阎仲彬山水歌

明 · 童冀

译文

我闻大雅之音不作久矣,乃今得之阎夫子。

我听说大雅之音很久没有出现了,如今在阎先生这里得以领略。

画苑余子何足齿。

画苑中其余的人何足挂齿。

古来名画多不传,唐人最数吴道玄。

自古以来名画大多没有传世,唐人中首推吴道子。

阎生别出缩地法,万里一息能周旋。

阎先生另创缩地之法,万里之遥一息之间便能周游。

匡庐泰华斗参差,衡山恒岳争崔嵬。

匡庐泰山华山争相参差,衡山恒岳竞相崔嵬。

洞庭彭蠡介其间,高下巨镇环重帏。

洞庭湖鄱阳湖介于其间,高高低低的巨镇环绕如重重帷幕。

老夫平生好远游,安能局促怀乡州。

老夫平生喜欢远游,怎能在故乡州里局促不安。

安得生羽翰,凭虚御天风。

怎得生出双翼,凭空驾驭天风飞行。

晨登日观峰,夜听沧海钟。

清晨登上日观峰,夜间听沧海传来的钟声。

逝将归去来,子陵之滩谢公之屐未可抛。

誓将归隐田园,严子陵的钓滩和谢灵运的木屐不可抛弃。

愿从阎生貌山水,卧游不必离家郊。

愿跟从阎先生描摹山水,卧游天下不必离开家乡郊野。

赏析

题解
此诗为明代童冀所作《阎仲彬山水歌》,写题阎仲彬山水画之歌。诗先写我闻大雅之音不作久矣乃今得之阎夫子画苑余子何足齿——写阎仲彬之画名。次写古来名画多不传唐人最数吴道玄杜陵野老妙挥洒想见落笔天机全阎生别出缩地法万里一息能周旋——写画名与缩地之法。再写匡庐泰华斗参差衡山恒岳争崔嵬洞庭彭蠡介其间高下巨镇环重帏老夫平生好远游安能局促怀乡州——写画中名山大川。末写安得生羽翰凭虚御天风晨登日观峰夜听沧海钟逝将归去来子陵之滩谢公之屐未可抛愿从阎生貌山水卧游不必离家郊——写山水之愿。全诗以山水歌写卧游之愿,格调豪放而飘逸。

逐句解读
「我闻大雅之音不作久矣,乃今得之阎夫子。」我听说大雅之音很久不作了,如今在阎夫子处得到——写阎仲彬之画。

「画苑余子何足齿。」画苑其余之人何足挂齿——写画名之高。

「古来名画多不传,唐人最数吴道玄。」古来名画多不传世,唐人最数吴道子——写名画之稀。

「阎生别出缩地法,万里一息能周旋。」阎生出了一种缩地之法,万里一息能周旋——写缩地之法。

「匡庐泰华斗参差,衡山恒岳争崔嵬。」匡庐泰山华山参差错落,衡山恒岳争高耸——写画中名山。

「洞庭彭蠡介其间,高下巨镇环重帏。」洞庭彭蠡介在其中,高下巨镇环绕重重帷幕——写画中巨泽。

「老夫平生好远游,安能局促怀乡州。」老夫平生好远游,怎能局促守着乡州——写远游之好。

「安得生羽翰,凭虚御天风。」怎能生出羽翼,凭虚驾驭天风——写仙游之愿。

「晨登日观峰,夜听沧海钟。」晨登日观峰,夜听沧海的钟声——写山水之游。

「逝将归去来,子陵之滩谢公之屐未可抛。」誓将归去来,子陵的钓滩谢公的木屐不可抛弃——写归隐之愿。

「愿从阎生貌山水,卧游不必离家郊。」愿从阎生描摹山水,卧游不必离开家郊——写卧游之愿。

艺术手法
全诗以卧游之愿为核心。阎生别出缩地法万里一息能周旋以缩地法万里周旋写画之妙,匡庐泰华斗参差衡山恒岳争崔嵬洞庭彭蠡介其间以五岳洞庭彭蠡写画中名山大川,安得生羽翰凭虚御天风晨登日观峰夜听沧海钟以生羽翰御天风登日观听沧钟写山水之游,愿从阎生貌山水卧游不必离家郊以从阎生貌山水卧游不离家写卧游之愿。

总体评价
此诗以山水歌写卧游之愿,安得生羽翰凭虚御天风是全诗最逸之句——以生羽翰御天风写仙游之愿。愿从阎生貌山水卧游不必离家郊以卧游不必离家写卧游之愿,童冀以山水歌写卧游,格调豪放而飘逸。

相关诗词