过安庆谒余忠宣公祠

明 · 童冀

译文

舒州城小如堵墙,舒州城外皆战场。

舒州城小得像一堵墙,城外全都是战场。

遗民千百多残创,官中况复无糇粮。

幸存的百姓千百人大多带着创伤,官府中更是没有储备的粮食。

余公东来植纲常,民心险固踰金汤。

余公来到东方重整纲纪,民心的坚固超过了金城汤池。

开门四野烟尘黄,青天白日腾虎狼。

城门打开四野烟尘弥漫,青天白日之下虎狼横行。

公执忠义为锋铓,追奔逐北如驱羊。

余公以忠义为利刃,追击败敌如同驱赶羊群。

群盗出没犹披猖,蜂屯蚁聚称侯王。

群盗出没仍然猖獗,如蜂拥蚁聚般自立称王。

孤城屹立当中央,羽檄徵兵惊四方。

孤城屹立在中央,紧急征兵的文书惊动了四方。

援师不至振复僵,此身真与城俱亡。

援军不到士气反复僵竭,余公之身真与城池同亡。

举室效节沉沧浪,声名日月齐辉光。

全家效忠节义沉入波涛之中,声名与日月同辉。

新朝褒忠劝贞良,作庙秩祀严烝尝。

新朝褒奖忠烈劝勉贞良,建立庙宇按制祭祀严备供品。

平原睢阳遥相望,云车风马参翱翔。

与平原颜真卿、睢阳张巡遥遥相望,云车风马在天际翱翔。

我尝拜公浙水傍,绣衣玉节何煌煌。

我曾在浙水之畔拜见余公,他身着绣衣手持玉节何等辉煌。

今公遗像俨在堂,九原不作涕四滂。

如今公的遗像庄严肃穆地供在堂上,九泉之下不能复生,我涕泪滂沱。

秋菊春兰荐馨香,岁时奔走来巫阳。

以秋菊春兰敬献馨香,岁时奔走来此虔诚祭祀。

江水日夜东流长,遗民千古心弗忘。

江水日夜东流不息,遗民千古不会忘记余公的恩德。

赏析

题解

此诗为童冀所作,凭吊明初舒州守将余公殉城之事。诗以舒州城小而战事惨烈起笔,叙余公坚守孤城、力战殉国的壮烈经过,继而写新朝褒忠立庙,最后以诗人亲拜遗像、感涕不已收束。全诗气势悲壮,格调崇高,将余公比之张巡、许远,崇敬之情溢于言表。

逐句解读

「舒州城小如堵墙,舒州城外皆战场」:舒州城小得像一堵墙,城外全是战场。

「遗民千百多残创,官中况复无糇粮」:幸存的百姓千百人大多带着创伤,官府中更是没有粮食储备。

「余公东来植纲常,民心险固踰金汤」:余公来到东方重整纲常法纪,民心的险要坚固超过了金城汤池。

「开门四野烟尘黄,青天白日腾虎狼」:城门打开,四野烟尘弥漫,青天白日之下虎狼横行。

「公执忠义为锋铓,追奔逐北如驱羊」:余公以忠义为锋利的武器,追击败敌如同驱赶羊群。

「群盗出没犹披猖,蜂屯蚁聚称侯王」:群盗出没仍然猖獗,蜂拥蚁聚般自立为王。

「孤城屹立当中央,羽檄徵兵惊四方」:孤城屹立在中央,紧急征兵的文书惊动了四方。

「援师不至振复僵,此身真与城俱亡」:援军不到,士气反复僵竭,余公之身真与城池同亡。

「举室效节沉沧浪,声名日月齐辉光」:全家效忠节义沉入波涛,声名与日月齐辉。

「新朝褒忠劝贞良,作庙秩祀严烝尝」:新朝褒奖忠烈劝勉贞良,建庙祭祀严备供品。

「平原睢阳遥相望,云车风马参翱翔」:与平原颜真卿、睢阳张巡遥遥相望,云车风马在天际翱翔。

「我尝拜公浙水傍,绣衣玉节何煌煌」:我曾在浙水之畔拜见余公,他身着绣衣手持玉节何等辉煌。

「今公遗像俨在堂,九原不作涕四滂」:如今公的遗像庄严肃穆在堂上,九泉之下不能复生,我涕泪滂沱。

「秋菊春兰荐馨香,岁时奔走来巫阳」:以秋菊春兰敬献馨香,岁时奔走来此祭祀。

「江水日夜东流长,遗民千古心弗忘」:江水日夜东流不息,遗民千古不会忘记。

艺术手法

全诗以叙事为主,辅以抒情,结构清晰。开篇以"城小如堵墙"与"城外皆战场"的强烈对比,凸显守城之难;

"追奔逐北如驱羊"以比喻写余公之勇,"蜂屯蚁聚"以比喻写群盗之乱,形成善恶对比。

"援师不至振复僵,此身真与城俱亡"为全诗高潮,以简劲之笔写殉城壮烈。后段以"平原睢阳"类比,将余公置于忠烈谱系之中,又以"我尝拜公"的个人记忆转入抒情,增强了感染力。

总体评价

这是一首气势悲壮的吊古忠烈诗。童冀以史诗般的笔触再现了余公守城殉国的壮烈场景,既是对忠烈的崇高礼赞,也是对援师不至的深沉悲愤。诗中将个人亲历与历史记忆交织,将现实叙事与忠烈传统联通,使余公的形象既有血肉又有精神高度,体现了明初士人对忠义精神的深切推崇。

相关诗词