咏怀

明 · 田汝?

译文

白云不归山,冉冉落窗牖。

白云不回到山中去,缓缓地飘落到了窗前。

蛟龙未上天,且在潢污走。

蛟龙还没能飞上天去,暂时在积存的污水中盘桓。

嗟尔风云徒,本是尘埃叟。

可叹那些有风云之志的豪杰之士,本不过是身处尘埃中的老翁。

尚父辞棘津,嚣嚣向渭滨。

姜太公离开了棘津,在众人的喧哗议论中走向渭水之滨。

倾城齐拍手,笑杀朝歌人。

全城的人都一齐拍手嘲笑,笑死了朝歌城里的人。

青发照青波,箓竿悬锦鳞。

黑发映照在青绿色的水波中,竹制的钓竿上悬挂着锦绣般的鱼鳞。

一丝引周祚,寸饵钓商辛。

一根细细的丝线牵引着周朝的国运,一寸小小的钓饵钓着商纣王的命。

风期感梦寐,神与文王亲。

太公的风度气节感动了文王的梦寐,精神上文王与太公亲近相通。

非熊载后车,八百衍经纶。

占卜所得非熊之兆使太公乘坐文王的后车,八百年的周朝由此展开了宏大的治国经纶。

革命回天地,宁知属贱贫。

改朝换代的伟业惊天动地回旋天地,谁能料到这伟业竟出自一个贫贱之人。

当年竟不偶,谁信席上珍。

当年竟然未能遇到明主,谁会相信他是席上的珍宝。

际会有朝晏,咄嗟伤我神。

际遇会有迟早之分,想起这些不禁令人嗟叹伤神。

赏析

题解

此诗为明代诗人田汝明所作的《咏怀》诗。

"咏怀"是古典诗歌中一个传统题材,源于阮籍的《咏怀八十二首》,后世代有佳作。诗人借咏怀以抒发胸中块垒,此诗以姜太公(吕尚)垂钓渭滨、终遇文王的典故为核心,表达了对怀才不遇、命运不济的深沉感慨。全诗以咏史寄怀,将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体,风格沉郁顿挫,感慨深沉。

逐句解读

「白云不归山,冉冉落窗牖。」白云不回到山中去,缓缓地飘落到了窗前。

"冉冉"形容缓慢飘动的样子,"牖"即窗户。首联以白云起兴,白云本应在山中,却落入窗前,暗喻贤者本应在朝廷,却沦落民间。

「蛟龙未上天,且在潢污走。」蛟龙还没能飞上天去,暂时在污水中盘桓。

"潢污"指积存的污水、小水洼。以蛟龙困于污水中比喻英雄未遇时的困顿状态。

「嗟尔风云徒,本是尘埃叟。」可叹那些有风云之志的人,本不过是尘埃中的老翁。

"风云徒"指有风云之志的豪杰之士,"尘埃叟"指身处尘埃中的老者。此联慨叹有志之士身处卑微的命运。

「尚父辞棘津,嚣嚣向渭滨。」姜太公离开了棘津,喧嚣着走向渭水之滨。

"尚父"即姜太公吕尚,周文王尊之为"师尚父";

"棘津"为姜太公早年困守之地;

"嚣嚣"形容众口喧哗、人多议论的样子。写太公离开棘津前往渭水之滨垂钓。

「倾城齐拍手,笑杀朝歌人。」全城的人都一齐拍手嘲笑,笑死了朝歌城里的人。

"倾城"指全城的人,"朝歌"为商朝都城(今河南淇县)。太公曾在朝歌卖肉、做小贩,被人耻笑。此联写太公的卑微遭遇和世俗的嘲弄。

「青发照青波,箓竿悬锦鳞。」青丝般的头发映照在青绿色的波水中,钓竿上悬挂着锦绣般的鱼鳞。

"青发"指黑发(但太公年老应白发,此处疑为"白发"或指太公早年),"箓竿"即竹制的钓竿,"锦鳞"指美丽的鱼。写太公垂钓的形象。

「一丝引周祚,寸饵钓商辛。」一根细细的丝线牵引着周朝的国运,一寸小小的钓饵钓着商纣王的命。

"周祚"指周朝的国运,"商辛"即商纣王(名受,又称帝辛)。此联以惊人的想象写太公垂钓实则是在为周朝谋取天下、钓取商纣的江山。

「风期感梦寐,神与文王亲。」太公的风度气节感动了文王的梦寐,精神上文王与太公亲近。

"风期"指风度气节,"感梦寐"暗用周文王梦熊而得姜太公的典故。写文王与太公的神交。

「非熊载后车,八百衍经纶。」不是熊(而是太公),文王让他乘坐后车,八百年的周朝由此展开了宏大的经纶。

"非熊"用文王出猎前占卜得"非龙非彨非虎非罴,所获霸王之辅"的典故;

"八百"指周朝八百年天下;

"经纶"指治国理政的才能。写太公辅佐周室开国的丰功伟业。

「革命回天地,宁知属贱贫。」改朝换代的伟业惊天动地,谁能料到这伟业竟出自一个贫贱之人。

"革命"指变革天命、改朝换代。此联慨叹英雄不问出处,伟业竟成于微贱之人。

「当年竟不偶,谁信席上珍。」当年竟然未能遇到明主,谁会相信他是席上的珍宝?"不偶"即不遇,指未逢时机;

"席上珍"化用《论语》"有美玉于斯"之喻,指怀才不遇的贤才。此联回到太公未遇时的困境。

「际会有朝晏,咄嗟伤我神。」际遇会有迟早之分,想起这些不禁令人嗟叹伤神。

"朝晏"即早晚、迟早;

"咄嗟"即嗟叹声。尾联以感慨收束全篇,既是对太公最终得遇的庆幸,也是对自己怀才不遇的悲叹。

艺术手法

此诗主要运用了以下艺术手法。一是"托物起兴",以白云不归山、蛟龙在潢污起兴,暗喻贤者不遇的困顿,兴象深远。二是"以史寄怀",全诗以姜太公的故事为骨架,借太公先困后遇的命运,寄寓自己对际遇的渴望和对现实的感慨,言在此而意在彼。三是"对比强烈","倾城齐拍手,笑杀朝歌人"的耻辱与"革命回天地"的功业形成极端对比,极大地增强了戏剧性效果。四是"想象奇绝","一丝引周祚,寸饵钓商辛"将垂钓与开国、覆商联系在一起,想象大胆而比喻精妙,是全诗最为警策的句子。五是"用典绵密",全诗几乎句句用典,棘津、渭滨、朝歌、非熊、后车等典故紧密围绕姜太公故事展开,既有叙事性又有抒情性。

总体评价

此诗是一首以咏史寄怀的佳作,风格沉郁顿挫,感慨深沉。诗人田汝明借姜太公的故事,表达了对怀才不遇的深沉感慨和对际遇的渴望。全诗最精彩之处在于"一丝引周祚,寸饵钓商辛"一联,以惊人的想象力将垂钓与开国覆商融为一体,气势恢宏而又意味深长。结句"际会有朝晏,咄嗟伤我神"将咏史拉回个人,使全诗的历史感慨与个人身世之感紧密交融,言有尽而意无穷。全诗用典绵密而不晦涩,对比强烈而不失含蓄,体现了明代咏怀诗的艺术特色。

相关诗词