春晖图为滇云万都阃题

明 · 童轩

译文

熙熙春日晖,绵绵原上草。

温暖和煦的春日阳光照耀着,原野上的青草连绵不绝。

原草含春晖,青葱生意好。

原上的青草沐浴着春日的阳光,青翠葱茏充满了蓬勃的生机。

流光忽西驰,瞬息春已老。

流逝的时光忽然间就向西飞驰而去,一眨眼间春天就已经老去了。

谁知寸草心,怀恩竟难报。

有谁知道那寸把长的小草之心,怀着对春晖的恩情终究难以报答。

万君边阃英,所志在忠孝。

万君乃是镇守边关的英豪,他的志向在于忠君与孝亲。

缅思堂上亲,背弃一何蚤。

遥想堂上的双亲,背离弃世是何等的早啊。

感此春晖图,中心惄如捣。

感触于这幅春晖之图,内心之中忧伤得如同被舂捣一般。

赏析

题解
此诗为一首题画诗,为滇云万都阃("都阃"即都司之官,镇守边关的武将)所藏《春晖图》而作。诗以孟郊《游子吟》"谁言寸草心,报得三春晖"之典为本,以春日之晖喻母爱之恩,以原上之草喻人子之心。万都阃身为边阃武将而思念早逝的母亲,诗人感其忠孝之志,以此诗题画寄怀。全诗以春晖寸草之喻贯穿始终,以"缅思堂上亲,背弃一何蚤"的哀痛为情感核心,格调深情而意境浑成。

逐句解读
「熙熙春日晖」温暖和煦的春日阳光照耀着。

「绵绵原上草」原野上的青草连绵不绝。

「原草含春晖」原上的青草沐浴着春日的阳光。

「青葱生意好」青翠葱茏充满了蓬勃的生机。

「流光忽西驰」流逝的时光忽然间就向西飞驰而去。

「瞬息春已老」一眨眼间春天就已经老去了。

「谁知寸草心」有谁知道那寸把长的小草之心。

「怀恩竟难报」怀着对春晖的恩情终究难以报答。

「万君边阃英」万君乃是镇守边关的英豪。

「所志在忠孝」他的志向在于忠君与孝亲。

「缅思堂上亲」遥想堂上的双亲。

「背弃一何蚤」背离弃世是何等的早啊。

「感此春晖图」感触于这幅春晖之图。

「中心惄如捣」内心之中忧伤得如同被舂捣一般。

艺术手法
全诗以题画为体,以春晖寸草之喻为核心,以追思亡母为情感基调,层次分明而情深意切。开篇"熙熙春日晖,绵绵原上草"以"熙熙"写春日之和暖,以"绵绵"写青草之连绵,以"春晖"暗喻母爱之恩,以"原上草"暗喻人子之心,直接化用孟郊《游子吟》"谁言寸草心,报得三春晖"之典,而以叠词"熙熙""绵绵"增强了音韵之美。

"原草含春晖,青葱生意好"以"含"字写草木承受阳光之恩泽,以"青葱生意好"写春草之蓬勃生机,看似写景,实为写恩——春晖之于寸草,正如母恩之于人子。

"流光忽西驰,瞬息春已老"笔锋一转,以"流光"写时光之流逝,以"忽西驰"写其速如飞,以"瞬息"写变化之快,以"春已老"写春光之逝去——此处"春已老"既是写季节之变迁,也暗喻母亲年寿之不长,为后文"背弃一何蚤"埋下伏笔。

"谁知寸草心,怀恩竟难报"以"寸草心"直接点出孟郊诗意,以"竟难报"写子欲养而亲不待之痛,是全诗的诗眼所在。

"万君边阃英,所志在忠孝"以"边阃英"写万君镇守边疆之英勇——"阃"指统兵于外之将,以"所志在忠孝"写其以忠孝为志,将万君的身份与品格交代清楚。

"缅思堂上亲,背弃一何蚤"以"缅思"写遥远之追忆,以"堂上亲"指母亲,以"背弃"(去世、弃世)写母亲之亡故,以"一何蚤"写其早逝之痛——"蚤"通"早",以感叹语气将丧母之悲推向高潮。末联"感此春晖图,中心惄如捣"以"感此"写观画之感触,以"惄如捣"用《诗经·小雅·小弁》"我心忧伤,惄焉如捣"之典——"惄"为忧思之貌,"如捣"如被舂捣,极写内心之痛苦,以古奥之语收束全诗,情真意切。

总体评价
此诗以题画为体,以孟郊《游子吟》"寸草春晖"之典为核心,追思早逝的母亲,寄寓了忠臣孝子的深情。全诗最大的特色在于用典的贴切与情感的真挚——"谁知寸草心,怀恩竟难报"直接化用孟郊诗意而自然浑成,"中心惄如捣"用《诗经·小弁》之典而古意盎然。诗中以"春晖""流光""春已老"等意象暗示时光之流逝与母亲之早逝,以"惄如捣"的痛苦收束,情深而不矫。全诗格调深沉,意境浑成,是明代题画诗中的佳作。

相关诗词