采莲曲

明 · 童轩

译文

采莲朝下湖西曲,短袂轻绡斗妆束。

清早到湖西边去采莲,穿着短袖的轻纱衣裳打扮得格外俏丽。

小红艇子驾双桡,荡破粼粼镜光绿。

驾着小红船划动双桨,荡破了如镜般碧绿的粼粼湖光。

荷叶荷花飏锦云,鸳鸯两两护波纹。

荷叶荷花像锦绣云霞般飞扬,鸳鸯成双成对地守着水面的波纹。

荷钱却喜似侬钿,藕丝还爱似侬裙。

圆圆的荷钱像极了头上的花钿,细细的藕丝正像我裙上的饰带。

湖头昨夜西风雨,沙嘴新添三尺水。

昨夜湖头刮西风下大雨,沙嘴处新涨了三尺深的水。

翠倒红翻相向愁,波心半露青莲子。

碧叶倾倒红花翻飞彼此含愁相对,波心半露出青色的莲子。

采莲复采莲,回船正迎浪。

采了莲又采莲,掉转船头正好迎着波浪。

不恶归去迟,只嫌明月上。

不嫌回去太晚,只怕明月已经升上来了。

明月团团湖水秋,清光满面照侬羞。

圆圆的明月照着秋天的湖水,清光照在脸上映出我的娇羞。

郎家只隔湖南垞,咫尺横波日夜流。

情郎家只隔着湖南边的小洲,近在咫尺,但中间的波浪日夜不停地流。

赏析

题解

《采莲曲》是乐府旧题,源出江南民歌,历代诗人多有仿作。童轩此诗沿袭了传统采莲曲的题材和风格,以少女口吻写采莲之乐与少女情怀。诗中既有明丽的江南水乡风光,又有采莲少女的天真娇羞,更暗含对情郎的思慕,是一首具有民歌风味的抒情佳作。

逐句解读

「采莲朝下湖西曲,短袂轻绡斗妆束」:清早到湖西去采莲,穿着短袖轻纱,打扮得格外俏丽,写采莲女清晨出发的娇俏模样。

「小红艇子驾双桡,荡破粼粼镜光绿」:驾着小红船划动双桨,荡破了如镜的碧绿湖光,画面鲜亮明快。

「荷叶荷花飏锦云,鸳鸯两两护波纹」:荷叶荷花如锦绣云霞般飞扬,鸳鸯成双成对地守着水面波纹,以鸳鸯暗衬少女对爱情的向往。

「荷钱却喜似侬钿,藕丝还爱似侬裙」:圆圆的荷钱像极了首饰花钿,细细的藕丝正像我的裙带,以荷塘之物比况自身妆饰,娇态可掬。

「湖头昨夜西风雨,沙嘴新添三尺水」:昨夜湖头刮起西风下起雨,沙嘴处新涨了三尺水,写天气变化。

「翠倒红翻相向愁,波心半露青莲子」:碧叶倾倒红花翻飞彼此相向含愁,波心半露出青色的莲子,写风雨后荷塘的景象。

「采莲复采莲,回船正迎浪」:采了又采莲,回转船头正迎着波浪,写采莲女的动作。

「不恶归去迟,只嫌明月上」:不嫌回去晚了,只怕明月已经升起,因为月下容易惹人害羞或思情。

「明月团团湖水秋,清光满面照侬羞」:圆圆的明月照着秋天的湖水,清光照在脸上映出我的娇羞。

「郎家只隔湖南垞,咫尺横波日夜流」:情郎家只隔着湖南的小洲,近在咫尺,但中间的波浪日夜奔流,暗含可望而不可即的惆怅。

艺术手法

此诗最突出的手法是比物喻人。

"荷钱似侬钿""藕丝似侬裙",采莲女将荷塘之物与自身妆饰相比,既切合环境又暗传情思,这是南朝民歌的典型手法。其次是色彩明丽,红艇、绿波、翠叶、红花、青莲子,色彩斑斓如画。再次是情景交融,由晴到雨、由昼到夜的转换中,少女的情感也从轻快活泼转为娇羞惆怅。结句"咫尺横波日夜流"以空间之近与阻隔之远形成张力,含蓄而隽永,是全诗最妙之笔。

总体评价

这首采莲曲深得南朝乐府民歌的神韵,语言清新明快,情调天真活泼而不失含蓄。诗人成功地塑造了一个活泼娇羞的采莲少女形象,通过她的眼睛展现了江南水乡的旖旎风光。全诗从清晨写到月升,由实写转入抒情,层次分明而过渡自然。结句以"咫尺横波"暗示情感的阻隔,余韵悠长,是明代采莲诗中的上乘之作。

相关诗词