题王生瞻云图

明 · 童冀

译文

王郎家住越水东,读书养母越山中。

王郎家住在越水的东边,在越地的山中读书赡养母亲。

一朝荐书上藩府,捧檄又逐西征鸿。

有一天推荐文书送到了藩府,他捧着檄文又追随西飞的鸿雁远行。

去年将命来霅水,日日思亲春云起。

去年奉命来到霅水,日日思念亲人,看到春云涌起便更加怀想。

今年重到霅水头,看云思亲双泪流。

今年再次来到霅水之畔,望着天上的云思念亲人,双泪直流。

自言少小失所怙,鞠育恩深赖慈母。

他说自幼便失去了父亲,养育之恩全靠慈爱的母亲。

母兮孝养犹有时,父兮一别终天悲。

母亲尚可有时日尽孝奉养,而父亲一别便是终天的悲痛。

当年兵尘暗广路,大母年高发垂素。

当年战乱尘烟遮蔽了宽阔的道路,祖母年事已高白发垂落如丝。

山中一月食无鱼,日夕临流心独苦。

在山中整整一个月吃不上鱼,日暮时分面对溪流内心格外痛苦。

跰足弗惮百里遥,六月火云天宇高。

赤脚行走不怕百里之遥,六月天火云炽烈长空高远。

鲜鳞深瓮贮江水,赪肩赤日行蓬蒿。

把鲜鱼放在深瓮中用江水养着,肩头晒得通红顶着烈日穿行在蓬蒿之间。

中途潦水深莫涉,咫尺苍茫失舟楫。

半路上积水深不可涉,咫尺之间苍茫一片找不到船桨渡河。

解衣抱瓮身与俱,瓮沉鳞跃身为鱼。

脱下衣服抱着瓮和鱼一起渡水,瓮沉入水中鱼跳跃而出,自己也如同变成了鱼。

天高茫茫谁与诉,此水终年有人渡。

苍天高远茫茫向谁诉说,这水终年都有人渡过。

我闻此语心孔悲,天道幽远谅有知。

我听到这番话心中十分悲伤,天道虽然幽远想来终有知觉。

君不闻姜孝子,舍侧双鱼出江水。

你没有听说过姜孝子吗,他房屋旁的双鱼从江水中跃出。

又不闻王休徵,天寒解衣鱼出冰。

又没有听说过王祥吗,天寒时脱衣卧冰,鱼从冰中跃出。

当时传信书太史,至今孝感人间称。

当时孝行上达太史记载,至今孝心感应之事仍为世间所称颂。

百年几人称孝子,九原有知犹不死。

百年来有几个人能被称为孝子,九泉之下有知便如同不死。

古来上寿无百年,纷纷泯没谁与传。

自古以来最长寿也不过百年,纷纷湮没无闻又有谁来传颂。

王郎有父亦有母,母今白头称节妇。

王郎有父亲也有母亲,母亲如今白发苍苍被称为节妇。

一门孝节世所无,教子复有瞻云图。

一门的孝行节操世间罕见,教导儿子又有了这瞻云图。

我作歌诗徵不诬,他日太史春秋书。

我作这首诗歌来印证并非虚妄,他日太史自会在春秋史册中记载。

赏析

题解
此诗为题王生瞻云图,写王生望云思亲之孝。从白云在山到游子思归,写瞻云思亲之情最为深切。

逐句解读
「白云在山鱼在水,白云可望鱼可指」白云在山鱼在水中,白云可以望见鱼可以指认。

「兹图何必画云鱼,纸上白云原是子」此图何必画云和鱼,纸上的白云原来就是你。

「只缘当日系恩深,一望白云千里心」只因当日系恩深厚,一望白云便有千里之心。

「昨宵寒气薄昏旦,风色惨肃吹九原」昨夜寒气迫近昏旦,风色惨肃吹过九原。

「石人堕泪铁人语,此事闻之君子怜」石人落泪铁人说话,此事闻之君子也怜悯。

「子行万里心万里,出入温清隔山水」你行万里心在万里,出入温清隔着重重山水。

「我图白日中堂悬,倚门日日瞻云烟」我图白云悬挂中堂之上,倚门日日瞻望云烟。

艺术手法
「兹图何必画云鱼,纸上白云原是子」以云喻子,构思巧妙。

「石人堕泪铁人语,此事闻之君子怜」以石铁有情写孝之极,夸张而不失真。

「子行万里心万里,出入温清隔山水」以行万里与心万里对举,写思亲之远。

总体评价
瞻云图,「兹图何必画云鱼,纸上白云原是子」写瞻云思子最为深切,「子行万里心万里」写母子之念最有远情。

相关诗词