题梦桂卷

明 · 童冀

译文

钧天有宫名广寒,上有桂树青团团。

天上有座宫殿名叫广寒,上面有棵桂树青翠茂盛团团如盖。

刚风迥隔九万里,何人飞梦游其间。

刚风阻隔远在九万里之外,有谁能在梦中飞游其间呢。

乃是萤窗读书客,清夜神游生羽翼。

原来是寒窗苦读的学子,清夜神游之际生出双翼。

手搴天上最高枝,来向人间占桂籍。

亲手攀折天上最高的桂枝,来人间预示科举登第之兆。

我闻昔贤曾梦松,他日徵应十八公。

我听说从前贤者曾梦见松树,日后应验了十八公的征兆。

世间万事有先兆,精神交感潜相通。

世间万事都有预先的征兆,精神相互感应暗中相通。

人生出处有定分,身外悠悠不须问。

人生的出处进退都有命中定数,身外之事悠悠不必追问。

致身富贵须流芳,青史千年有公论。

置身富贵之中必须流芳后世,千年青史自有公允的评判。

赏析

题解
此诗题梦桂卷,以梦桂写科举折桂之期望。从广寒宫桂树到读书客飞梦折桂,从昔贤梦松之兆到人生出处有定分,末以致身富贵须流芳作结。

逐句解读
「钧天有宫名广寒,上有桂树青团团」——钧天之上有一宫名广寒,上有桂树青翠团团。

「刚风迥隔九万里,何人飞梦游其间」——刚风远隔九万里,何人飞梦游历其间。

「乃是萤窗读书客,清夜神游生羽翼」——乃是萤窗苦读之客,清夜神游生出羽翼。

「手搴天上最高枝,来向人间占桂籍」——手摘天上最高之枝,来向人间占取桂籍(科举登第)。

「我闻昔贤曾梦松,他日徵应十八公」——我闻昔贤曾梦松树,他日应验为十八公(松字拆为十八公)。

「世间万事有先兆,精神交感潜相通」——世间万事有先兆,精神交感暗中相通。

「人生出处有定分,身外悠悠不须问」——人生出处有定数,身外之事悠悠不须过问。

「致身富贵须流芳,青史千年有公论」——致身富贵必须流芳,青史千年自有公论。

艺术手法
「手搴天上最高枝,来向人间占桂籍」以天上折桂写人间科第,意象精妙。

「致身富贵须流芳,青史千年有公论」以流芳公论写人生之志,议论正大。

总体评价
此诗题梦桂,「手搴天上最高枝,来向人间占桂籍」为佳句,以天上折桂写科举之志,想象瑰丽。

相关诗词