长安道

明 · 童轩

译文

长安在何许,定鼎燕蓟北。周道千里平,商邑四方极。金台玉垒何雄哉,重关设险从天来。黄道祥光直南见,紫微中宫正北开。天连阁道星辰拱,日射觚棱金碧耸。

长安在哪里,帝王定都于燕蓟之北。周朝的大道千里平坦,商朝的都邑是四方所归的极点。金台玉垒何等雄壮啊,重重关隘从天险处设立。黄道上的祥光直指南方可见,紫微中宫正朝北方敞开。阁道与天际相连星辰环绕,日光照射在飞檐棱角上金碧辉煌地高耸。

百尺文楼五凤飞,九重魏阙双龙拥。长乐钟声曙色寒,千官剑履集朝端。龙函捧敕颁三殿,象辇驼琛响八銮。皇家制度超前古,文物声名播寰宇。白雉遥闻贡越裳,龙媒又见来西土。

百尺高的文楼五凤飞舞,九重宫阙双龙拥护。长乐宫钟声响起时晨色尚寒,千官佩剑穿履聚集在朝廷之上。捧着龙函圣旨颁赐三殿,象车驼载珍宝鸣响八銮。皇家的制度超越前古,文物声名传播天下。白雉从远方越裳国来贡,良马又从西域而来。

太平治道轶唐虞,彬彬多士皆文儒。扬雄已奏甘泉赋,司马还陈封禅书。葱茏王气浮丹扆,承露金茎矗云起。紫禁彤墀月似银,玉河金水花如绮。

太平治道超越唐尧虞舜,文质彬彬众多贤士都是文儒。扬雄已经奏上甘泉赋,司马相如还呈上封禅书。葱茏的王气浮映在丹屏上,承露金茎高耸入云。紫禁城的红阶上月色如银,玉河金水旁花开如锦绮。

九陌香尘拂面飞,鸣珂初散午门西。王侯第宅施行马,公子园亭争斗鸡。王侯公子多如雨,大道青楼联戚里。玉笙吹月凤双飞,绣幕围春鹦并语。

京城街道上香尘扑面飞舞,鸣珂声刚从午门西边散去。王侯的府第设置行马阻拦,公子哥的园亭争相斗鸡。王侯公子多如雨点,大道旁的青楼连接着贵戚里巷。玉笙在月下吹奏凤凰双飞,绣幕中围住春光鹦鹉成双鸣叫。

雕鞍宝盖日过从,片言出口生华风。始见金张初赐第,俄闻卫霍又旌功。六街三市相连络,佛舍飞甍绚丹雘。百货都归大内东,人才尽入平津阁。

雕鞍宝盖每日来往过从,片言出口便生华贵风度。才见金张两家初赐府第,又闻卫霍再立功受封。六街三市相连相通,佛寺的飞檐绚烂着红彩。百货都汇聚在大内之东,人才尽入平津侯的幕府。

御史台前乌欲啼,将军营里马频嘶。教坊夜月人如玉,上苑春风锦作畦。风光节物年年在,万世河山长不改。罢官廷尉自书门,迁仕中丞弥映彩。

御史台前乌鸦将要啼叫,将军营中战马频频嘶鸣。教坊月夜中人美如玉,上苑春风里繁花似锦排列成畦。风光节物年年都在,万世河山长久不变。罢官的廷尉自己在门上题字,升迁的中丞更加光彩照人。

莫言李广不封侯,谁惜冯唐易白头。青史功名今已矣,江湖高起见京楼。

不要说李广未能封侯,谁惋惜冯唐容易白头。青史上的功名如今已矣,在江湖高处远望京城的楼阁。

赏析

题解

《长安道》是童轩所作的一首七言长诗,属乐府旧题。诗中以宏大的笔触铺叙明代都城北京(借"长安"为喻)的雄伟壮丽、典章制度的超越前古、王侯贵族的奢华生活以及文武百官的显赫气象。从宫阙写到街市,从朝廷典制写到市井风物,气象万千,最后以李广不侯、冯唐易老作结,流露出繁华背后的功名之叹,是明代"台阁体"诗风的典型作品。

逐句解读

「长安在何许,定鼎燕蓟北。」长安在什么地方呢,皇帝定都于燕蓟之北(指北京)。

「周道千里平,商邑四方极。」周朝的大道千里平坦,商朝的邑城为四方所极(用《诗经》典故,赞美都城的恢宏)。

「金台玉垒何雄哉,重关设险从天来。」金台玉垒多么雄壮啊,重重关隘设险如同从天而降。

「黄道祥光直南见,紫微中宫正北开。」黄道上的祥瑞之光直直向南显现,紫微星中宫正向北方展开。

「天连阁道星辰拱,日射觚棱金碧耸。」天空连接着阁道,星辰环绕拱卫,日光照射着宫殿的觚棱,金碧辉煌高耸。

「百尺文楼五凤飞,九重魏阙双龙拥。」百尺高的文楼上五凤飞翔,九重宫阙有双龙拥立。

「长乐钟声曙色寒,千官剑履集朝端。」长乐宫的钟声响起时曙色尚寒,千官带着剑和履聚集在朝堂之上。

「龙函捧敕颁三殿,象辇驼琛响八銮。」龙函捧着诏敕在三大殿颁布,象驾辇车和骆驼驮着珍宝响着八鸾之声。

「皇家制度超前古,文物声名播寰宇。」皇家的典章制度超越前古,文物的声名播及寰宇。

「白雉遥闻贡越裳,龙媒又见来西土。」白雉遥远听说从越裳国来贡,龙媒(骏马)又见从西土而来(用周成王时越裳氏贡白雉、汉武帝时得西域天马之典)。

「太平治道轶唐虞,彬彬多士皆文儒。」太平盛世的治道超越了唐尧虞舜,文质彬彬的众多士人都是文儒。

「扬雄已奏甘泉赋,司马还陈封禅书。」扬雄已经奏上了《甘泉赋》,司马相如还陈上了《封禅书》(以汉代文人自比当朝文士之盛)。

「葱茏王气浮丹扆,承露金茎矗云起。」葱茏的王气浮现在红色屏风之上,承露盘的金茎矗立入云而起。

「紫禁彤墀月似银,玉河金水花如绮。」紫禁城的红色台阶上月光如银,玉河金水中的花影如锦绮。

「九陌香尘拂面飞,鸣珂初散午门西。」九陌之上香尘拂面飞舞,鸣珂之声刚从午门西边散去。

「王侯第宅施行马,公子园亭争斗鸡。」王侯的第宅前施行马(挡路的木架子),公子的园亭里争着斗鸡。

「王侯公子多如雨,大道青楼联戚里。」王侯公子多得如雨,大道两旁的青楼连接着戚里(贵戚聚居之处)。

「玉笙吹月凤双飞,绣幕围春鹦并语。」玉笙在月下吹奏如双凤齐飞,绣幕围住春色如鹦鹉并语。

「雕鞍宝盖日过从,片言出口生华风。」骑着雕鞍张着宝盖的人们每日往来过从,片言出口便生出华美的风度。

「始见金张初赐第,俄闻卫霍又旌功。」刚见金日磾、张安世初被赐第,又闻卫青、霍去病又被旌表功勋(用汉代贵戚名将之典)。

「六街三市相连络,佛舍飞甍绚丹雘。」六街三市相连络不断,佛寺的飞檐绚烂着红色的彩绘。

「百货都归大内东,人才尽入平津阁。」百货都归聚于大内之东,人才尽入平津阁(用汉武帝时公孙弘为平津侯开阁延士之典)。

「御史台前乌欲啼,将军营里马频嘶。」御史台前乌鸦将要啼叫,将军营里的马频频嘶鸣。

「教坊夜月人如玉,上苑春风锦作畦。」教坊在夜月下歌女如玉,上苑在春风中百花如锦成畦。

「风光节物年年在,万世河山长不改。」风光和节物年年在,万世的河山永远不改。

「罢官廷尉自书门,迁仕中丞弥映彩。」罢官的廷尉自己在门上写字,迁任中丞的光彩更加映照(用汉代张释之、暴胜之之典)。

「莫言李广不封侯,谁惜冯唐易白头。」不要说李广未能封侯,有谁怜惜冯唐容易白头(用李广难封、冯唐易老之典)。

「青史功名今已矣,江湖高起见京楼。」青史上的功名如今已经了结,在江湖高处眺望京城的楼阁。

艺术手法

这首长诗最突出的艺术手法是铺陈排比与对仗工整。全诗以宏大的视角,运用大量工整的对偶句式,如"天连阁道星辰拱,日射觚棱金碧耸"、"紫禁彤墀月似银,玉河金水花如绮"、"御史台前乌欲啼,将军营里马频嘶"等,对仗精工,色彩鲜明,营造出金碧辉煌的都城气象。

诗人大量运用历史典故以汉喻明,如"白雉"、"龙媒"、"扬雄"、"司马"、"金张"、"卫霍"、"平津阁"、"李广"、"冯唐"等,借汉代的人事典制来比拟当朝,形成以古写今的艺术效果。虚实结合也是本诗的重要特色,前半部分写实,描绘宫阙街市的宏伟;后半部分渐入抒情,以古人功名难就的感慨,对繁华景象的永恒性提出质疑,使全诗在铺张扬厉之后转入深沉的历史反思,增强了思想的深度。

总体评价

《长安道》是一首典型的明代都城颂诗,气象宏大,辞藻华丽,铺叙详尽,充分体现了明帝国鼎盛时期的自信与气魄。诗人不仅以如椽大笔描绘了北京城的雄伟壮丽,更在结尾处以李广、冯唐之典寄托功名难就之叹,将颂扬与感慨融为一体,使此诗在同类作品中独具深度。此诗既继承了汉魏乐府的传统,又融入了唐代七言歌行的笔法,是童轩诗集中具有代表性的长篇佳作。

相关诗词