如在堂

明 · 童冀

译文

奉亲有高堂,堂无百岁亲。

奉养双亲虽有高堂在,堂上却没有百岁的双亲。

思亲有孝子,子无百年身。

思念双亲虽有孝子在,孝子却没有百年之身。

亲去日已远,我心谅如存。

双亲离去日子已远,我的心想必仍如他们在时一样。

入室想音容,謦欬如有闻。

进入房间回想音容笑貌,似乎还能听到他们的咳嗽声。

岂惟严烝尝,甘旨方具陈。

岂只是在冬夏祭祀时,美味的食物才陈设供奉。

皦皦心目间,膝下奉晨昏。

在心目之间清清楚楚,仍如膝下晨昏侍奉一般。

我身良有尽,我心浩无垠。

我的身体确实有限,我的心却浩渺无边。

百年岂不长,子后亦有孙。

百年难道不算长久吗,儿子之后还有孙子。

所愧为人子,莫报罔极恩。

所愧的是作为人子,无法报答父母无限的恩德。

载歌蓼莪篇,此恨终乾坤。

吟唱着《蓼莪》之篇,这遗憾终将与天地同在。

赏析

题解

此诗为童冀所作,抒写对已逝父母的深切思念。诗从"奉亲有高堂"与"思亲有孝子"的对立起笔,揭示亲不在而孝子空存的悲憾,继而写入室想音容的恍惚、甘旨供设的虔诚,最后以"蓼莪"之典收束,表达子欲养而亲不待的永恒遗憾。全诗情真意切,哀而不伤,体现了儒家孝道思想的深沉内涵。

逐句解读

「奉亲有高堂,堂无百岁亲」:奉养双亲有高堂在,堂上却没有百岁的双亲。

「思亲有孝子,子无百年身」:思念双亲有孝子在,孝子却没有百年之身。

「亲去日已远,我心谅如存」:双亲离去日子已远,我的心想必仍然如他们在时一样。

「入室想音容,謦欬如有闻」:进入房间回想音容笑貌,似乎还能听到他们的咳嗽声。

「岂惟严烝尝,甘旨方具陈」:岂只是在冬夏祭祀时,美味的食物才陈设供奉。

「皦皦心目间,膝下奉晨昏」:在心目之间清清楚楚,仍如膝下晨昏侍奉一般。

「我身良有尽,我心浩无垠」:我的身体确实有限,我的心却浩渺无边际。

「百年岂不长,子后亦有孙」:百年难道不长吗,儿子之后还有孙子。

「所愧为人子,莫报罔极恩」:所愧的是作为人子,无法报答父母无限的恩德。

「载歌蓼莪篇,此恨终乾坤」:吟唱着《蓼莪》之篇,这遗憾终将与天地同在。

艺术手法

此诗以对仗起笔,"奉亲有高堂"与"堂无百岁亲"构成愿望与现实的反差,"思亲有孝子"与"子无百年身"构成情感与生命的矛盾,开篇便奠定悲慨基调。

"入室想音容,謦欬如有闻"以幻觉写思念之深,"謦欬"细节极真切;

"岂惟严烝尝"以反诘推进,说明思念不止祭祀之时,日常时刻亦然。

"我身良有尽,我心浩无垠"以有限之身与无限之心对比,表达了孝心的超越性。

"载歌蓼莪篇"用《诗经·蓼莪》之典,"哀哀父母,生我劬劳",与全诗主题高度契合,结句"此恨终乾坤"将个人之憾扩展到天地之间,境界宏大。

总体评价

这是一首深情感人的思亲诗。童冀以朴实真挚的语言抒发了对已逝父母的无尽思念,从日常生活的细节入笔,层层深入到对生命有限与孝心无限的哲思,最后以《蓼莪》之典和天地之恨作结,使个人情感获得了普遍性的意义。全诗不事雕琢,以情动人,以理启人,将儒家孝道精神内化为诗人的生命体验,读来令人动容。

相关诗词