夜雪简王雪舟

明 · 童冀

译文

儿时不识愁,见雪喜欲颠。

小时候不懂得什么是愁,见到雪高兴得几乎要发狂。

长大颇不喜,所望在有年。

长大后却不太喜欢下雪了,所盼望的是丰收之年。

蹉跎齿发暮,况乃忧患煎。

蹉跎岁月已到齿落发白的暮年,何况还有忧患在煎熬。

一身去乡国,道里踰五千。

独自一人远离故乡国土,路程已超过五千里。

北风昨夜起,积雪被南天。

昨夜北风刮起,积雪覆盖了南方的天空。

故乡美醽醁,不到篷窗前。

故乡的美酒佳酿,却到不了我这船篷窗前。

颇闻王子猷,夜泛湘江船。

颇听说王子猷的故事,雪夜乘舟泛游湘江。

岂无戴安道,掩关方醉眠。

难道没有戴安道那样的人,正闭门醉眠呢。

人事每如此,远客殊可怜。

人事往往就是这样,远方游子实在可怜。

赏析

题解
此诗夜雪简王雪舟,写客中遇雪思念友人。从儿时喜雪到长大忧雪,从一身去乡到积雪南天,末以王子猷雪夜访戴之典写思念,含蓄深沉。

逐句解读
「儿时不识愁,见雪喜欲颠」——儿时不识愁滋味,见雪喜得要发颠。

「长大颇不喜,所望在有年」——长大颇不喜欢下雪,所盼望的是丰年。

「蹉跎齿发暮,况乃忧患煎」——蹉跎之间齿发已暮,何况还有忧患煎熬。

「一身去乡国,道里踰五千」——一身远离乡国,道路里程超过五千。

「北风昨夜起,积雪被南天」——北风昨夜刮起,积雪覆盖南天。

「故乡美醽醁,不到篷窗前」——故乡美酒醽醁,到不了这篷窗之前。

「颇闻王子猷,夜泛湘江船」——颇闻王子猷,雪夜泛舟湘江。

「岂无戴安道,掩关方醉眠」——岂无戴安道,此时正掩关醉眠。

「人事每如此,远客殊可怜」——人事每每如此,远客实在可怜。

艺术手法
「儿时不识愁,见雪喜欲颠」与「长大颇不喜,所望在有年」对比鲜明,以喜与忧写人生境遇之变。

「北风昨夜起,积雪被南天」以南天积雪写客中之寒,意象奇特。

总体评价
此诗夜雪思友,「儿时不识愁,见雪喜欲颠」为佳句,以童心与愁绪对比写人生之变,真挚动人。

相关诗词