题胡廷辉梨园小画

明 · 童冀

译文

君不闻昔年天宝全盛时

你没听说当年天宝年间全盛的时候

梨园玉雪千万枝

梨园中如玉如雪的艺人千万之众

君王夜入月宫去

君王夜里进入了月宫

后庭愁损千蛾眉

后宫中愁坏了千千万万的佳丽

银桥阁道相连属

银桥和阁道相连不断

十二阑干倚寒玉

十二栏杆倚靠着冰寒的玉石

归来不忆天上游

归来后不再忆起天上的游历

独记《霓裳羽衣》曲

只记得那首《霓裳羽衣》曲

沉香燕坐清夜长

在沉香阁中闲坐清夜漫长

流苏宝带悬明珰

流苏宝带悬挂着明亮的耳珰

一百五日寒食节

寒食节一百零五天之时

三十六宫明月香

三十六宫在明月下幽香弥漫

阿环睡足娇无力

杨玉环睡足了娇弱无力

梦绕巫山楚云碧

梦中萦绕着巫山碧绿的楚天云

六花散作晴雪飞

六瓣雪花散作晴天飞雪

落地瑶华晓无迹

落在地上如玉华般天亮后便无痕迹

渔阳一夜飞边尘

渔阳一夜之间烽烟四起

六龙万里天西巡

天子车驾万里向西巡行

马嵬肠断埋香玉

马嵬坡前肝肠寸断埋葬了美人

蜀道天高空白云

蜀道上天空高远只有白云飘荡

东归坐叹年华暮

东归后坐着感叹年华已老

遥夜漫漫谁与度

漫漫长夜与谁共度

梨园子弟生白头

梨园的艺人已生了白发

满眼新人不如故

满眼都是新人不如旧人

尔来此恨六百年

从那以来这份遗憾已过了六百年

花开岁岁春风前

年年花开春风依旧

乾坤旧事逐流水

天地间的旧事随流水远去

画图却向人间传

画作却还在人间流传

半幅齐纨渺萧瑟

半幅齐纨上的画渺远萧瑟

拭眼春风香雾湿

擦拭双眼春风中香雾湿润

当年画史知几人

当年的画师还有几人知晓

不为君王写无逸

却不为君王画那《无逸图》来警醒

赏析

题解
此诗为题胡廷辉梨园小画,写观梨园小画之趣。从画中乐声到梨园旧事,写画之生动与梨园之盛。

逐句解读
「梨园画本殊清绝,远过良工三叠雪」梨园画本极其清绝,远超过良工的三叠雪。

「华堂掩冉春风回,不数长安水边月」华堂掩映春风回转,不逊于长安水边之月。

「玉人颜色花不如,香风吹入梅花初」玉人颜色花也不如,香风吹入梅花初开之时。

「风前步步态殊绝,犹是霓裳第一图」风前步步姿态极其绝妙,还是霓裳羽衣第一图。

「有时误入一搊筝,十三弦上春雷声」有时误入一个搊筝之人,十三弦上弹出春雷之声。

「重华未省箫韶奏,但道此声天上听」虞舜未省箫韶之奏,只道此声当从天上听来。

艺术手法
「玉人颜色花不如,香风吹入梅花初」以花不如写人之美,以香风吹入梅花初写美人初现之态。

「风前步步态殊绝,犹是霓裳第一图」以霓裳第一图写画中人之姿态,用典精妙。

「有时误入一搊筝,十三弦上春雷声」以春雷声写筝声之壮,声画相生。

总体评价
梨园小画,「玉人颜色花不如」写画中美人最有风致,「十三弦上春雷声」写画中乐声最有气象。

相关诗词