题睡凫

明 · 童冀

译文

夜月沙如雪,春江水似天。烟波幽梦远,不到凤池边。

夜月下沙滩白如雪,春江水色碧如天。烟波浩渺中幽梦遥远,到不了凤池边上。

旧日柴桑里,黄花白发新。误为彭泽令,赢得满衣尘。

旧日在柴桑里,菊花盛开白发新添。误做了彭泽县令,只赢得满衣尘土。

栗里秋香晚,东篱菊未黄。翛然山月下,忽见黑衣郎。

栗里秋香来得晚,东篱的菊花还未变黄。悠然自得在山月之下,忽然看见黑衣之人。

九日浊醪尽,黄花笑酒杯。夜深山月黑,不见白衣来。

重阳节浊酒已经喝完,菊花笑对着空酒杯。夜深山月漆黑,不见白衣人送酒来。

白发陶彭泽,东篱立晚风。宁能效王掾,早作黑头公。

白发的陶彭泽,在东篱旁立于晚风之中。岂能效法王掾,早早做起黑头公卿。

彭泽休容后,西风满面尘。故交零落尽,谁是素心人。

辞去彭泽令之后,西风吹拂满面尘土。故交零落殆尽,谁是素心之人。

赏析

题解
此诗题睡凫,五首五绝,以凫鸭意象写陶渊明隐逸之趣。从夜月春江到柴桑黄花,从栗里秋香到九日浊醪,末以彭泽休容故交零落作结,层层递进写陶渊明之隐逸与孤独。

逐句解读
「夜月沙如雪,春江水似天」——夜月下沙滩如雪,春江水色似天。

「烟波幽梦远,不到凤池边」——烟波中幽梦遥远,不到凤池之边。

「旧日柴桑里,黄花白发新」——旧日柴桑里,黄花白发新添。

「误为彭泽令,赢得满衣尘」——误作彭泽令,赢得满衣尘土。

「栗里秋香晚,东篱菊未黄」——栗里秋香来晚,东篱菊花未黄。

「翛然山月下,忽见黑衣郎」——翛然山月之下,忽见黑衣之人。

「九日浊醪尽,黄花笑酒杯」——九日浊酒已尽,黄花笑对酒杯。

「夜深山月黑,不见白衣来」——夜深山月黑,不见白衣人来。

「白发陶彭泽,东篱立晚风」——白发的陶彭泽,东篱立于晚风之中。

「宁能效王掾,早作黑头公」——岂能效法王掾,早早作黑头公(高官)。

「彭泽休容后,西风满面尘」——彭泽辞官之后,西风满面尘土。

「故交零落尽,谁是素心人」——故交零落殆尽,谁是素心之人。

艺术手法
「夜月沙如雪,春江水似天」以沙如雪、水似天写月夜春江之美,对仗精工。

「故交零落尽,谁是素心人」以零落故交写隐逸之孤独,沉郁动人。

总体评价
此诗组诗,「夜月沙如雪,春江水似天」与「故交零落尽,谁是素心人」为佳句,前者写景清绝,后者写情深沉。

相关诗词