过卢沟桥

明 · 童冀

译文

夜度卢沟桥,隐隐闻寒更。

夜里渡过卢沟桥,隐隐听到寒冷的更鼓声。

居人久已寐,行子尚宵征。

居民早已沉沉入睡,旅人却还在夜间赶路。

青天四垂幕,仰见北斗横。

青天四边如帐幕垂落,抬头看见北斗星横陈。

石梁河界汉,阑下倚空明。

石桥横跨河面如同界河星汉,栏杆下倚着空明的月色。

朔风凄以寒,况乃霜露零。

北风凄厉而寒冷,更何况霜露降零。

我行岂不劳,简书严有程。

我出行怎能不辛劳,公差文书严定期程。

同行荷戈卒,万里赴边城。

同行的还有扛着戈矛的士卒,万里奔赴边城。

我身弗遑恤,念之感中情。

我自身尚且顾不上体恤,想到他们心中感慨万分。

赏析

题解
此诗过卢沟桥。诗以卢沟桥的雄伟气势为核心,写"石桥横跨水如天"的壮观与"卢沟晓月"的意境,末以行客之感收束。

逐句解读
「卢沟之水天上来,奔流到此石桥开」——卢沟之水从天上来,奔流到这里石桥开启。

「石桥横跨水如天,栏楯雕镌何伟然」——石桥横跨水面如天,栏楯雕镌何等伟岸。

「石狮千尊列两岸,怒目张牙如欲战」——石狮千尊列在两岸,怒目张牙如要战斗。

「桥下水声如怒雷,桥上行人欲倒回」——桥下水声如同怒雷,桥上行人几乎要倒回。

「晓月苍苍照远道,行者悠悠伤怀抱」——晓月苍苍照着远道,行者悠悠伤怀抱。

「燕山雪花大如席,北风吹雁天南北」——燕山雪花大如席,北风吹雁飞向天南北。

「君不见前人渡桥去不归,白骨化作桥下泥」——你不见前人渡桥去不归,白骨化作了桥下泥。

「又不见今人渡桥犹踌躇,世事茫茫何所如」——又不见今人渡桥还在踌躇,世事茫茫何所适从。

艺术手法
1. 壮观描写:石桥横跨、石狮千尊,写桥之壮观。
2. 古今对比:前人渡桥去不归与今人踌躇,古今对照。
3. 以叹收束:世事茫茫何所如,写人生之感。

总体评价
此诗过卢沟桥,"石桥横跨水如天,栏楯雕镌何伟然"写桥之壮观最为雄伟。

"君不见前人渡桥去不归,白骨化作桥下泥"写行旅之悲最为沉痛。

相关诗词