方壶道人山水歌

明 · 童冀

译文

吾闻瀛海中有方壶山,琼台银阙非人寰。

我听说瀛海之中有座方壶山,琼台银阙不似人间。

秦皇汉武不可到,何人醉梦游其间。

秦始皇和汉武帝都无法到达,是什么人在醉梦中游览其间?

乃是龙虎山中学仙子,十年辟谷餐芝髓。

原来是龙虎山中学道的仙子,十年辟谷以灵芝精华为食。

青天白日无羽翰,肉重骨凡飞不起。

青天白日之下没有羽翼,肉身沉重骨骼凡俗飞不起来。

云涛浩渺烟苍茫,海天万里遥相望。

云涛浩渺烟波苍茫,海天相隔万里遥遥相望。

神交意会忽有得,身外万事俱亡羊。

精神交会心意相通忽然有所领悟,身外万事都如亡羊般不再追索。

归来醉吸三斗墨,净洗胸中旧荆棘。

归来后醉饮三斗墨汁,洗净胸中旧日的荆棘。

解衣盘礴反闭关,日对云林写萧瑟。

解衣盘坐反而闭门谢客,每天面对云林描绘萧瑟之景。

尔来得名三十春,眼高四海空无人。

三十年来已声名远播,眼界之高四海之内无人能及。

残缯断楮落人世,夜光明月作奇珍。

残存的丝帛断纸流传人间,被当作夜光明月般的奇珍异宝。

君不见乐善堂中三尺纸,开眼应须论万里。

你难道没看见乐善堂中那三尺画纸,展眼望去须论万里之遥。

自言曾是挥洒时,飒飒风烟生笔底。

他自己说曾在挥毫泼墨之时,飒飒风烟从笔底生出。

祗今此境绝代无,却向君家看画图。

如今这等画境绝代无双,只能在您家中观赏画图。

平生三岛惜未到,拭目始见真方壶。

平生遗憾未曾到过三座仙岛,擦亮眼睛才见到真正的方壶山。

方壶之山果何处,咫尺波涛隔烟雾。

方壶山究竟在哪里呢?咫尺之间波涛阻隔烟雾弥漫。

欲从坡老借飞车,钓竿一拂珊瑚树。

想要向苏东坡借取飞车,钓竿一拂触及珊瑚树。

赏析

题解
此诗为明代童冀所作《方壶道人山水歌》,写方壶道人山水画之歌。诗先写吾闻瀛海中有方壶山琼台银阙非人寰秦皇汉武不可到何人醉梦游其间——写方壶仙山之奇。次写乃是龙虎山中学仙子十年辟谷餐芝髓青天白日无羽翰肉重骨凡飞不起云涛浩渺烟苍茫海天万里遥相望神交意会忽有得身外万事俱亡羊——写学仙子与画山水。再写归来醉吸三斗墨净洗胸中旧荆棘解衣盘礴反闭关日对云林写萧瑟尔来得名三十春眼高四海空无人残缯断楮落人世夜光明月作奇珍——写画山水之名。末写君不见乐善堂中三尺纸开眼应须论万里自言曾是挥洒时飒飒风烟生笔底祗今此境绝代无却向君家看画图平生三岛惜未到拭目始见真方壶方壶之山果何处咫尺波涛隔烟雾欲从坡老借飞车钓竿一拂珊瑚树——写观画之悟。全诗以方壶道人山水歌写画境之奇与仙山之思,格调奇幻而飘逸。

逐句解读
「吾闻瀛海中有方壶山,琼台银阙非人寰。」我听说瀛海中有方壶山,琼台银阙不是人间——写方壶仙山。

「秦皇汉武不可到,何人醉梦游其间。」秦皇汉武都无法到达,何人醉梦中游历其间——写仙山之远。

「乃是龙虎山中学仙子,十年辟谷餐芝髓。」原来是龙虎山中学仙之人,十年辟谷食灵芝精髓——写学仙子。

「青天白日无羽翰,肉重骨凡飞不起。」青天白日没有羽翼,肉重骨凡飞不起来——写凡身难飞。

「云涛浩渺烟苍茫,海天万里遥相望。」云涛浩渺烟苍茫,海天万里遥遥相望——写海天之远。

「神交意会忽有得,身外万事俱亡羊。」神交意会忽然有所得,身外万事都如亡羊——写神交意会。

「归来醉吸三斗墨,净洗胸中旧荆棘。」归来醉后吸三斗墨,洗净胸中旧时荆棘——写醉墨洗胸。

「解衣盘礴反闭关,日对云林写萧瑟。」解衣盘礴反而闭关,日对云林画出萧瑟——写闭关作画。

「尔来得名三十春,眼高四海空无人。」你得名三十个春天,眼高四海空无一人——写画名之高。

「残缯断楮落人世,夜光明月作奇珍。」残缯断纸落在人世,夜光明月当作奇珍——写画作之珍。

「祗今此境绝代无,却向君家看画图。」如今此境绝代无双,却在你家看画图——写观画。

「方壶之山果何处,咫尺波涛隔烟雾。」方壶之山究竟在何处,咫尺波涛隔着烟雾——写仙山何处。

「欲从坡老借飞车,钓竿一拂珊瑚树。」想从苏东坡借飞车,钓竿一拂珊瑚树——写仙游之愿。

艺术手法
全诗以画境之奇与仙山之思为核心。归来醉吸三斗墨净洗胸中旧荆棘解衣盘礴反闭关日对云林写萧瑟以醉吸三斗墨洗胸中荆棘闭关画萧瑟写作画之境,尔来得名三十春眼高四海空无人以得名三十春眼高四海写画名之高,方壶之山果何处咫尺波涛隔烟雾欲从坡老借飞车钓竿一拂珊瑚树以方壶何处借飞车拂珊瑚写仙山之思。

总体评价
此诗以方壶道人山水歌写画境之奇与仙山之思,归来醉吸三斗墨净洗胸中旧荆棘是全诗最豪之句——以醉吸三斗墨洗胸中荆棘写作画之豪。方壶之山果何处咫尺波涛隔烟雾欲从坡老借飞车钓竿一拂珊瑚树以借飞车拂珊瑚写仙游之愿,童冀以方壶道人山水歌写画境,格调奇幻而飘逸。

相关诗词