袁氏族谱诗

明 · 童冀

译文

生民之初自古先,林林棼棼天壤间。

人类最初从远古开始,众多纷繁地生活在天地之间。

后来作者有圣贤,制为氏族分姻㜕。

后来的圣贤制定了氏族制度来区分姻亲关系。

犹虑后世昧本源,复著谱牒存简编。

还担心后世遗忘本源,又编写了族谱保存在典籍之中。

袁氏之先何蝉嫣,宣仲起家初氏辕。

袁氏的先祖渊源绵长,宣仲起家最初以辕为氏。

固为博士经术专,盎一名丝或氏爰。

袁固因为经学专精做了博士,袁盎又名丝或者以爰为氏。

不知何年定为袁,邵公登用遘时艰。

不知何年定姓为袁,邵公被朝廷重用时遭遇时局艰难。

垂绅正笏立朝端,九重倚赖四海安。

垂着绅带端正笏板立于朝堂之上,皇帝倚重他天下四方安宁。

魏晋而下亦有年,代不乏人秉贞坚。

魏晋以来也有许多年代,历代都不乏坚守贞节坚贞之人。

石头忠节贯九泉,九原不死愧褚渊。

袁石头忠烈的节操贯通九泉,在九原之下不死足以令褚渊羞愧。

恕巳殉唐尤可怜,功在社稷垂不刊。

袁恕己为唐朝殉节尤为可叹,功在社稷流传不可磨灭。

滋为唐相有圭田,请立家庙严豆笾。

袁滋做唐朝宰相拥有祭祀的圭田,请求建立家庙严设豆笾之祭。

子孙似续遂绵延,散居四方日以蕃。

子孙世代相继于是绵延不绝,散居四方日益繁盛。

鄞邑之族自宋迁,近代复有玉堂仙。

鄞县的袁氏一族从宋代迁来,近代又有玉堂仙般的人物。

奕叶业儒操椠铅,珙究六籍益覃研。

世代从事儒学手执笔墨,袁珙钻研六经更加深入考究。

自惟受姓岁二千,谱牒散轶伊谁愆。

自想得姓已有两千年,族谱散失究竟是谁的过失。

乃述所闻手自笺,尚病简略弗克全。

于是记述所闻亲手加以笺注,还嫌简略不能周全。

我言禹功始浚川,放诸四海乃滔天。

我说大禹治水从疏浚河流开始,放之四海便成滔天之水。

春秋书法得牵联,如彼瓜瓞方绵绵。

春秋笔法可以互相联系,如同那瓜蔓绵延不绝。

枝牵蔓引相攀援,后人继承能勉旃。

枝蔓牵引相互攀附,后人继承能够勉力。

一传可至千百传,我作歌诗知其然,子孙世守如真诠。

一代传承可以传至千代万代,我作这首诗说明其道理,子孙世代遵守如同真实的准则。

赏析

题解
此诗袁氏族谱诗。诗以袁氏族谱的编纂为主线,追溯袁氏自宣仲至唐相的世系传承,末以"我作歌诗知其然,子孙世守如真诠"表达族谱传承之意。

逐句解读
「生民之初自古先,林林棼棼天壤间」——生民之初自古以来,林林总总在天壤之间。

「后来作者有圣贤,制为氏族分姻㜕」——后来作者有圣贤,制定氏族区分姻亲。

「犹虑后世昧本源,复著谱牒存简编」——还虑后世昧于本源,又著谱牒存于简编。

「袁氏之先何蝉嫣,宣仲起家初氏辕」——袁氏之先何其蝉联,宣仲起家初姓辕。

「固为博士经术专,盎一名丝或氏爰」——固为博士经术专精,盎一名丝或者姓爰。

「不知何年定为袁,邵公登用遘时艰」——不知何年定为袁姓,邵公登用遭遇时艰。

「垂绅正笏立朝端,九重倚赖四海安」——垂绅正笏立在朝端,九重倚赖四海安宁。

「魏晋而下亦有年,代不乏人秉贞坚」——魏晋以下也有多年,代不乏人秉持贞坚。

「石头忠节贯九泉,九原不死愧褚渊」——石头城忠节贯穿九泉,九原不死令褚渊惭愧。

「恕巳殉唐尤可怜,功在社稷垂不刊」——恕己殉唐尤其可怜,功在社稷流传不刊。

「滋为唐相有圭田,请立家庙严豆笾」——滋为唐相有圭田,请求立家庙严设豆笾。

「子孙似续遂绵延,散居四方日以蕃」——子孙嗣续遂绵延,散居四方日益繁盛。

「鄞邑之族自宋迁,近代复有玉堂仙」——鄞邑之族从宋代迁来,近代又有玉堂仙。

「奕叶业儒操业儒操椠铅,珙究六籍益覃研」——世代业儒操持椠铅,珙探究六籍更加深研。

「自惟受姓岁二千,谱牒散轶伊谁愆」——自想受姓已有二千年,谱牒散佚是谁之过。

「乃述所闻手自笺,尚病简略弗克全」——于是述说所闻亲手作笺,还嫌简略不能齐全。

「我言禹功始浚川,放诸四海乃滔天」——我说大禹之功始于浚川,放到四海才滔天。

「春秋书法得牵联,如彼瓜瓞方绵绵」——春秋笔法得以牵联,如同瓜瓞正绵绵。

「枝牵蔓引相攀援,后人继承能勉旃」——枝牵蔓引相互攀援,后人继承能勉励。

「一传可至千百传,我作歌诗知其然」——一传可至千百传,我作歌诗知其如此。

「子孙世守如真诠」——子孙世代守护如同真诠。

艺术手法
1. 族谱叙事:以诗叙族谱,史笔为诗。
2. 世系铺陈:宣仲、邵公、恕己、滋等人物,世系清晰。
3. 以喻作结:瓜瓞绵绵之喻,写家族延续。

总体评价
此诗袁氏族谱,以诗叙史,"垂绅正笏立朝端,九重倚赖四海安"写邵公最为庄重。

"枝牵蔓引相攀援,后人继承能勉旃"以瓜瓞之喻收束,寓意深远。

相关诗词