跋文丞相遗墨

明 · 童冀

译文

有宋科第三百年,季年得士惟文山。

宋朝科举取士三百年,末年所得的人才只有文天祥。

文山一身能许国,精忠日月行中天。

文天祥一身能以身许国,精忠之志如同日月行于中天。

我观德祐颠沛日,国势驶若东逝川。

我观察德祐年间的颠沛之日,国势如同东逝的江水一去不返。

又如膏肓久沉绵,虽有和扁无由痊。

又如同病入膏肓久治不愈,即使有和鹊、扁鹊也无法治愈。

公时崛起岭海壖,手执忠义为戈鋋。

文公当时在岭南海边崛起,手执忠义作为戈矛利器。

疲氓弱卒不满千,壮气直欲吞全燕。

疲惫的百姓弱小的士兵不满千人,壮志豪气却要吞并整个燕地。

仓卒一跌振复颠,鸷鸟婴网宁高骞。

仓促之间一败再起又再败,如同猛禽被网缠住怎能高飞。

大酋箕踞叱使前,膝不可屈身可捐。

敌军首领傲慢地坐着喝令他上前,他的膝盖不可弯曲但身体可以捐弃。

敌国均礼古所传,骄气竟折忠义言。

对敌国以平等之礼相待是古来所传,骄横之气竟被忠义之言折服。

渡淮粒食不下咽,天意未许为癯仙。

渡过淮河后一粒饭也咽不下去,天意不容许他做个清瘦的仙人了此余生。

白马系组轵道边,碙川崖山复颠连。

白马系着丝绳在轵道旁,碙川崖山又接连覆灭。

此身悔不东海填,燕狱甘心坐拘挛。

此身悔恨没有填入东海,甘心在燕京狱中坐受拘禁。

四阅寒暑相推迁,少康不作志莫宣。

四个寒暑交替推迁,少康不再中兴壮志无法实现。

赍恨白日埋九泉,我尝读公吟啸编。

带着遗恨在白日之下埋入九泉,我曾读文公的吟啸诗集。

三复遗墨涕泗涟,古人逝去如云烟,公死不朽奚憾焉。

反复诵读遗墨涕泪涟涟,古人逝去如同云烟消散,文公虽死不朽又有何遗憾呢。

赏析

题解
此诗跋文丞相遗墨。诗以文天祥的精忠报国为核心,写其"手执忠义为戈鋋"的抗元壮举与"膝不可屈身可捐"的凛然气节,末以"公死不朽奚憾焉"颂赞其忠烈。

逐句解读
「有宋科第三百年,季年得士惟文山」——宋代科举三百年,末年得士只有文山。

「文山一身能许国,精忠日月行中天」——文山一身能够许国,精忠如日月行在中天。

「我观德祐颠沛日,国势驶若东逝川」——我观德祐颠沛之日,国势疾驶如东逝之川。

「又如膏肓久沉绵,虽有和扁无由痊」——又如膏肓之疾久沉绵,虽有和扁也无法痊愈。

「公时崛起岭海壖,手执忠义为戈鋋」——公当时崛起在岭海之滨,手执忠义作为戈鋋。

「疲氓弱卒不满千,壮气直欲吞全燕」——疲民弱卒不满千人,壮气直欲吞并全燕。

「仓卒一跌振复颠,鸷鸟婴网宁高骞」——仓促一跌振起又颠仆,鸷鸟被网宁可高飞。

「大酋箕踞叱使前,膝不可屈身可捐」——大酋箕踞叱喝使他上前,膝不可屈身可以捐。

「敌国均礼古所传,骄气竟折忠义言」——敌国均礼古所传,骄气竟被忠义之言折服。

「渡淮粒食不下咽,天意未许为癯仙」——渡淮粒食不能下咽,天意不许他成为清癯之仙。

「白马系组轵道边,碙川崖山复颠连」——白马系组在轵道边,碙川崖山又颠连。

「此身悔不东海填,燕狱甘心坐拘挛」——此身后悔不填东海,燕狱甘心坐着被拘挛。

「四阅寒暑相推迁,少康不作志莫宣」——四经寒暑相互推迁,少康不出壮志不得施展。

「赍恨白日埋九泉,我尝读公吟啸编」——抱恨白日埋入九泉,我曾读公的吟啸编。

「三复遗墨涕泗涟,古人逝去如云烟,公死不朽奚憾焉」——再三读遗墨涕泪涟涟,古人逝去如云烟,公死不朽有何遗憾。

艺术手法
1. 史传笔法:以诗为文天祥立传,叙事生动。
2. 铁骨铮铮:膝不可屈身可捐,写气节最为刚烈。
3. 以叹作结:公死不朽奚憾焉,颂赞忠烈。

总体评价
此诗跋文丞相遗墨,"手执忠义为戈鋋"写抗元壮举最为有力。

"膝不可屈身可捐"写气节最为凛然。末以"公死不朽奚憾焉"颂赞忠烈,最为沉雄。

相关诗词