云林书舍

明 · 童冀

译文

少微轩冕累,雅志在林坰。

从小就厌倦官职的牵累,高雅的志向在于山林郊野。

读书三十年,乃为尘事婴。

读书三十年,却被尘俗之事所缠绕。

束装去京国,遥遥抵南荆。

整理行装离开京城,遥远地抵达了南荆之地。

疾风吹单舻,五月凌洞庭。

疾风吹动着孤舟,五月间渡过洞庭湖。

东还岂不乐,尚阻千里程。

东归难道不令人喜悦,但还阻隔着千里的路程。

永怀园田芜,岁月忽屡更。

常常想起田园已经荒芜,岁月忽忽已多次更替。

披图觌斯境,依依念平生。

展开图画看到这样的景致,依依地思念起平生的志向。

云山谅悠邈,缅焉起深情。

云山想必遥远邈远,遥望之间升起深深的情怀。

赏析

题解
此诗题云林书舍,写书舍之景与思归之情。从少微轩冕之累到读书三十年为尘事所婴,从束装去京到疾风洞庭,末以披图念平生缅焉起深情作结。

逐句解读
「少微轩冕累,雅志在林坰」——少微受轩冕之累,高雅之志在林野。

「读书三十年,乃为尘事婴」——读书三十年,竟被尘事缠绕。

「束装去京国,遥遥抵南荆」——束装离开京国,遥遥抵达南荆。

「疾风吹单舻,五月凌洞庭」——疾风吹着单船,五月凌越洞庭。

「东还岂不乐,尚阻千里程」——东还岂不快乐,尚且阻隔千里路程。

「永怀园田芜,岁月忽屡更」——永远怀念园田荒芜,岁月忽然屡屡更替。

「披图觌斯境,依依念平生」——披图看见此境,依依思念平生。

「云山谅悠邈,缅焉起深情」——云山确实悠远,缅然兴起深情。

艺术手法
「疾风吹单舻,五月凌洞庭」以疾风单舻写旅途之孤,气势苍凉。

「云山谅悠邈,缅焉起深情」以云山悠远写思乡之深,含蓄深远。

总体评价
此诗题书舍,「云山谅悠邈,缅焉起深情」为佳句,以云山悠远写思乡深情,含蓄有味。

相关诗词