过贾太傅庙遗址

明 · 童冀

译文

洛阳年少古希有,谁其荐之河南守。

洛阳的少年贾谊自古以来就少有,是谁推荐了他呢?是河南郡守吴公。

声名一日倾京师,汉廷无人出其右。

声名一日之间轰动京城,汉朝廷中无人能超过他。

是时天下方治平,朝廷柄用皆老成。

当时天下正处于太平之世,朝廷掌权的都是老成持重之人。

惟生新进谈世事,开口磊落令人惊。

唯独贾谊以新进之身谈论世事,开口光明磊落令人惊叹。

流涕未已复太息,绛灌诸人岂相嫉。

他痛哭流涕还未停又长叹,绛侯周勃和灌婴这些人难道是在嫉妒他吗。

不愆不忘循旧章,法令纷更果何益。

不犯错不忘旧遵循原有法度,法令频繁更改究竟有什么益处。

一官迢递来长沙,承恩又看梁园花。

被贬到偏远的地方来到长沙,承蒙恩宠又被召去看梁园的花。

寝薪书上痛时弊,鵩鸟赋成悲日斜。

他上书痛陈时弊如同卧薪之上,鵩鸟赋写成时悲叹日已西斜。

当时未识治安策,宣室何劳问前席。

当时未能采纳治安之策,宣室中又何必劳烦皇帝前席问策。

汉家礼乐兴百年,身后时方用儒术。

汉朝的礼乐兴盛用了百年,他身后朝廷才方才重用儒术。

武皇锐志追古先,待诏金马非才贤。

武帝立志追慕古圣先王,但待诏金马门的人并非都是才贤。

使生当时偶未死,致治三代良非难。

假使贾谊当时没有早死,达到三代之治实在不是难事。

我闻古人任黄耇,大器由来晚成就。

我听说古人任用老者,大器从来都是晚年才成就。

举世皆知非汉文,惟我独怜生不寿。

世人都知道不是汉文帝的过错,唯独我怜惜贾谊未能长寿。

空山落日寒烟昏,千年遗庙无复存。

空山中落日余晖寒烟昏暗,千年的遗庙已不复存在。

荒庭古井久不食,寒泉一勺㪺芳荪。

荒废的庭院中古井长久无人取水,用一勺寒泉祭奠芳荪。

我生已是千载后,老去惟知懒开口。

我出生已在千年之后,老了只知道懒得开口说话。

致身富贵须少年,独立乾坤重搔首。

想要立身富贵必须趁年轻,独自立于天地之间只能频频搔首。

赏析

题解
此诗过贾太傅庙遗址。诗以贾谊的才学与遭遇为核心,写其"开口磊落令人惊"的政论与"致身富贵须少年"的遗憾,末以"独立乾坤重搔首"表达千古之叹。

逐句解读
「洛阳年少古希有,谁其荐之河南守」——洛阳年少古来稀有,谁推荐的他是河南守。

「声名一日倾京师,汉廷无人出其右」——声名一日倾动京师,汉廷无人出其右。

「是时天下方治平,朝廷柄用皆老成」——当时天下方才治平,朝廷掌权都是老成之人。

「惟生新进谈世事,开口磊落令人惊」——只有他新进谈论世事,开口磊落令人吃惊。

「流涕未已复太息,绛灌诸人岂相嫉」——流泪未止又叹息,绛灌诸人岂是相嫉。

「不愆不忘循旧章,法令纷更果何益」——不愆不忘遵循旧章,法令纷更果然何益。

「一官迢递来长沙,承恩又看梁园花」——一官远来长沙,承恩又看梁园花。

「寝薪书上痛时弊,鵩鸟赋成悲日斜」——寝薪上书痛陈时弊,鵩鸟赋写成悲叹日斜。

「当时未识治安策,宣室何劳问前席」——当时未识治安之策,宣室何劳问前席。

「汉家礼乐兴百年,身后时方用儒术」——汉家礼乐兴盛百年,身后那时才用儒术。

「武皇锐志追古先,待诏金马非才贤」——武帝锐志追古先贤,待诏金马并非才贤。

「使生当时偶未死,致治三代良非难」——假使他当时偶然未死,致治三代确实不难。

「我闻古人任黄耇,大器由来晚成就」——我闻古人任用黄耇,大器由来晚成。

「举世皆知非汉文,惟我独怜生不寿」——举世都知道非汉文之过,惟我独怜他生不长寿。

「空山落日寒烟昏,千年遗庙无复存」——空山落日寒烟昏暗,千年遗庙不再存在。

「荒庭古井久不食,寒泉一勺㪺芳荪」——荒庭古井久不饮用,寒泉一勺舀起芳荪。

「我生已是千载后,老去惟知懒开口」——我生已是千年之后,老去只知懒开口。

「致身富贵须少年,独立乾坤重搔首」——致身富贵须在少年,独立乾坤重搔首。

艺术手法
1. 史论入诗:以贾谊史事为诗,议论精当。
2. 翻案笔法:举世知非汉文,我独怜生不寿,翻案有据。
3. 以叹收束:独立乾坤重搔首,千古之叹。

总体评价
此诗过贾谊遗址,"惟生新进谈世事,开口磊落令人惊"写贾谊之才最为传神。

"致身富贵须少年,独立乾坤重搔首"以千古之叹收束,最为沉痛。

相关诗词