太白楼宴集

明 · 田汝?

译文

沇水流百折,遥将淮泗通。

沇水蜿蜒流淌百转千折,远远地将淮河和泗水连通在一起。

凭阑俯澄练,千丈湛长空。

倚靠栏杆俯视如白练般清澈的水面,千丈深渊映照着湛蓝的长空。

一线西北来,窈窕入齐东。

一条细线从西北方向蜿蜒而来,幽深曲折地流入齐鲁东部大地。

中流连万艇,天际引孤篷。

中流之上连着万艘船只,天边牵引着一叶孤舟。

秋风忆张翰,把钓想任公。

秋风中让人想起因思乡而辞官的张翰,把着钓竿又联想到善钓的任公子。

共将千里目,遥送两征鸿。

大家一起用千里远望的目光,遥送两只远飞的大雁南去。

飘飘归海裔,望望去无穷。

大雁飘飘然归向海边,望了又望飞向无穷的远方。

如何羁旅人,安得羽翼丛。

羁旅在外的人啊,怎样才能长出一双翅膀呢。

乘云访赤松,登天揽六龙。

想要乘着云彩去访问赤松子,登上天去驾驭为太阳拉车的六条龙。

为我驻玄发,鍊液美姿容。

请仙人为我留住黑色的头发不使变白,炼制金液使姿容美好。

身将黄鹤侣,心与白云从。

身体将与黄鹤为伴侣,心灵随白云而飞去。

岂能学长卿,犊鼻归临邛。

怎能学司马相如那样,穿着犊鼻短裤回到临邛去卖酒呢。

赏析

题解

此诗为明代诗人田汝明所作,题为"太白楼宴集"。

"太白楼"是为纪念唐代大诗人李白而建的楼阁,相传在山东济宁(古称任城)。李白曾居住于此,后人建楼纪念。诗人在太白楼上设宴集会,登楼远眺,感怀古今,遂作此诗。全诗以登楼远望起笔,由沇水入淮泗的壮阔景象引发对人生自由的向往,结尾以学仙问道之志收束,风格清旷高远,气度恢宏。

逐句解读

「沇水流百折,遥将淮泗通。」沇水蜿蜒流淌百转千折,远远地将淮河和泗水连通。

"沇水"即济水,古四渎之一,发源于河南,流经山东入海。

"淮泗"指淮河与泗水。首联以水的流转开篇,描绘出山河壮阔之势。

「凭阑俯澄练,千丈湛长空。」倚靠着栏杆俯视如白练般清澈的水面,千丈深渊映照着湛蓝的长空。

"澄练"喻清澈如白练的水面,化用谢朓"澄江静如练"之句。此联写登楼俯瞰的壮丽景象,水天一色。

「一线西北来,窈窕入齐东。」一条细线从西北方向蜿蜒而来,幽深曲折地流入齐东大地。

"一线"指远处如线的河流,"齐东"指山东东部。写远眺河流蜿蜒入齐鲁大地的景象。

「中流连万艇,天际引孤篷。」中流之上连着万艘船只,天边牵引着一叶孤舟。

"万艇"写水上商旅之繁忙,"孤篷"即孤舟。此联以万艇之众衬托孤舟之远,视野宏阔。

「秋风忆张翰,把钓想任公。」秋风中让人想起张翰,把着钓竿又联想到任公子。

"张翰"为西晋吴中人,因秋风起思念家乡的莼羹鲈鱼而辞官归乡;

"任公"即任公子,为《庄子》中善钓的寓言人物,曾以大钩巨纶钓得大鱼。此联用两个典故,分别寄托归乡之情与超然之志。

「共将千里目,遥送两征鸿。」大家一起用千里远望的目光,遥送两只远飞的大雁。写宴集众人共同远眺,目送征鸿南飞,暗含壮志远游之意。

「飘飘归海裔,望望去无穷。」大雁飘飘然归向海边,望了又望飞向无穷的远方。

"海裔"即海边。写鸿雁远飞的姿态,也暗含诗人对远方自由的向往。

「如何羁旅人,安得羽翼丛。」羁旅之人如何才能长出一双翅膀呢?"羽翼丛"指羽翼丰满成丛。此联由鸿雁之飞引发对人身不自由的感慨。

「乘云访赤松,登天揽六龙。」想要乘着云彩去访问赤松子,登上天去驾驭六龙。

"赤松子"为古代传说中的仙人,"六龙"指为太阳驾车的六条龙。此联表达学仙出世、超脱凡尘的愿望。

「为我驻玄发,鍊液美姿容。」请仙人为我留住黑色的头发,炼制金液使姿容美好。

"驻玄发"即不使头发变白,"鍊液"指道家炼丹术中的金液。表达追求长生不老的愿望。

「身将黄鹤侣,心与白云从。」身体将与黄鹤为伴侣,心灵随白云而去。写身心超脱的逍遥境界。

「岂能学长卿,犊鼻归临邛。」怎能学司马长卿那样,穿着犊鼻裤回到临邛呢?"长卿"是司马相如的字,"犊鼻"即犊鼻裤(短裤),相传司马相如与卓文君在临邛卖酒时曾穿犊鼻裤。尾联以反问作结,表示不愿像司马相如那样虽脱朝官却仍困于俗世,表达了更彻底的超脱之志。

艺术手法

此诗运用了多种精妙的艺术手法。一是"由景入情,层层递进",全诗从登楼望水写起,由景入思,由思入志,由志入仙,层次分明而转折自然。二是"用典精切","忆张翰"寄归乡之思,"想任公"托超然之志,"访赤松"寄出世之愿,"学长卿"寓不屑俗世之态,四个典故各有侧重,共同烘托出诗人的精神追求。三是"对仗工稳","中流连万艇"与"天际引孤篷","身将黄鹤侣"与"心与白云从",对仗精工而气韵流动。四是"虚实结合",登楼远望为实,乘云访仙为虚,虚实相生拓展了诗歌的意境。五是"以反问收束","岂能学长卿"以反问句式收束全篇,既表明志向,又留下余味,比直陈更有力。

总体评价

此诗是一首登楼宴集的古体诗,风格清旷高远,气度恢宏。诗人田汝明以太白楼为立足点,将眼前之景与胸中之志融为一体。全诗从水天一色的壮阔景象写起,中间穿插张翰归乡、任公垂钓的典故,最后以学仙出世、超越相如收束,展现了诗人宏大的精神世界。全诗最动人之处在于"如何羁旅人,安得羽翼丛"的感慨——它将人身的不自由与精神的渴望自由之间的矛盾揭示得淋漓尽致。结句"岂能学长卿,犊鼻归临邛"以不屑的语气表达了更高的追求,使全诗的精神境界达到了新的高度。全诗语言流畅,用典自然,风格飘逸,是一首兼具壮阔景象与深沉思致的优秀作品。

相关诗词