并蒂二色菊

明 · 童冀

译文

秋林已凋谢,晚菊忽献奇。

秋天的树林已经凋零,晚开的菊花忽然展现出奇姿。

烨烨霜中英,一干各异姿。

霜中闪耀的花朵,一根茎上各有不同的姿态。

初疑金玉蝶,骈栖瑶树枝。

起初怀疑是金色的玉蝶,并排栖息在瑶树的枝头。

又疑道家术,变幻之所为。

又怀疑是道家的法术,变幻出来的样子。

我闻菊禀性,真正恒自持。

我听说菊花的禀性,真正端正始终自持。

胡为遂世暮,革面非所希。

为什么到了暮年,却改变了面目,这不是它所希望的。

容色信可易,本根谅难移。

容颜确实可以改变,但根本想必难以移转。

所以古君子,坚白无磷缁。

所以古代的君子,坚守白洁,不被侵蚀染黑。

草木非所怜,永为时世悲。

草木不值得怜惜,却永远为这个时代而悲叹。

赏析

题解
此诗并蒂二色菊。诗以并蒂双色菊花为核心,写其"一茎双花色各别"的奇姿与"同心并蒂"的象征意义,是一首咏物寄情之作。

逐句解读
「秋风吹雁过南楼,篱下黄花正晚秋」——秋风吹雁飞过南楼,篱下黄花正逢晚秋。

「谁遣一茎生双色,金衣紫袍同时出」——谁让一茎生出双色,金衣紫袍同时出现。

「左枝如金右枝紫,同根并蒂真堪异」——左枝如金右枝如紫,同根并蒂真堪奇异。

「造化好奇亦好异,故令双美同根植」——造化好奇也好异,所以让双美同根种植。

「金紫虽殊本一家,同心并蒂岂容遮」——金紫虽然不同本是一家,同心并蒂岂能遮掩。

「世人见之皆称赏,此花应与祥瑞等」——世人见了都称赏,此花应当与祥瑞等同。

「我观此花重有感,人间骨肉当如此」——我观此花深有感触,人间骨肉应当如此。

「纵然贫富各异途,莫忘同根一脉初」——纵然贫富各走异途,莫忘同根一脉之初。

艺术手法
1. 咏物寄意:以并蒂双色菊喻人间骨肉之情。
2. 色彩对比:金衣与紫袍,色彩鲜明。
3. 以议作结:人间骨肉当如此,由物及人。

总体评价
此诗咏并蒂菊,"金紫虽殊本一家,同心并蒂岂容遮"写菊花之奇与寓意最为贴切。

"纵然贫富各异途,莫忘同根一脉初"收束最有寄意。

相关诗词