拜月词

明 · 童轩

译文

拜月下高堂,满身风露凉。

在高堂之下拜月,满身沾满风露的凉意。

曲阑人语静,银鸭自焚香。

曲折栏杆旁人声寂静,银鸭香炉独自焚着香。

昨宵拜月月似镰,今宵拜月月始弦。

昨夜拜月时月亮似弯镰刀,今夜拜月时月亮刚如弓弦。

直须拜得月轮满,应与嫦娥得相见。

一定要拜到月轮圆满,才能与嫦娥相见。

嫦娥孤恓妾亦孤,桂花凉影堕冰壶。

嫦娥孤寂我也孤独,桂花的清冷月影落在冰壶之中。

年年空习羽衣曲,不省三郎再遇无。

年年白白练习那霓裳羽衣曲,不知道三郎还能不能再相遇。

赏析

题解
此诗以"拜月"为题,沿袭了南朝乐府《拜月》的传统题材,以闺怨为主题,描写女子拜月祈愿与情人相见的细腻情思。诗中以月相变化——从月似镰到月始弦再到月轮满——为时间线索,层层递进地展现了女子对圆满团聚的期盼。末以嫦娥孤恓、桂花凉影、三郎不遇等意象收束,将闺怨之情上升到对人间聚散无常的深沉感慨,格调清丽而情致缠绵。

逐句解读
「拜月下高堂」走下高堂在月下拜月。

「满身风露凉」满身沾满了风寒露水凉意。

「曲阑人语静」曲折的栏杆旁人语已经寂静。

「银鸭自焚香」银制的鸭形香炉中自行燃着香料。

「昨宵拜月月似镰」昨夜拜月时月亮还像镰刀一样弯。

「今宵拜月月始弦」今夜拜月时月亮才开始上弦。

「直须拜得月轮满」必须要一直拜到月轮圆满之时。

「应与嫦娥得相见」才应当能与嫦娥得以相见。

「嫦娥孤恓妾亦孤」嫦娥在天上孤寂凄凉,妾身在人世也同样孤独。

「桂花凉影堕冰壶」桂花的清凉月影仿佛堕入了冰壶之中。

「年年空习羽衣曲」年复一年白白地练习着《霓裳羽衣曲》。

「不省三郎再遇无」却不知三郎还能不能再有相遇的机会。

艺术手法
全诗以拜月为中心,以月相变化为时间线索,以闺怨为情感基调,层次分明而情致深婉。开篇"拜月下高堂,满身风露凉"以"下高堂"写女子走出厅堂来到月下,以"满身风露凉"写夜深之久与露水之重,一个"凉"字既写体感之寒,也暗示心境之凄清。

"曲阑人语静,银鸭自焚香"以"人语静"写夜阑人寂,以"银鸭自焚香"写女子拜月时虔诚的氛围——银鸭即鸭形香炉,"自焚香"的"自"字写出无人在旁、独自一人的孤寂。

"昨宵拜月月似镰,今宵拜月月始弦"以"月似镰"与"月始弦"写两夜月相的不同,以时间的推移写女子连续拜月之虔诚,以"镰""弦"两种弯月意象暗喻团圆之未至。

"直须拜得月轮满,应与嫦娥得相见"以"直须"写女子执着的祈愿,以"月轮满"暗喻团圆美满,以"与嫦娥得相见"将人间的相思与月宫的仙话联系起来——月圆方能见嫦娥,人圆方能见情郎,两层意思交融无间。

"嫦娥孤恓妾亦孤,桂花凉影堕冰壶"以"孤"字叠用,将嫦娥之孤与妾身之孤紧紧扣合,以"桂花凉影"写月宫之清冷,以"堕冰壶"喻月光如水倾泻而下——冰壶喻月之清白,意境清幽而凄美。

"年年空习羽衣曲,不省三郎再遇无"以"羽衣曲"即《霓裳羽衣曲》,相传为唐玄宗梦游月宫所得,以"年年空习"写女子年复一年徒然练习此曲,以"三郎"指唐玄宗(小名三郎),暗用玄宗与杨贵妃的爱情故事——不知自己的情郎还能否像三郎那样重逢,以反问语气将闺怨推向高潮。

总体评价
此诗以拜月为题,以月相变化为时间线索,以嫦娥与三郎的典故寄寓人间的聚散离合,是明代闺怨诗中的佳作。全诗最大的特色在于"月"意象的多重运用——月似镰、月始弦、月轮满、嫦娥、桂花凉影,处处写月而处处写人,月之圆缺即人之离合。末以"年年空习羽衣曲,不省三郎再遇无"收束,将女子的相思之情与历史的哀艳故事融为一体,言尽而意不尽。全诗格调清丽缠绵,意境幽美,体现了明代乐府闺怨诗的典型特色。

相关诗词