紫团山人歌

明 · 田汝?

译文

紫团山人并州客,北走燕云南梦泽。

紫团山人是并州的客子,曾北行至燕云之地,南游到梦泽之滨。

壮志真翘海岱云,逸思生风追李白。

他的壮志如同海岱之间冲天而起的云霄,飘逸的才思生风,足以追配李白。

迩来访我梁王台,花朝月夜倒金罍。

近来他到梁王台来拜访我,我们在花朝月夜之间倾倒金罍畅饮。

凭高醉拟菟园赋,吊古谁怜司马才。

登高醉酒时他拟作菟园之赋,凭吊古迹时又有谁怜惜他如司马相如般的才华?

知君学是子云流,甘泉献赋未蒙收。

我知道您的学问属于扬雄一脉,曾向朝廷献赋却未被采纳。

三年独绕荆山哭,四海空持宝剑游。

三年来独自绕着荆山痛哭,怀抱宝剑空游四海却无处施展才华。

弹铗青门聊系马,看花紫陌暂登楼。

在青门外弹着剑铗聊且系马停留,在紫陌看花时暂且登上高楼。

几经笛里关山月,尽是苏卿六国愁。

几度听笛中吹奏《关山月》之曲,曲中全是苏秦游说六国时的那种愁苦。

五月黄河漭浩浩,扣舷送子伤怀抱。

五月里黄河水浩浩荡荡,我敲着船舷送您远行,心中伤感满怀。

白浪龙门倒雪山,黄云碛石连烟草。

龙门的白浪如同倒悬的雪山,碛石上空黄云弥漫与枯草相连。

千载论交有孟韩,山高天远忆重欢。

千载以来论交情当如孟郊与韩愈之交,如今山高天远只能遥忆往日欢聚。

临岐把袂何为赠,对酒惟歌行路难。

在分别的岔路口拉住您的衣袖,拿什么赠给您呢?面对美酒只能唱一曲《行路难》。

赏析

题解

此诗是一首歌行体的赠答之作,题为"紫团山人歌",是为一位号"紫团山人"的朋友所作。紫团山人本是并州(今山西一带)的客子,曾北游燕赵、南至云梦泽,胸怀壮志,逸兴遄飞。诗中既赞美了紫团山人的才华与志向,又感叹其怀才不遇的遭遇,同时抒发了两人之间真挚的友情和离别时的感伤。全诗风格豪放,笔力雄健,有李白歌行之余韵。

逐句解读

「紫团山人并州客,北走燕云南梦泽。」介绍紫团山人的身世经历:他是并州的客子,曾经北行至燕云之地,南游到梦泽之滨,足迹遍布大江南北。

「壮志真翘海岱云,逸思生风追李白。」赞美其壮志与才华:他的雄心壮志如同海岱之间冲天而起的云霄,飘逸的才思生风,足以追配李白。

「迩来访我梁王台,花朝月夜倒金罍。」写近事:近来他来梁王台访我,我们在花朝月夜之间倾倒金罍畅饮,纵情欢乐。

「凭高醉拟菟园赋,吊古谁怜司马才。」登高醉酒时他拟作菟园之赋,凭吊古迹时又有谁怜惜他如司马相如般的才华?感叹其怀才不遇。

「知君学是子云流,甘泉献赋未蒙收。」深知他的学问属于扬雄(字子云)一脉,曾向朝廷献赋却未被采纳录用,壮志难酬。

「三年独绕荆山哭,四海空持宝剑游。」三年来他独自绕着荆山痛哭,怀抱宝剑空游四海,却找不到施展才华的机会。

「弹铗青门聊系马,看花紫陌暂登楼。」在青门外弹着剑铗聊且系马停留,在紫陌看花时暂且登上高楼,写其客中无聊、壮志难伸的处境。

「几经笛里关山月,尽是苏卿六国愁。」几度听笛中吹奏《关山月》之曲,曲中全是苏秦游说六国时的那种愁苦与失意。

「五月黄河漭浩浩,扣舷送子伤怀抱。」五月里黄河水浩浩荡荡,我敲着船舷送你远行,心中伤感满怀。

「白浪龙门倒雪山,黄云碛石连烟草。」龙门的白浪如同倒悬的雪山,碛石上空黄云弥漫与枯草相连,写黄河沿途的壮阔苍凉之景。

「千载论交有孟韩,山高天远忆重欢。」千载以来论交情当如孟郊与韩愈之交,如今山高天远,只能遥忆往日的欢聚。

「临岐把袂何为赠,对酒惟歌行路难。」在分别的岔路口拉住你的衣袖,拿什么赠给你呢?面对美酒,只能唱一曲《行路难》来表达心中的感慨。

艺术手法

全诗为七言歌行体,气势豪放雄浑,有盛唐歌行之遗风。诗中善用对比衬托:以"壮志真翘海岱云"的豪迈对比"三年独绕荆山哭"的悲凉,以"逸思生风追李白"的才情对比"甘泉献赋未蒙收"的失落,强化了怀才不遇的主题。用典精当丰富,"子云献赋""荆山泣玉""弹铗""苏卿六国""孟韩之交""行路难"等典故层层叠加,深化了诗意。写景壮阔,"白浪龙门倒雪山,黄云碛石连烟草"以雄浑的笔触描绘黄河的壮美苍凉,情景交融。全诗从身世叙述到才华赞美,再到怀才不遇的感叹,最后以离别作结,一气呵成,结构严谨而气势磅礴。

总体评价

此诗是明代歌行体中的优秀之作。诗人以豪迈的笔调和深沉的感情,完整地刻画了紫团山人这一怀才不遇的豪士形象。全诗将赞美才华、感叹不遇、抒写友情与离别之愁融为一体,情感真挚而深沉。诗中典故密集、意象壮阔,风格上追慕李白歌行的豪放飘逸,又有自己独特的沉郁气质,是一首兼具思想深度与艺术感染力的佳作。

相关诗词