人日病

明 · 童佩

译文

下帷巾栉废,人日病匡床。

放下帷帐梳洗也荒废了,人日这天病卧在床上。

逆旅春难到,山城日自长。

客舍之中春天迟迟难到,山城里的日子自顾自地漫长。

问年寻旧历,裹药制新囊。

查问年岁翻找旧日历,包好药物缝制新的药囊。

却怪梅花讯,无端发路旁。

却怪梅花的消息,无端地在路旁绽放。

赏析

题解
此诗为童佩在人日(农历正月初七)卧病时所作的五言律诗。古代以正月初七为「人日」,据传说女娲初创世,前六日分别造鸡狗猪羊牛马,第七日造人,故正月初七为人日。诗人逢人日却卧病山城,巾栉废弃、春难到、日自长,问年寻历、裹药制囊,连路旁梅花也来搅扰病人的心绪。全诗由病中细节写起,写出客中逢节的萧索与无奈,情真意切,格调清苦。

逐句解读
「下帷巾栉废,人日病匡床。」放下帷帐卧病在床,巾帕梳篦等梳洗之物都废弃不用了,人日这天只能病卧在匡床之上,开篇即点明人日卧病的主题与室内病榻的孤寂。

「逆旅春难到,山城日自长。」客舍之中春天的脚步难以到达,山城里的白日却自顾自地漫长,写客中逢春的迟缓和山城度日的漫长,景中含情。

「问年寻旧历,裹药制新囊。」询问年岁翻寻旧日历书,包裹药材制作新的药囊,写病中的日常细节,既点明新年之际,又写出久病缠身的境况。

「却怪梅花讯,无端发路旁。」却怪那梅花传来的消息,无端在路旁开放,以梅花的早春开放反衬卧病的愁绪,含蓄深沉。

艺术手法
全诗以「病」字为眼,以人日为时令背景,处处突出客中卧病的萧索。

「下帷巾栉废」一句「废」字下得精到,写出病中连梳洗之礼都不能顾的颓唐,「巾栉」为古人日常梳洗之物,废弃不用即暗示病势不轻。

「人日病匡床」以节令与病情对举,「人日」本应欢庆,却「病匡床」,反差之中见出萧索。

「逆旅春难到」一句「难到」二字既写实景(山城春晚),又写心境(客中无春意),一语双关;

「山城日自长」以「自长」写白日的漫长,反衬病中度日如年的感受,颇有「白日揽千年」之意。

「问年寻旧历」写新年之际翻寻旧历的举动,既点明人日,又寄寓岁月蹉跎之感;

「裹药制新囊」以新药囊扣新年之「新」,而实际所写却是久病之苦,新旧对比,意味深长。末联「却怪梅花讯,无端发路旁」最为精妙,「却怪」二字写出病人的无明火气,本应赏梅却怪梅花,「无端」二字尤含蓄——梅花何辜?不过是病人的愁绪无处发泄罢了,以反衬手法写出卧病的烦躁与无奈,颇似杜甫「感时花溅泪」的笔法。

总体评价
此诗是童佩客中卧病的抒情之作,情感真挚,笔触细腻。诗人以人日为时间节点,以山城逆旅为空间背景,通过巾栉废弃、春难到、日自长、寻旧历、制新囊、怪梅花等一系列细节,生动地刻画出客中卧病的萧索与无奈。全篇对仗工稳,用字精练,「废」「难到」「自长」「无端」等字眼下得讲究,既写实又传神。末联以「却怪梅花讯」反衬卧病的愁绪,含蓄深沉,颇有唐人绝句的余韵。整体格调清苦而情韵兼至,是研究童佩及明代文人病中诗的重要文本,也反映了明代下层文人在客游中度岁的典型心境。

相关诗词