题张来仪青山白云图

明 · 童冀

译文

天下几人画董元,近代独数高房山。

天下有几个人能画好董源的风格,近代只数高房山一人。

房山不独妙形似,辅以丹碧增其妍。

房山不仅精妙于形似,更以丹青设色增添画面的美丽。

往年未识庐山面,曾向房山画中见。

往年未曾见过庐山的真面目,曾在房山的画中得见其风采。

高堂白日生云烟,分明坐我南康县。

高堂之上白日生出云烟,分明让我如同坐在南康县中。

大山嵯峨倚天立,倒捲银河泻空碧。

大山巍峨倚天而立,如同倒卷银河倾泻入碧空之中。

山山起伏争坡陀,海涛出没晴云多。

群山起伏争相倾斜,如海涛出没于晴云之间。

醉酣老眼重摩挲,此身便欲栖烟萝。

醉眼朦胧中反复摩挲画卷,此身便想栖居在烟萝之中。

十年一梦隔云海,却向长江闻棹歌。

十年如梦被云海阻隔,却在长江边听到了船夫的棹歌。

青山于人如旧识,满眼黄尘非故国。

青山对人如同旧识,但满眼黄尘已不是故国。

羞将白发照沧浪,咫尺家山归未得。

羞于以白发映照沧浪之水,家山近在咫尺却无法归去。

先生旧业庐山前,丹青蚤得房山传。

先生旧业在庐山之前,早年便得了房山画法的真传。

还能作画远相寄,白头共赋归来篇。

还能作画远道寄来,白头之人共同吟咏归去来兮之篇。

赏析

题解

此诗为童冀所作,题咏高房山(高克恭)所画庐山图。诗人从未亲见庐山,却在高房山画中得其神似,因画思山,因山思归,写出了"十年一梦隔云海"的漂泊之感与"咫尺家山归未得"的思乡之情。全诗以画入诗,以画悟山,由观画而引发深沉的身世之感。

逐句解读

「天下几人画董元,近代独数高房山」:天下有几个人能画好董源的风格,近代只有高房山一人。

「房山不独妙形似,辅以丹碧增其妍」:房山不仅精妙于形似,更以丹青设色增添其美丽。

「往年未识庐山面,曾向房山画中见」:往年未曾见过庐山的真面目,却在房山的画中得见。

「高堂白日生云烟,分明坐我南康县」:高堂之上白日生出云烟,分明让我坐在了南康县中。

「大山嵯峨倚天立,倒捲银河泻空碧」:大山巍峨倚天而立,如同倒卷银河倾泻入碧空。

「山山起伏争坡陀,海涛出没晴云多」:群山起伏争相倾斜,如海涛出没于晴云之间。

「醉酣老眼重摩挲,此身便欲栖烟萝」:醉眼朦胧中反复摩挲画卷,此身便想要栖居在烟萝之中。

「十年一梦隔云海,却向长江闻棹歌」:十年如一梦被云海阻隔,却在长江边听到了棹歌。

「青山于人如旧识,满眼黄尘非故国」:青山对人如同旧相识,但满眼黄尘已非故国。

「羞将白发照沧浪,咫尺家山归未得」:羞于以白发照映沧浪之水,家山近在咫尺却无法归去。

「先生旧业庐山前,丹青蚤得房山传」:先生旧业在庐山之前,早早得到了房山画法的真传。

「还能作画远相寄,白头共赋归来篇」:还能作画远道寄来,白头之人共同吟咏归去来兮。

艺术手法

此诗以"画—山—归"三层递进:先赞画艺之精,"高堂白日生云烟"写观画如入真境,虚实相生;再以"倒捲银河泻空碧"写山势之壮,比喻雄奇;

"醉酣老眼重摩挲"转入个人情感,以"栖烟萝"表达归隐之念。后段由画及人,"十年一梦"点出漂泊之感,"青山如旧识"与"黄尘非故国"构成物是人非的对比,"羞将白发照沧浪"化用屈原意象,写出年华老去归乡不得的悲慨。结句"白头共赋归来篇"以陶渊明《归去来兮辞》之意收束,既呼应首段观画思归,又将个人情感升华。

总体评价

这是一首以题画为载体抒发身世之感的佳作。童冀从观画入笔,层层深入,将画境、山境、心境融为一体,表达了对故国山川的深切思念和漂泊异乡的孤独无奈。全诗气韵流动,画面感与抒情性兼备,尤其在由画转情处自然无痕,"青山于人如旧识"一句尤妙,将山拟人,写出了人与山水之间的深情,令人动容。

相关诗词