题庐山图为浔阳张子善赋

明 · 童冀

译文

我昔放舟下江水,拭眼庐山如画里。

我从前乘舟顺江水而下,擦亮眼睛看庐山如在画中。

披图一别又十年,却望云山隔千里。

展卷看画一别又过了十年,远望云山却相隔千里。

云山于人殊有情,开帆秀色遥相迎。

云山对人格外有情,扬帆远行秀色遥遥相迎。

当时山灵不解事,不邀我向山中行。

当时山灵不懂得待客之道,没有邀请我进入山中一行。

别来见山每相忆,咫尺黄尘不相识。

离别后每次见到山都心生思念,近在咫尺却因黄尘满身不相识。

三生宿缘知未尽,又向君家看山色。

三生的宿缘我知道还未尽,又到你家中观看山色。

留侯子孙雪满颠,结茆正近庐山前。

留侯的子孙白发如雪满头,结茅居住正靠近庐山之前。

山中采药今几年,翩翩两袖生云烟。

在山中采药至今已有几年,两袖翩翩飘动生出云烟。

我家金华好烟嶂,赤松牧羊在其上。

我家金华也有美好的烟霞山嶂,赤松子牧羊就在那上面。

知君有意相从游,蚤晚支筇一相访。

知道你有意与我同游,早晚我会拄着竹杖前来拜访。

赏析

题解
此诗为明代童冀所作《题庐山图为浔阳张子善赋》,写题庐山图为浔阳张子善赋之诗。诗先写我昔游庐山不知几百里一遂开先期裹粮入烟水行登鸾溪桥俯瞰龙潭清急雷殷晴空飞电射窗几——写昔游庐山。次写回看成孤云独立千万古飞流落天绅阴崖碎石乳酌泉观龙湫振衣登石鼓须臾白雾起咫尺迷风雨我来不逢时仙真杳何许——写庐山奇景。再写归来尘土间梦想云霞侣何期故人子示我庐山图拟从画里觅真境万叠青岚秋气孤丹崖翠壁开金碧瀑布飞行几千尺——写画中庐山。末写我知故人得好手历历群峰窗牖然吾闻匡庐峰三十六图不尽图人未足不如为我将涓流写作瀑布飞从天上来长风六月生林寒一洗平生尘土颜——写画不尽图与六月生寒。全诗以题庐山图写庐山之美与尘俗之洗,格调雄壮而清新。

逐句解读
「我昔游庐山,不知几百里。」我从前游庐山,不知走了几百里——写昔游。

「回看成孤云,独立千万古。」回头看如孤云,独立千万古——写庐山之高。

「飞流落天绅,阴崖碎石乳。」飞流落下如天绅,阴崖碎落石乳——写瀑布石乳。

「酌泉观龙湫,振衣登石鼓。」酌泉观龙湫,振衣登上石鼓——写龙湫石鼓。

「须臾白雾起,咫尺迷风雨。」须臾白雾升起,咫尺间迷了风雨——写雾起迷离。

「归来尘土间,梦想云霞侣。」归来尘土之中,梦想云霞之侣——写思庐山。

「何期故人子,示我庐山图。」没想到故人之子,给我看庐山图——写观庐山图。

「拟从画里觅真境,万叠青岚秋气孤。」拟从画中寻觅真境,万叠青岚秋气孤绝——写画中庐山。

「丹崖翠壁开金碧,瀑布飞行几千尺。」丹崖翠壁开金碧,瀑布飞下几千尺——写画中瀑布。

「不如为我将涓流,写作瀑布飞从天上来。」不如为我将涓涓细流,画作瀑布从天上来——写画瀑布。

「长风六月生林寒,一洗平生尘土颜。」长风六月生出林间寒意,一洗平生尘土之颜——写六月生寒。

艺术手法
全诗以庐山之美与尘俗之洗为核心。飞流落天绅阴崖碎石乳酌泉观龙湫振衣登石鼓以飞流天绅石乳龙湫石鼓写庐山奇景,丹崖翠壁开金碧瀑布飞行几千尺以丹崖翠壁金碧瀑布飞写画中庐山,不如为我将涓流写作瀑布飞从天上来长风六月生林寒一洗平生尘土颜以涓流写瀑布六月生寒洗尘俗写尘俗之洗。

总体评价
此诗以题庐山图写庐山之美与尘俗之洗,不如为我将涓流写作瀑布飞从天上来长风六月生林寒一洗平生尘土颜是全诗最妙之句——以涓流画瀑布六月生寒洗尘俗写尘俗之洗。飞流落天绅阴崖碎石乳以飞流天绅石乳写庐山奇景,童冀以题庐山图写庐山,格调雄壮而清新。

相关诗词