水车行

明 · 童冀

译文

零陵水车风作轮,缘江夜响盘空云。

零陵的水车以风为轮,沿江夜声响彻盘旋空中如云。

轮舟三十幅,一辐一部人声分。

车轮三十个辐条,每一辐条就有一步人的声音分开。

大江不及泉飞空,纷纷万壑归黄童。

大江的水不如泉水飞空,纷纷万壑之水归于黄童。

翻翻起复伏,翻翻西复东。

翻翻起而又伏下,翻翻西而又东。

岸高水落势难攻,旋喷唾玉翻晴虹。

岸高水落势头难以攻克,旋即喷出如玉的水珠翻出晴日彩虹。

须臾横流千里丰,吞田禾乘屋风。

顷刻间横流千里带来丰收,大水吞没田禾乘风漫上屋顶。

嗟尔丁男何匆匆,踏水如飞江生风。

叹息你们壮丁为何如此匆忙,踏水如飞江面生风。

我行见之伤我中,三农岁苦恒不充。

我路过见到此景心中伤痛,农家一年辛苦常常入不敷出。

一车之力安能终。

一架水车的力量怎能了结这困苦。

赏析

题解
此诗为明代童冀所作《水车行》,写水车灌田之诗。诗先写零陵水车风作轮缘江夜响盘空云轮舟三十幅一辐一部人声分轮舟六十人踏水如涉川——写水车之形与声。次写大江不及泉飞空纷纷万壑归黄童翻翻起复伏翻翻西复东岸高水落势难攻旋喷唾玉翻晴虹须臾横流千里丰吞田禾乘屋风——写水车灌田之利。再写嗟尔丁男何匆匆踏水如飞江生风我行见之伤我中三农岁苦恒不充一车之力安能终——写农夫之苦。全诗以水车行写灌田之利与农夫之苦,格调悲悯而深沉。

逐句解读
「零陵水车风作轮,缘江夜响盘空云。」零陵的水车以风为轮,沿江夜响盘旋空中如云——写水车之声。

「轮舟三十幅,一辐一部人声分。」轮舟三十幅,每一幅一部人声分开——写水车之构。

「大江不及泉飞空,纷纷万壑归黄童。」大江不及泉水飞空,纷纷万壑归于黄童——写水不如泉。

「翻翻起复伏,翻翻西复东。」翻翻起而又伏,翻翻西而又东——写水车运转。

「岸高水落势难攻,旋喷唾玉翻晴虹。」岸高水落势难攻克,旋即喷出唾玉翻出晴虹——写灌田之难。

「须臾横流千里丰,吞田禾乘屋风。」须臾间横流千里丰收,吞没田禾乘风上屋——写水势之大。

「嗟尔丁男何匆匆,踏水如飞江生风。」叹息丁男为何如此匆忙,踏水如飞江上生风——写踏水之急。

「我行见之伤我中,三农岁苦恒不充。」我行路见此心中伤痛,三农岁苦常不充裕——写农夫之苦。

「一车之力安能终。」一车之力怎能终了——写灌田之难。

艺术手法
全诗以灌田之利与农夫之苦为核心。轮舟三十幅一辐一部人声分以三十幅一部人声分写水车之构,岸高水落势难攻旋喷唾玉翻晴虹以岸高水落喷唾玉翻晴虹写灌田之难与美,嗟尔丁男何匆匆踏水如飞江生风我行见之伤我中三农岁苦恒不充以丁男匆匆踏水如飞三农苦不充写农夫之苦。

总体评价
此诗以水车行写灌田之利与农夫之苦,嗟尔丁男何匆匆踏水如飞江生风我行见之伤我中三农岁苦恒不充是全诗最悲之句——以丁男匆匆踏水如飞三农苦不充写农夫之苦。岸高水落势难攻旋喷唾玉翻晴虹以喷唾玉翻晴虹写灌田之美,童冀以水车行写农事,格调悲悯而深沉。

相关诗词