白苎辞

明 · 童佩

译文

秋风起,白露垂。

秋风吹起,白露低垂。

天涯客子夜索衣,箧中惟有江南苎,一片银丝万行泪。

天涯游子夜里寻找御寒的衣服,箱中只有江南寄来的苎麻衣,一片银丝上凝结着万行泪痕。

犹是前年暮春寄,寄时不为秋风寒,此夜却同秋月看。

这还是前年暮春时寄来的,寄的时候不是为了秋风寒冷,今夜却伴着秋月来穿看。

赏析

题解
此诗为童佩仿乐府《白苎舞歌》之意而作的歌行体诗。白苎即白色苎麻所织之布,古代南方多以苎麻织布制衣。

「白苎辞」的传统主题多为写舞女白苎之衣或征人思妇之情。此诗以天涯客子秋夜索衣为线索,由箧中江南苎布写起,引出前年暮春所寄、今夜却同秋月相看的时空错位,寄托对远方亲人的深切思念与岁月蹉跎的感慨。全诗情韵缠绵,格调哀婉。

逐句解读
「秋风起,白露垂。」秋风骤起,白露垂凝,以节令景物起兴,渲染秋夜的萧瑟凄冷氛围。

「天涯客子夜索衣,箧中惟有江南苎,一片银丝万行泪。」天涯漂泊的客子在夜里寻找御寒之衣,打开箱箧却只有江南所产的苎布衣衫,一片银丝般的苎布之上仿佛凝结着万行泪水,写客子的清贫与对江南故地的思念。

「犹是前年暮春寄,寄时不为秋风寒,此夜却同秋月看。」这苎衣还是前年暮春时节所寄来的,寄来时并非为了抵御秋风的寒意,此夜却只能与秋月一同相看,写时空错位的惆怅与物是人非的感慨。

艺术手法
全诗仿乐府歌行体,句式长短错落,音韵缠绵哀婉。

「秋风起,白露垂」两句三言起兴,用《诗经》「蒹葭苍苍,白露为霜」之意境,以节令渲染氛围,简练而有力。

「天涯客子夜索衣」一句点明主人公身份与情境,「天涯」「夜」「索衣」三个意象层层渲染客子的孤寂与寒冷。

「箧中惟有江南苎」以「惟有」二字写客子的清贫,又以「江南苎」点明此衣来自江南故地,寄托乡思。

「一片银丝万行泪」一句最为精警,「银丝」喻苎布之洁白细腻,「万行泪」既是衣上纹路之喻,又是思乡之泪的实写,虚实相生,寄托深婉。

「犹是前年暮春寄」由物及事,引出时空错位的感慨;

「寄时不为秋风寒」以「不为」二字写当初寄衣时的无心,反衬今夜御寒的窘迫;

「此夜却同秋月看」以「却同」「看」写出物是人非的惆怅——当年所寄之衣如今只能与秋月相对而看,含蓄深沉。全篇以白苎为线索,将节令、乡思、岁月、人事绾结一体,情韵悠长。

总体评价
此诗是童佩乐府歌行体中的佳作。诗人以「白苎」为意象核心,通过客子秋夜索衣、箧中惟存江南苎布、前年暮春所寄今夜却同秋月相看的层层铺叙,寄托了对江南故乡的深切思念与岁月蹉跎的人生感慨。

「一片银丝万行泪」一句尤以虚实相生的手法见称,将思乡之泪与苎布纹路融为一体,哀婉动人。全篇句式长短错落,既有乐府歌行的古朴风韵,又有明代诗歌的细腻情致,格调缠绵哀婉,颇能体现童佩在抒情题材上的艺术功力。整体而言,此诗情感真挚深沉,是研究明代乐府诗与思乡主题的重要文本。

相关诗词