燕衔泥

明 · 童冀

译文

燕衔泥,年年飞向画梁栖。

燕子衔着泥,年年飞向雕画的屋梁上栖息。

燕足犹悬旧时缕,华屋年年换新主。

燕足上还系着旧时的丝线,华美的房屋却年年换新的主人。

去年人作陌上尘,今人不见去年春。

去年的人已经化为路途上的尘土,今年的人再也看不到去年的春天。

海棠花开春雨歇,绿窗半掩珠帘揭。

海棠花开春雨停歇,绿窗半掩珠帘掀起。

十二阑干春昼迟,美人沉醉箫声咽。

十二曲阑干前春日漫长,美人沉醉在呜咽的箫声中。

繁华一梦随飞烟,燕子归来如旧年。

繁华如同一场梦随飞烟消散,燕子归来却还像旧年一样。

昨日花开今日落,得意春风且行乐。

昨日花开今日便凋落,趁着得意春风姑且及时行乐。

花开花落年年春,行乐年年非旧人。

花开花落年年有春天,年年行乐的却已不是旧时的人。

却羡茅檐旧时燕,主人岁岁长相见。

倒是羡慕那茅檐下的旧时燕子,主人年年都能与它相见。

赏析

题解
此诗燕衔泥。诗以燕子衔泥筑巢为核心意象,写春来燕归的喜悦与巢成育雏的辛劳,末以"莫遣秋风惊客梦"寄寓对温暖家园的珍惜。

逐句解读
「双燕何翩翩,飞来穿画檐」——双燕何等翩翩,飞来穿过画檐。

「衔泥向何处,旧巢今宛然」——衔泥飞向何处,旧巢如今依然。

「春泥软如酥,和雨更膏腴」——春泥软如酥油,和着雨水更加膏腴。

「往来不辞劳,日暮犹未休」——往来不辞劳苦,日暮还未休止。

「巢成安且固,育雏心更苦」——巢成安稳且牢固,育雏之心更加辛苦。

「衔虫哺幼雏,飞去复飞回」——衔虫哺喂幼雏,飞去又飞回。

「黄口待食鸣啾啾,慈母翩翩不肯休」——黄口幼鸟待食鸣叫啾啾,慈母翩翩不肯休止。

「一旦羽翼成,各自东西飞」——一旦羽翼长成,各自东西飞去。

「旧巢空留画檐上,秋风萧瑟燕何归」——旧巢空留在画檐上,秋风萧瑟燕子何归。

「莫遣秋风惊客梦,家在江南烟雨中」——莫让秋风惊扰客梦,家在江南烟雨之中。

艺术手法
1. 咏物寄情:以燕筑巢育雏喻人间亲情。
2. 细节生动:衔泥、衔虫、哺雏,细节传神。
3. 以悲收束:旧巢空留,秋风萧瑟,写离别之悲。

总体评价
此诗咏燕,"衔虫哺幼雏,飞去复飞回"写育雏最为生动。

"旧巢空留画檐上,秋风萧瑟燕何归"收束最为凄婉。

相关诗词