盛生诗

明 · 童冀

译文

盛生德茂者,家世乃儒绅。

盛生名叫德茂,出身于儒学世家。

厥兄舍铅椠,吏牍期致身。

他的兄长放弃了笔墨学业,从事吏职以期有所成就。

微文偶失愤,密网无纵鳞。

因细小的文书过失而遭罪,如密网之下再无漏网之鱼。

逮系岸狱中,藁瘗荒江濆。

被捕关入狱中,死后草草埋葬在荒凉的江边。

生时奉菽水,升堂拜慈亲。

盛生在家时以粗食侍奉母亲,登堂向慈母请安。

泣血叩首路,弗惮千里勤。

他泣血叩首上路,不惧千里跋涉的辛劳。

干戈犹在目,道路蕃棘榛。

战乱还在眼前,路上长满了荆棘丛草。

崎岖霜霰途,涉历踰十旬。

在霜雪崎岖的道路上,跋涉了超过百日。

间道负骨归,号恸惊四邻。

从小路背负兄长的遗骨归乡,号哭悲痛之声惊动四邻。

先垄幸可祔,差慰地下魂。

幸而可以附葬于祖坟,稍慰兄长地下之魂。

穷冬十二月,积雪遍郊原。

严冬十二月,积雪覆盖了整个郊野。

上天忽敷祐,列岫明朝暾。

上天忽然降下庇佑,群山在晨曦中一片明亮。

窀穸甫安厝,浩荡风雪昏。

墓穴刚安葬完毕,浩荡风雪又弥漫昏暗。

天人良不远,一念至理存。

天与人的感应并不遥远,一念至诚便有真理存在。

我思天壤间,手足惟弟昆。

我想天地之间,最亲近的手足便是兄弟。

周公称上圣,管蔡乃流言。

周公被称为至圣,其弟管叔蔡叔却散布流言。

舜象本同生,谋谟盖都君。

舜与象本是同母所生,象却谋害身为都君的舜。

前圣且不免,况复后世人。

前代圣人尚且不能免于兄弟之患,何况后世之人。

惟生诗礼家,孝义耳所闻。

盛生生在诗礼之家,自幼耳闻孝义之道。

赵礼昔让肥,艰难贼推仁。

赵礼昔日将肥美食物让给兄长,即使在危难中贼人也推重他的仁义。

缪彤痛自挝,诸妇感天伦。

缪彤痛自鞭挞以感悟兄弟,家中诸妇被天伦之情所感动。

淮南自贻戚,斗粟悲汉文。

淮南王自取祸殃,汉文帝为一斗粟的谣谚而悲伤。

陈思咏豆萁,魏帝伤同根。

陈思王曹植作豆萁之诗,魏帝也为同根相煎而伤感。

喟彼叔世士,相视越与秦。

可叹衰世之人,彼此看待如同越国与秦国般疏远。

死丧孰孔怀,阋墙诚寡恩。

死丧之际谁最关怀?兄弟阋墙实在是寡恩薄义。

我作盛生诗,庶使薄俗敦。

我写作这首盛生诗,希望能使浇薄的风俗归于敦厚。

赏析

题解

此诗为明代诗人童冀所作,题咏盛德茂之弟不远千里负兄骨归葬的孝义事迹。诗从盛生家世写起,叙其兄因文牍之失遭系狱而死的悲惨遭遇,继而盛生历经干戈险阻,负骨归葬,最后以古今兄弟间种种不幸对比,赞叹盛生之孝义,寄寓劝勉薄俗之意。全诗叙事与议论交织,情感沉郁顿挫。

逐句解读

「盛生德茂者,家世乃儒绅」:盛生名德茂,出身儒学世家,门第清正。

「厥兄舍铅椠,吏牍期致身」:其兄弃文从吏,希望借公务有所作为。

「微文偶失愤,密网无纵鳞」:因细微文书之失触犯法网,如密网之下再无漏网之鱼。

「逮系岸狱中,藁瘗荒江濆」:被捕入狱,死后草草埋葬于荒僻江边。

「生时奉菽水,升堂拜慈亲」:盛生在家时侍奉母亲,以菽水之养尽孝。

「泣血叩首路,弗惮千里勤」:得知兄死,泣血叩首上路,不惧千里跋涉之苦。

「干戈犹在目,道路蕃棘榛」:战乱犹在眼前,路上荆棘丛生。

「崎岖霜霰途,涉历踰十旬」:在霜雪崎岖的道路上走了百余日。

「间道负骨归,号恸惊四邻」:从小路背负兄骨归乡,号哭之声惊动四邻。

「先垄幸可祔,差慰地下魂」:幸能附葬于祖茔,稍慰兄长地下之魂。

「穷冬十二月,积雪遍郊原」:严冬十二月,大雪覆盖郊野。

「上天忽敷祐,列岫明朝暾」:上天忽然降下庇佑,群山在晨曦中明亮。

「窀穸甫安厝,浩荡风雪昏」:墓穴刚安葬完毕,风雪又弥漫天际。

「天人良不远,一念至理存」:天与人的感应并不远,一念至诚便有真理存焉。

「我思天壤间,手足惟弟昆」:我想天地之间,最亲的手足便是兄弟。

「周公称上圣,管蔡乃流言」:周公被称为至圣,其弟管蔡却散布流言。

「舜象本同生,谋谟盖都君」:舜与象本是同母所生,象却谋害身为都君的舜。

「前圣且不免,况复后世人」:前代圣人尚且不免兄弟之患,何况后世之人。

「惟生诗礼家,孝义耳所闻」:盛生生于诗礼之家,自幼耳闻孝义之道。

「赵礼昔让肥,艰难贼推仁」:赵礼昔日让肥于兄,连贼人也被其仁义感动。

「缪彤痛自挝,诸妇感天伦」:缪彤痛自鞭挞,感化家中诸妇。

「淮南自贻戚,斗粟悲汉文」:淮南王自取祸殃,汉文帝为斗粟之谣而悲伤。

「陈思咏豆萁,魏帝伤同根」:曹植作豆萁之诗,魏帝也伤同根之痛。

「喟彼叔世士,相视越与秦」:可叹衰世之人,彼此视同越秦般疏远。

「死丧孰孔怀,阋墙诚寡恩」:死丧之际谁最关怀?兄弟阋墙实在寡恩。

「我作盛生诗,庶使薄俗敦」:我作此盛生诗,希望能使浇薄的风俗归于敦厚。

艺术手法

此诗采用叙事与议论相结合的结构,前半部分以纪实笔法叙写盛生负骨归葬的过程,后半部分以古今对比展开议论,引周公管蔡、舜象、赵礼、缪彤、淮南王、曹植等典故层层递进,以古人之不幸映衬盛生之孝义难得。叙事部分语言朴质沉实,"崎岖霜霰途,涉历踰十旬"以环境之恶劣衬托盛生之坚毅;议论部分则用排比句式,节奏铿锵,情感由叙事的沉郁转向议论的激昂,形成全诗情感的高潮。

总体评价

这是一首以孝义为主题的叙事兼议论诗。童冀通过盛生负骨归葬的事迹,既赞美了兄弟间手足情深,又批判了世俗浇薄、兄弟阋墙的社会现象。全诗将个人事迹置于广阔的历史文化背景中,以古喻今,以情动人,以理服人,体现了儒家"孝悌为本"的伦理理想,具有较强的教化意义和感人力量。

相关诗词