再次衍公约看杏花韵

明 · 童冀

译文

我生独后邵康节,白首黄尘走阡陌。

我生在邵雍之后,白发苍苍仍在黄尘中奔走于阡陌之间。

兴来犹作山水游,不减当年谢康乐。

兴致来了还是去游山玩水,不减当年谢灵运的豪情。

归来读书茅屋底,不悟庭中雨漂麦。

回来在茅屋里读书,不知不觉庭中雨水冲漂了麦子。

往年为客上湘水,万里不异僧行脚。

往年作客远上湘水,万里跋涉如同僧人行脚。

东还苕霅又十年,日夜思归叹萧索。

东归苕霅又过了十年,日夜思念故里叹息萧条。

移舟五湖吊范蠡,酾酒三高祠太伯。

移舟五湖凭吊范蠡,酾酒三高祠祭祀太伯。

岂无苍弁晴岚翠,亦有洞庭秋月白。

岂无苍弁山的晴岚翠色,也有洞庭湖的秋月白光。

不问乌飞与兔走,自乐鸢飞共鱼跃。

不问日月如飞梭,自乐于鸢飞鱼跃之间。

去年买舟上吕梁,横波利石森戈戟。

去年雇船上行吕梁,横波利石森然如戈戟林立。

狂吟不信风涛险,浩饮祗恐沧溟窄。

狂吟高歌不信风涛险恶,豪饮只嫌大海太窄。

眼中往往逢故人,谩说人民已非昨。

眼前常常遇到故人,随口说起人世已非昨日。

城西招提双杏树,闻道花开亦将落。

城西寺庙前两棵杏树,听说花开了也快凋落了。

政使飘零满地香,共拾残英带冰嚼。

纵使花瓣飘零满地芳香,也要一起拾起残花带着冰凌细嚼。

赏析

题解
此诗为明代童冀所作《再次衍公约看杏花韵》,写约看杏花之诗。诗先写我生独后邵康节白首黄尘走阡陌兴来犹作山水游不减当年谢康乐——写白首山水之兴。次写归来读书茅屋底不悟庭中雨漂麦往年为客上湘水万里不异僧行脚东还苕霅又十年日夜思归叹萧索——写行脚思归。再写移舟五湖吊范蠡酾酒三高祠太伯岂无苍弁晴岚翠亦有洞庭秋月白不问乌飞与兔走自乐鸢飞共鱼跃——写吊古与自乐。末写去年买舟上吕梁横波利石森戈戟狂吟不信风涛险浩饮祗恐沧溟窄眼中往往逢故人谩说人民已非昨去年二月到燕城官河水动冰初拆解装孤馆深闭门尘缨未暇沧浪濯城西招提双杏树闻道花开亦将落汤休妙语数见招怜我同是江南客嗟予卧病已旬浃出门不耐东风恶西家蹇驴许相借明日无风便如约政使飘零满地香共拾残英带冰嚼——写约看杏花与拾英嚼冰。全诗以约看杏花写行役思归与杏花之约,格调旷达而深沉。

逐句解读
「我生独后邵康节,白首黄尘走阡陌。」我生唯独晚于邵康节,白首在黄尘中行走阡陌——写白首行役。

「兴来犹作山水游,不减当年谢康乐。」兴来还作山水之游,不减当年谢灵运——写山水之兴。

「归来读书茅屋底,不悟庭中雨漂麦。」归来在茅屋中读书,不觉庭中雨漂了麦子——写读书忘世。

「往年为客上湘水,万里不异僧行脚。」往年作客上湘水,万里不异僧人行脚——写行脚之苦。

「东还苕霅又十年,日夜思归叹萧索。」东还苕霅又十年,日夜思归叹息萧索——写思归之叹。

「移舟五湖吊范蠡,酾酒三高祠太伯。」移舟五湖凭吊范蠡,酾酒三高祠祭祀太伯——写吊古。

「岂无苍弁晴岚翠,亦有洞庭秋月白。」岂无苍弁山的晴岚翠色,也有洞庭的秋月白光——写山水之美。

「不问乌飞与兔走,自乐鸢飞共鱼跃。」不问日月如梭,自乐于鸢飞鱼跃——写自乐之趣。

「去年买舟上吕梁,横波利石森戈戟。」去年买舟上吕梁,横波利石森然如戈戟——写吕梁之险。

「狂吟不信风涛险,浩饮祗恐沧溟窄。」狂吟不信风涛之险,豪饮只恐沧溟太窄——写狂吟豪饮。

「眼中往往逢故人,谩说人民已非昨。」眼中往往遇到故人,谩说人民已非昨——写故人变迁。

「城西招提双杏树,闻道花开亦将落。」城西寺庙双杏树,听说花开也快落了——写杏花将落。

「政使飘零满地香,共拾残英带冰嚼。」纵使飘零满地芳香,也共拾残英带冰嚼——写拾英嚼冰。

艺术手法
全诗以行役思归与杏花之约为核心。兴来犹作山水游不减当年谢康乐以兴来山水不减谢康乐写山水之兴,不问乌飞与兔走自乐鸢飞共鱼跃以不问日月自乐鸢飞鱼跃写自乐之趣,政使飘零满地香共拾残英带冰嚼以飘零满地香拾残英带冰嚼写杏花之约。

总体评价
此诗以约看杏花写行役思归与杏花之约,政使飘零满地香共拾残英带冰嚼是全诗最妙之句——以飘零满地香拾残英带冰嚼写杏花之约之趣。不问乌飞与兔走自乐鸢飞共鱼跃以不问日月自乐鸢飞鱼跃写旷达之趣,童冀以约看杏花写行役,格调旷达而深沉。

相关诗词