答衍公约看杏花

明 · 童冀

译文

城南招提红杏花,春风岁岁开晴霞。

城南寺庙旁红杏花盛开,春风中年年绽放如晴空中的彩霞。

燕城自昔少春色,出门开眼惟风沙。

燕城自古以来就少有春色,出门放眼望去只见漫天风沙。

去年抱疾卧官舍,闻道花开已花谢。

去年我抱病卧在官署之中,听说花开时花却已经凋谢了。

东君不念客乡愁,十日春光不相借。

春神不顾念异乡客子的愁苦,连十日春光都不肯借给我。

起来绕树行叹嗟,落红满地春日斜。

起身绕着杏树行走叹息,落花铺满一地春日已经西斜。

旋掇残英寘怀袖,留得馀香归瀹茶。

随手拾起落花放入衣袖之中,留着残存花香回去煮茶品味。

今年二月春光早,花开更比年时好。

今年二月春光来得早,花开得比往年更加美好。

出门十日九愆期,复恐韶华閒过了。

出门在外十天倒有九天误了花期,又怕大好春光白白错过。

一年春事寒食天,节物惊心思少年。

一年的春景在寒食时节最为浓盛,时令风物令人惊心想起少年时光。

扬鞭载酒城东道,繁华一梦随飞烟。

扬鞭策马带着美酒走上城东的大道,昔日繁华不过是一场梦随飞烟消散。

即今老作他乡客,每藉春光慰离索。

如今老了却做了他乡的过客,常常借着春光来慰藉离群索居的寂寞。

裁诗先为报花神,莫教一夜东风恶。

写诗先向花神禀报一声,不要让一夜恶风将花摧残。

赏析

题解
此诗答衍公约看杏花。诗以看花未成的歉然与来年再约的期待为核心,写客居之思与友情之深。

逐句解读
「杏花何烂漫,春意忽已深」——杏花何等烂漫,春意忽然已深。

「出门欲看花,风雨复相侵」——出门想去看花,风雨又来侵扰。

「客居不知时,忽忽岁月侵」——客居不知时节,忽忽岁月侵袭。

「故人有佳约,欲赴力不任」——故人有美好之约,想去赴约力不从心。

「闭门独坐忆,想像花如金」——闭门独坐回忆,想象花色如金。

「虽然未见花,此意亦足钦」——虽然未见花,此意也足以钦佩。

「来年春风至,当赴花下斟」——来年春风到来,当赴花下斟酒。

「莫惜花前醉,共醉复何寻」——莫惜花前醉饮,共醉还有何处可寻。

「人生百年内,欢乐良难寻」——人生百年之内,欢乐实在难寻。

「况复天涯客,相见何由频」——何况天涯之客,相见何由频繁。

「寄声衍公道,此意重于金」——寄声告诉衍公,此意重于黄金。

艺术手法
1. 情景交融:风雨与看花未成,情景相生。
2. 虚实结合:未见花而想象花如金,虚实相映。
3. 以约收束:来年再约,友情之重重于金。

总体评价
此诗答衍公约看花,"虽然未见花,此意亦足钦"写友情最为真挚。

"寄声衍公道,此意重于金"收束最为恳切。

相关诗词