

「枯蜗寒缀壁,黠鼠静翻盆」:干枯的蜗牛寒凉地黏附在墙壁上,狡黠的老鼠悄悄地打翻了盆盂。以细微物象写书斋清贫荒凉之状,观察入微。

「调古谁同赏,时清道益尊」:格调古雅,有谁与我同赏?时世清平,为道之心愈发尊崇。感叹知己稀少,志节益坚。

「闲将贫富态,书向翟公门」:闲暇时把世态炎凉的贫富之态,题写到翟公的门上。用西汉翟公"一贫一富,乃知交态"之典,刺世态炎凉。

「避地营书屋,萧然一二椽」:为避喧闹另筑书屋,简陋得不过一两间小屋。

"萧然"写其清寒,"一二椽"极言其小。

「官闲非逐客,病久似癯禅」:官职清闲并非被贬逐之客,可是病久了倒像枯瘦的参禅僧人。以"癯禅"自况,写病瘦之态,亦见心境之淡泊。

「犬吠南中雪,蛙鸣井底天」:狗对着南方的"雪"(实为月光或霜)吠叫,青蛙在井底鸣叫,只见井口大的天。化用"蜀犬吠日""井底之蛙"之意,暗讽见识浅陋之辈,亦自嘲居处之僻。

「物情徒自尔,吾且守吾玄」:世情物态不过是这般,我还是守住我的玄默之道吧。

"守吾玄"用《老子》"玄之又玄"之意,表守道不移。

「积雨空斋里,春寒未裌衣」:连日阴雨,独坐空斋,春寒料峭还未来得及穿夹衣。写病中畏寒之态,"未裌衣"点出时令。

「道穷知己少,乡远去人稀」:大道不行、知己稀少,故乡遥远,来往的人也很少。直抒孤独无告之苦。

「柳湿低吟槛,苔深涩旧扉」:柳枝沾湿了低垂在吟诗的栏槛边,青苔深深,使旧门扉难以开启。以景写情,湿柳、苔门俱见久雨荒寂。

「自惭无劲翮,不是恶群飞」:自愧没有强劲的翅膀,并非厌恶与众鸟同飞。以鸟为喻,自谦才力不足,非故作高傲、不与众合。

「门巷春泥滑,山川晓雾昏」:门巷里春泥湿滑,山川间晨雾昏暗。写雨后景象,亦暗喻时局昏蒙、前路难行。

「莫言犹豹隐,端胜类鸢蹲」:莫说这样还算"豹隐"之高,到底胜过像鸢鸟那样蹲伏求食。

"豹隐"用《列女传》南山玄豹雾雨不出的典故,喻隐居洁身;

"鸢蹲"喻卑屈求食,语出《鸱鸮》。

「扫径除花缬,编篱护竹根」:打扫小径,除去落花的斑驳残迹,编织竹篱来护卫竹根。写闲居理园之事,见爱花护竹之雅趣。

「平生忧愤志,惆怅与谁论」:平生忧国愤世之志,如今满腹惆怅,又能与谁谈论?结句直抒胸臆,感慨深沉。

「密雨随风急,虚斋日晏眠」:密集的雨随风急下,空斋之中,日头高了才入睡。写雨中闲卧,"日晏眠"见病懒之态。

「诗瓢高挂壁,茶灶冷炊烟」:装诗稿的瓢高高地挂在墙上,煮茶的灶已冷无炊烟。

"诗瓢"用唐人唐球投诗于瓢的故事,写诗兴阑珊;茶灶生寒,见无人来访。

「饮乏高阳侣,贫无负郭田」:饮酒缺少像郦食其那样的狂客做伴,贫寒又没有城郊的良田。

"高阳侣"用郦食其自称"高阳酒徒"之典,"负郭田"用苏秦之典,写贫而寡合。

「悠悠清梦里,吟遍衍波笺」:在悠长清幽的梦境里,我把那精美的衍波笺都吟咏遍了。

"衍波笺"为一种名贵诗笺,写梦中犹吟诗不辍,见爱诗之深。

「澹泊真无事,迂疏百不能」:淡泊名利真是无所事事,性情迂阔疏懒,百事都不能做。自嘲口吻,实以"澹泊"自守。

「守株思得兔,点笔误成蝇」:像守株待兔那样妄想得兔,提笔点画,竟误把墨点当成了苍蝇。

"守株"用韩非子典故自嘲无能,"误成蝇"用曹不兴误笔成蝇之典,写笔墨之戏。

「行古从人笑,家贫免盗憎」:行为古怪,任凭别人嘲笑;家境贫寒,倒可免去盗贼的憎恶觊觎。化用"贫贱不堪嗤"之意,豁达自解。

「居然叨素食,浑似戒州僧」:竟然白白地吃着素餐(不做事而食禄),活像个持戒的僧人。

"叨素食"即尸位素餐,自谦为官无益于世。

「勿讶非吴下,深惭令海盐」:不要惊讶我并非吴地望族,我深愧担任海盐令这样的事。诗人曾任海盐教谕,此句写出身与官职之微。

「旧琴蛇腹断,新笔鼠须尖」:旧琴上的漆纹如蛇腹般断裂,新笔的笔毫用鼠须制成,又尖又细。写书斋中文房之物的清雅与陈旧,"蛇腹断"为古琴断纹之名。

「诗苦非因债,官清不为廉」:作诗之苦并非因为还诗债,做官清贫也不是为了博取廉名。直抒胸臆,表白本心,见不慕虚名之志。

「窗前山色好,终日坐钩帘」:窗前的山色宜人,我整日坐着卷起窗帘赏玩。以赏山收束,见闲适之趣。

「用世才偏拙,治生计益穷」:经世致用的才能偏偏笨拙,谋生的计策日益困窘。自叹才短计穷。

「接䍦巾倒著,榾柮火初红」:头戴接䍦巾,倒着戴也无妨;小块的柴火刚刚烧红。

"接䍦巾倒著"用晋人山简之典,写旷达不羁;

"榾柮火初红"写围炉独坐的清暖。

「病喜听琴愈,书因看剑工」:病中喜欢听琴,听了便觉痊愈;看书因为配着看剑而更加精工。写病中以琴、剑、书自遣的雅趣。

「茫茫天壤内,何必楚人弓」:茫茫天地之内,何必非要像楚人那样失弓得弓呢?用《孔子家语》"楚王失弓"之典,喻达观旷达,得失两忘。

「狡兔谋三窟,寒乌借一枝」:狡猾的兔子要营造三个窟穴,寒天的乌鸦只借一枝栖息。

"狡兔三窟"用《战国策》冯谖之典,"一枝"用《庄子·逍遥游》鹪鹩巢于深林不过一枝之意,自甘俭约。

「浮名成底用,薄俗不堪医」:虚浮的名声到底有什么用?浇薄的世风已经不可救药。直抒愤世之意。

「竹色团书屋,芸香落砚池」:翠竹的颜色环绕着书屋,芸草的香气飘落在砚池之中。写书斋清雅之境,"芸香"即芸草,古人用以防蠹。

「投闲聊尔遣,知命复何疑」:置身闲暇姑且这样消遣,既然知天命,又还有什么可怀疑的呢?以"知命"作结,归于达观。

艺术手法

一、联章组诗,层层铺叙:以十首五律(或律句)联缀成篇,从雨、书斋、蜗鼠、贫富、犬蛙、柳苔、豹隐、诗茶、澹泊、琴剑、兔乌、竹芸,层层铺写病中境遇与心志,结构宏大而脉络分明。
二、用典繁复,恰如其分:翟公门、蜀犬吠日、井蛙、南山玄豹、鸢蹲、郦食其、苏秦负郭田、唐球诗瓢、曹不兴误笔成蝇、山简倒著、楚王失弓、狡兔三窟、鹪鹩一枝等典,皆与抒情言志紧密结合,既有书卷气,又不显堆砌。
三、以小见大,物象入微:枯蜗黏壁、黠鼠翻盆、柳湿苔深、竹色芸香,皆以细微物象写病居荒寂与清雅之境,观察精到,笔致工细。
四、自嘲与自守交织:通篇以自嘲口吻写"才拙""无能""素食""迂疏",实则以自守清操、不随流俗为本,于谦逊中见傲骨,于闲适中含愤世。
五、五言排律的工整对仗:对仗工稳,声律和谐,体现了明人学唐的功力;语言古雅而不艰涩,平易中见锤炼。

总体评价

此作是明代五言排律联章中的佳作。诗人借春雨卧病之境,将自己半生怀才不遇、贫病潦倒、世态炎凉的感慨,以及守道不移、淡泊自甘的志节,淋漓尽致地抒写出来。全篇用典精切、对仗工整、物象入微,于清苦中见雅趣,于闲适中含愤世,于自嘲中显高洁,既有唐诗的格律之美,又具魏晋人的玄旷之风,是研究明代士人心态与诗歌艺术的重要文本。结句"知命复何疑"以达观作收,使全组诗在沉郁中见超脱,耐人涵咏。

相关诗词