题望云卷

明 · 童冀

译文

他乡见白云,故乡有慈亲。慈亲白首隔乡县,白云日日他乡见。

在他乡看见白云,故乡有慈爱的双亲。慈亲白首隔在异乡他县,白云却日日在他乡看见。

云飞有时还故山,游子为客何时还。我愿游子心,相随白云去。

云飞还有时候回到故山,游子做客他乡何时才能归还。我希望游子的心,相随白云而去。

莫学白云飞,只共白云住。白云住止吾亲舍,游子晨昏居膝下。

不要学白云飞走,只和白云一起驻留。白云驻留在双亲的屋舍旁,游子早晚侍奉在膝下。

坐令天下思亲人,归去家山看白云。裁云作春衣,酿云作春酒。

使得天下思念亲人的人,都归去家乡看白云。裁云做成春衣,酿云做成春酒。

举酒劝慈亲,愿亲千万寿。从今相期黄发年,子母人间永相守。

举酒劝慈亲饮用,祝愿双亲千万长寿。从今相约到黄发之年,母子在人间永远相守。

赏析

题解

此诗为童冀所作,以白云起兴,抒写游子思亲之情。诗中白云是核心意象:游子在他乡望见白云而思念故乡的慈母,进而展开游子愿随白云归侍膝下的深情想象,最后以裁云作衣、酿云作酒的奇想表达对母亲长寿的祝愿。全诗构思新巧,以云为线贯穿始终,情感真挚动人。

逐句解读

「他乡见白云,故乡有慈亲」:在他乡望见天上的白云,想到故乡有慈爱的母亲。

「慈亲白首隔乡县,白云日日他乡见」:慈母白发苍苍隔着州县,白云却日日在异乡可见。

「云飞有时还故山,游子为客何时还」:白云飞去还有时回到故山,游子客居他乡何时才能归还。

「我愿游子心,相随白云去」:我愿游子的心,追随白云而去。

「莫学白云飞,只共白云住」:不要学白云飞走,只与白云一起留住。

「白云住止吾亲舍,游子晨昏居膝下」:白云停留在母亲的居所,游子也能晨昏侍奉在母亲膝下。

「坐令天下思亲人,归去家山看白云」:让天下思念亲人的人,都归去家山看望白云。

「裁云作春衣,酿云作春酒」:裁白云做成春衣,酿白云做成春酒。

「举酒劝慈亲,愿亲千万寿」:举酒劝慈母饮酒,愿母亲千万长寿。

「从今相期黄发年,子母人间永相守」:从今相约到黄发高寿之年,母子在人间永远相伴相守。

艺术手法

此诗以"白云"为核心意象层层生发。

"他乡见白云"与"故乡有慈亲"对举起兴,由云及人;

"云飞有时还故山,游子为客何时还"以云之能还反衬游子之不能还,情理交融;

"莫学白云飞,只共白云住"以否定与肯定的对举,表达不愿漂泊、唯愿归家的深情;

"白云住止吾亲舍"更将白云与母亲居所合一,想象奇特。后段"裁云作春衣,酿云作春酒"进一步将白云物化,以浪漫的想象表达孝心,与李白"飞流直下三千尺"式的夸张异曲同工。

"黄发年"用典准确,指高寿之象,与全诗祝愿之意相合。

总体评价

这是一首以白云意象贯穿全篇的思亲诗。童冀巧妙地将白云从起兴之物发展为情感的载体和想象的素材,由望云思亲到愿随云归,再到裁云酿云,层层递进,情感愈转愈深。全诗语言朴实而想象丰富,既有现实主义的真切感受,又有浪漫主义的奇特意象,将母子之情表达得深情绵邈,是一首兼具生活气息与诗意想象的佳作。

相关诗词