宋徽宗秋林野雀

明 · 童冀

译文

君不闻虞廷盛时凤来仪,圣贤饬戒惟时几。

你没有听说过虞舜朝廷鼎盛之时凤凰来朝,圣贤们告诫修省只在于把握时机吗。

又不闻商宗肜日雉雊鼎,君臣遇灾克修省。

又没有听说商宗祭祀之日野鸡在鼎耳上鸣叫,君臣遇到灾异能够修身反省吗。

古来理乱良靡常,居安虑危邦乃昌。

自古以来治乱实在无常,居安思危国家才能昌盛。

我闻宣和全盛日,廊庙怀安事游逸。

我听说宣和年间鼎盛之时,朝廷上下苟且偷安纵情游乐。

三边不动无烟尘,四海徵求到花石。

边疆虽无战事不见烽烟,却向天下搜刮奇花异石。

紫宸退朝清昼閒,霜林好鸟声间关。

退朝之后清闲的白日里,霜林间好鸟鸣声婉转。

乘閒适意一挥洒,岂意流落传人间。

乘着闲暇随意挥洒作画,哪里想到竟流落人间传世。

海上盟寒朔风急,辽水经年断消息。

海上之盟已经寒凉北风紧急,辽水那边经年没有消息传来。

青城月冷乌夜啼,一枝莫遂鹪鹩栖。

青城月色凄冷乌鸦夜啼,连一枝之栖也难以遂愿。

嗟乎虞廷凤,商鼎雉,千载何人知此意。

唉,虞廷的凤凰,商鼎的野鸡,千年来有谁能理解这番深意。

日落梁园鸟雀悲,龙沙或冇清梦归。

日落梁园鸟雀悲鸣,或许还能在北国荒漠的清梦中归去。

赏析

题解
此诗为明代童冀所作《宋徽宗秋林野雀》,写题宋徽宗秋林野雀画之诗。诗先写宣和天子开神霄一时侍从皆仙僚九重挥毫游戏间写出禽语声交交——写宋徽宗挥毫画雀。次写百年王气忽萧瑟秋风秋雨愁杀人山禽野雀知何心飞来飞去伤人心——写王气萧瑟与野雀伤人。再写艮岳花石今何在黄沙白草迷烟海内苑繁华逐逝波上林花柳春无奈——写艮岳花石之亡。末写可怜野雀仍飞鸣犹似当年羯鼓声君不见金盘玉露倾未已漠漠秋阴满淮水——写野雀犹飞与秋阴满淮。全诗以题画写兴亡之感,格调悲凉而深沉。

逐句解读
「宣和天子开神霄,一时侍从皆仙僚。」宣和天子开设神霄宫,一时侍从都是仙僚——写宋徽宗修仙。

「九重挥毫游戏间,写出禽语声交交。」九重宫中挥毫游戏之间,画出禽鸟鸣声交加——写画雀。

「百年王气忽萧瑟,秋风秋雨愁杀人。」百年王气忽然萧瑟,秋风秋雨愁杀人——写王气萧瑟。

「山禽野雀知何心,飞来飞去伤人心。」山禽野雀知道什么心,飞来飞去伤了人心——写野雀伤人。

「艮岳花石今何在,黄沙白草迷烟海。」艮岳花石如今在哪里,黄沙白草迷漫烟海——写艮岳之亡。

「内苑繁华逐逝波,上林花柳春无奈。」内苑繁华随逝波而去,上林花柳春光无奈——写繁华之逝。

「可怜野雀仍飞鸣,犹似当年羯鼓声。」可怜野雀仍然飞鸣,好像当年羯鼓之声——写野雀犹飞。

「君不见金盘玉露倾未已,漠漠秋阴满淮水。」你没见金盘玉露倾倒不已,漠漠秋阴布满淮水——写秋阴满淮。

艺术手法
全诗以兴亡之感为核心。宣和天子开神霄一时侍从皆仙僚九重挥毫游戏间写出禽语声交交以宣和天子修仙挥毫画雀写宋徽宗之逸乐,百年王气忽萧瑟秋风秋雨愁杀人山禽野雀知何心飞来飞去伤人心以王气萧瑟野雀伤人写兴亡之变,可怜野雀仍飞鸣犹似当年羯鼓声君不见金盘玉露倾未已漠漠秋阴满淮水以野雀犹飞秋阴满淮写兴亡之感。

总体评价
此诗以题画写兴亡之感,可怜野雀仍飞鸣犹似当年羯鼓声是全诗最悲之句——以野雀犹飞如羯鼓声写兴亡之变。百年王气忽萧瑟秋风秋雨愁杀人以王气萧瑟秋风秋雨写兴亡之悲,童冀以题画写兴亡,格调悲凉而深沉。

相关诗词