寄永庠士友

明 · 童冀

译文

弱龄抱高尚

年少时就怀抱高尚的志向

遁迹栖丘园

隐居在山丘田园之间

胡为负铅椠

为何要背负书箱笔墨

远涉湘水源

远行跋涉到湘江源头

山水岂不佳

山水难道不美好吗

风气良亦淳

风土人情确实也淳朴

况有二三子

况且还有两三位知己

晨夕共讨论

朝夕共同讨论学问

寒暑未云易

寒来暑往不算容易

迢遥下吴门

又迢迢远赴吴门

尺书昨夜至

书信昨夜送达

眷眷道殷勤

殷切地表达深情厚意

矫首天一方

抬头仰望天的一方

永念怀故人

永远思念怀念故人

江水日东流

江水日夜向东流去

无缘复西奔

再也没有缘由西归

惟应北风起

只当北风吹起的时候

目送南飞云

目送着向南飞去的云彩

赏析

题解
此诗为寄永庠士友,写寄赠同窗友人之情。从忆旧游到望归期,写同窗之谊与思念之深。

逐句解读
「昔日同依泮水滨,一尊相属更无人」昔日同依泮水之滨,一尊相属更无他人。

「君家石砚留余墨,我壁风檐有旧尘」你家石砚留有余墨,我壁风檐有旧日尘迹。

「三年别梦劳长道,千里归心托断鳞」三年别梦劳于长途,千里归心寄托于断鳞书信。

「寄语诸公好将息,清时未可负青春」寄语诸公好好保重,清平时世不可辜负青春。

艺术手法
「君家石砚留余墨,我壁风檐有旧尘」以石砚余墨与风檐旧尘对仗,写同窗旧事最为真切。

「三年别梦劳长道,千里归心托断鳞」以别梦长道与归心断鳞对仗,写思念之深之远。

「寄语诸公好将息,清时未可负青春」以寄语写期望,以不负青春写勉励,收束有力。

总体评价
寄永庠士友,「君家石砚留余墨,我壁风檐有旧尘」写同窗旧谊最有画面,「清时未可负青春」写勉励最有力量。

相关诗词