次胡仲申先生斋居述怀韵十首兼简宋景濂先生

明 · 童冀

译文

晚来新雨过,忽忆枕边书。

傍晚新雨刚刚过去,忽然想起枕边的书。

睡起推窗看,茅檐月上初。

睡醒后推开窗户看,茅檐上初月刚刚升起。

相逢三岛客,东海又沧田。

相逢来自三岛的仙客,东海又变成了桑田。

不记辽东鹤,归来近几年。

不记得辽东的仙鹤,归来已近多少年了。

一春常苦雨,晴意晚方佳。

整个春天常被苦雨所困,晴朗的意趣到傍晚才好。

坐看庭前蚁,成行上古槐。

坐着看庭前的蚂蚁,排成行爬上古老的槐树。

寒食多风雨,年年苦欠晴。

寒食节多有风雨,年年苦于缺少晴日。

凄凉麦盂饭,不到北邙茔。

凄凉地端着麦盂饭,却无法送到北邙山的坟茔。

平生胡伯始,曾是汉庭人。

平生交好的胡先生,曾在朝中为官。

老去长为客,儒冠果误身。

老来长期客居他乡,读书人的帽子果然误了终身。

乱后追游简,难逢一笑欢。

战乱后交游稀少,难得遇到欢笑的时候。

青春眼前过,白发镜中看。

青春在眼前流逝,白发自镜中看到。

故人时见过,有酒即须留。

故交时常来访,有酒就必须挽留。

但得时时醉,百钱馀杖头。

只要能时常醉饮,百钱还挂在杖头之上。

每忆宋夫子,终年坐北轩。

每次想起宋夫子,终年坐在北面的轩窗下。

著书良自苦,得意好忘言。

著书立说实在辛苦自己,领会到真意时却忘了言语。

劳生将半世,志不在功名。

劳碌半生已过,志向不在于功名利禄。

欲效菟裘计,黄金苦未成。

想要效仿古人归隐之计,苦于没有足够的资财。

金华山下路,吾亦爱吾庐。

金华山下的路旁,我也爱我的草庐。

终岁无车辙,阶前草不锄。

一年到头没有车马来往的痕迹,台阶前的草也不去锄除。

赏析

题解
此诗为明代童冀所作《次胡仲申先生斋居述怀韵十首兼简宋景濂先生》,写次韵斋居述怀十首。十首诗写雨后读书、沧海桑田、春雨观蚁、寒食风雨、胡伯始之叹、乱后追游、故人饮酒、忆宋夫子、菟裘之计、爱吾之庐等主题,以斋居述怀写人生感悟与隐逸之思,格调闲适而深沉。

逐句解读
「晚来新雨过,忽忆枕边书。」傍晚新雨过后,忽然忆起枕边之书——写雨后读书。

「睡起推窗看,茅檐月上初。」睡起推窗去看,茅檐之上月亮初升——写月出之景。

「相逢三岛客,东海又沧田。」相逢三岛的仙客,东海又变成了桑田——写沧海桑田。

「不记辽东鹤,归来近几年。」不记辽东化鹤,归来近了几年——写仙化之幻。

「一春常苦雨,晴意晚方佳。」一春常苦于雨,晴意晚来方才佳美——写春雨晚晴。

「坐看庭前蚁,成行上古槐。」坐看庭前的蚂蚁,成行爬上古老槐树——写观蚁之闲。

「寒食多风雨,年年苦欠晴。」寒食多风雨,年年苦欠晴天——写寒食风雨。

「凄凉麦盂饭,不到北邙茔。」凄凉的麦盂饭,送不到北邙的坟茔——写祭扫之悲。

「平生胡伯始,曾是汉庭人。」平生胡伯始,曾是汉庭之人——写胡伯始。

「老去长为客,儒冠果误身。」老去长久为客,儒冠果然误身——写儒冠误身。

「乱后追游简,难逢一笑欢。」乱后追游少了,难以逢到一笑之欢——写乱后少欢。

「青春眼前过,白发镜中看。」青春在眼前过去,白发在镜中看见——写年华之逝。

「故人时见过,有酒即须留。」故人时常来访,有酒就必须留下——写故人饮酒。

「但得时时醉,百钱余杖头。」但能时时醉,百钱余在杖头——写杖头挂钱。

「每忆宋夫子,终年坐北轩。」每次忆起宋夫子,终年坐在北轩——写忆宋夫子。

「著书良自苦,得意好忘言。」著书确实自苦,得意之时好忘言——写著书忘言。

「劳生将半世,志不在功名。」劳生将近半世,志向不在功名——写志不在功名。

「欲效菟裘计,黄金苦未成。」想要效法菟裘之计,黄金苦于未成——写菟裘之计。

「金华山下路,吾亦爱吾庐。」金华山下的路,我也爱我的茅庐——写爱吾庐。

「终岁无车辙,阶前草不锄。」终年没有车辙,阶前草也不锄——写闲居之静。

艺术手法
十首以斋居述怀写人生感悟与隐逸之思。老去长为客儒冠果误身以老去为客儒冠误身写儒冠误身,劳生将半世志不在功名欲效菟裘计黄金苦未成以半世志不在功名菟裘计未成写志不在功名,金华山下路吾亦爱吾庐终岁无车辙阶前草不锄以爱吾庐无车辙草不锄写闲居之静。

总体评价
此十首以斋居述怀写人生感悟与隐逸之思,老去长为客儒冠果误身是十首最叹之句——以老去为客儒冠误身写儒冠误身。金华山下路吾亦爱吾庐终岁无车辙阶前草不锄以爱吾庐写闲居之静,童冀以斋居述怀写隐逸,格调闲适而深沉。

相关诗词