修围行

明 · 童冀

译文

吴田膏腴亩壹钟

吴地的田地肥沃,每亩能产一钟粮食

吴地有米皆宿舂

吴地有米都是隔夜舂好的

吴人畏水不畏旱

吴地的人怕水涝不怕干旱

只愁围满田水满

只愁堤围里面田中积满了水

家家护围如护墙

家家户户守护堤围如同守护城墙

老少罱泥河水傍

老老少少在河边捞泥

前年差夫运官木

前年征调劳力去运送官府的木材

半岁风餐并水宿

半年里风餐露宿在水上过夜

去年处处捉逃军

去年到处都在抓捕逃兵

白日家家深闭门

白天里家家户户紧闭大门

两年无力修围岸

两年都没有力量修缮堤围

河水入田天不管

河水灌入田中,上天也不管

今年官令催修围

今年官府下令催促修堤围

河深罱泥泥亦无

河太深了,捞泥却连泥也捞不到

岸傍在处无剩土

堤岸旁边到处都没有多余的土

撑船远向南山取

撑船到远处的南山去取土

大围浩渺如望洋

大的堤围浩渺如同面对大海

小围不啻千亩强

小的堤围也超过千亩有余

田家船小无十斛

农家的小船装不到十斛

低岸长围何日足

低矮的堤岸漫长的围堤,何日才能修够

朝输百船防罅漏

早上运送百船土去防裂缝渗漏

暮输百船防水口

傍晚运送百船土去堵水口

船去船来来去频

船来船往频繁不停

岸上何曾土加厚

堤岸上何曾加厚了一分

问君围岸何当成

问你堤围何时才能修成

请君少待南山平

请你稍等,等到南山被搬平吧

赏析

题解
此诗为修围行,写农民修筑围堤之艰辛。从春雨洪涝到修围劳作,写农人之苦与官府之苛。

逐句解读
「三月淫雨江水黄,沿江百里成汪洋」三月淫雨江水泛黄,沿江百里成为汪洋。

「苗当吐穗欲结实,淹没安得充饥肠」庄稼正当吐穗想要结实,淹没之后怎能充饥肠。

「农夫仰天哭欲死,漂麦随波如拾矢」农夫仰天痛哭欲死,漂走的麦子随波如同拾矢。

「秋来官府例修围,概取农家半边租」秋天官府照例修围堤,概取农家半边之租。

「黄柑白秫何可得,东邻西舍皆菜色」黄柑白秫怎能得到,东邻西舍都是菜色。

「老翁扶杖泣路傍,只道官人且宽息」老翁扶杖在路旁哭泣,只说官人且宽恤。

「今年水大损围岸,修筑役繁民力半」今年水大损坏围堤岸,修筑役繁民力减半。

「谁言修围当若此,役不出田田出米」谁说修围应当如此,徭役不出于田田要出米。

艺术手法
「苗当吐穗欲结实,淹没安得充饥肠」以吐穗欲实与淹没不能食对比,写水灾之惨。

「老翁扶杖泣路傍,只道官人且宽息」以老翁泣路写民之哀,以且宽息写民之卑微请求。

「役不出田田出米」以简短有力之句写徭役之不合理,掷地有声。

总体评价
修围行,「苗当吐穗欲结实,淹没安得充饥肠」写水灾之惨最有同情,「役不出田田出米」写徭役之苛最为有力。

相关诗词