公子行赠葛长伯东归

明 · 田汝?

译文

隋杨凋绿阴,梁菊绽黄金。

隋地的杨柳绿荫渐渐凋零,梁地的菊花绽放出金黄色的花朵。

游子朝来返东鲁,况兼鸿雁扬哀音。

游子今天早上要返回东鲁故乡,更何况正值鸿雁南飞发出哀鸣之声。

哀音噭噭断河流,齐川公子醉悲秋。

哀鸣声回荡在河流之上,齐川的公子在秋日里醉酒悲秋。

锦绣山河游北宋,烟花楼阁俯东周。

你曾游历锦绣般的大好河山走遍北宋故地,也曾登上烟花繁盛的楼阁俯瞰东周旧城。

公有长才不自衒,异骨崚嶒白玉面。

您有卓越的才华却从不自我炫耀,骨骼清奇峻拔,面容白皙如玉。

六籍胸藏滚巨涛,万言笔扫如惊电。

六经之学深藏胸中如同滚滚巨涛,万言文章挥笔而就如同闪电般迅捷。

朅来结客梁王台,二三子者梁之才。

来到梁王台结交朋友,你们这几位都是梁地的杰出人才。

朝游五帝三王囿,暮猎齐梁萟苑开。

早晨游心于五帝三王的经典之苑,傍晚驰骋于齐梁文艺之圃。

天马戏,骕骦騕袅非凡驷。

天马奔腾戏耍,骕骦和騕袅都不是普通的马匹。

麟阁云台貌岂难,蒲梢月国来非易。

在麒麟阁和云台上画像留名对你有何困难?蒲梢和月国这样的骏马得到又何尝容易?

我适高山采药旋,闻君远别神愀然。

我刚从高山采药回来,听说您要远行离别,心中十分忧伤。

吴钩宝剑耀秋烟,为君沽酒夕阳天,白鼻騧鸣柳丝牵。

我带着闪耀秋烟的吴钩宝剑,在夕阳下为您买酒饯行,白鼻骏马嘶鸣,柳丝牵动离情。

柳丝牵,行且休,阳关三叠遏云流。

柳丝牵绊着行人,走走又停停,阳关三叠的送别曲响遏行云。

伫看万丈垂丝处,早掣金鳌碧海头。

且看那万丈垂丝之处,您早早就能在碧海之巅掣取金鳌,建功立业。

赏析

题解

这是一首赠别诗,题为"公子行赠葛长伯东归",是诗人为送别即将东归鲁地的葛长伯而作。诗中盛赞葛长伯的非凡才华与卓异风骨,描绘了梁园一带的壮丽山河与人文风华,同时抒发了离别的感伤与对友人的殷切期望。全诗气势恢宏,感情真挚,既有对友人才华的推崇,又有对离别的不舍,是一首情文并茂的七言歌行。

逐句解读

「隋杨凋绿阴,梁菊绽黄金。」以季节景物起兴:隋地的杨柳绿荫渐凋,梁地的菊花绽放如黄金,点明时令正值深秋。

「游子朝来返东鲁,况兼鸿雁扬哀音。」点明送别之事:游子今朝要返回东鲁故里,更何况此时鸿雁南飞,传来哀鸣之声,更添离别之愁。

「哀音噭噭断河流,齐川公子醉悲秋。」鸿雁的哀鸣回荡在河流之上,齐川公子(指葛长伯)在秋日里醉饮悲秋,以酒浇愁。

「锦绣山河游北宋,烟花楼阁俯东周。」赞美葛长伯曾游历之地:锦绣般的大好河山曾游遍北宋故地,烟花繁盛的楼阁俯瞰东周旧境,气象壮阔。

「公有长才不自衒,异骨崚嶒白玉面。」赞葛长伯的品格相貌:他有卓越的才华却从不炫耀自己,骨骼清奇峻拔,面容白皙如玉。

「六籍胸藏滚巨涛,万言笔扫如惊电。」进一步赞美其学识与文才:胸中藏有六经之学,如滚滚巨涛般深厚,万言文章挥笔而就,如同惊电般迅捷。

「朅来结客梁王台,二三子者梁之才。」写葛长伯来到梁王台结交朋友,与二三同好都是梁地的杰出人才。

「朝游五帝三王囿,暮猎齐梁萟苑开。」形容其学问之广博:早晨游心于五帝三王的经典之苑,傍晚驰骋于齐梁文艺之圃,学识贯通古今。

「天马戏,骕骦騕袅非凡驷。」以天马为喻赞美葛长伯:骕骦、騕袅都是神马之名,非凡驷可比,暗喻其才能超群绝伦。

「麟阁云台貌岂难,蒲梢月国来非易。」麒麟阁和云台上画像留名对他来说有何难?蒲梢、月国这样的骏马要得来又何尝容易?意谓其前途远大,非凡品可比。

「我适高山采药旋,闻君远别神愀然。」诗人自述:我刚从高山采药回来,听说你要远行离别,心中顿然伤感忧虑。

「吴钩宝剑耀秋烟,为君沽酒夕阳天,白鼻騧鸣柳丝牵。」我带着闪耀秋烟的吴钩宝剑,在夕阳西下时为你买酒饯行,白鼻骏马嘶鸣,柳丝牵惹离情。

「柳丝牵,行且休,阳关三叠遏云流。」柳丝牵绊着行人,走一走又停下,阳关三叠的送别曲响彻云霄,遏止了流动的行云。

「伫看万丈垂丝处,早掣金鳌碧海头。」以豪迈的期望作结:且看那万丈垂丝之处,你早早就能在碧海之巅掣取金鳌,喻指葛长伯定能建功立业、大展宏图。

艺术手法

全诗为七言歌行体,句式长短错落,节奏明快而富于变化。诗中善用对偶与排比,如"锦绣山河游北宋,烟花楼阁俯东周"、"六籍胸藏滚巨涛,万言笔扫如惊电"等,气势磅礴。比喻丰富,以"骕骦騕袅非凡驷"喻友人之才,以"掣金鳌碧海头"喻建功立业,形象生动。用典贴切,"梁王台""五帝三王""麟阁云台""阳关三叠"等典故信手拈来,增加了文化底蕴。全诗从写景起兴,转入赞美才华,再到送别饯行,最后以豪迈期望收束,情感由哀婉转为激昂,层次分明,结构完整。

总体评价

此诗是一首情文并茂的赠别佳作。诗人以磅礴的笔力和真挚的感情,将送别之愁与对友人才华的赞美融为一体。诗中既有对秋景哀音的感伤,又有对友人前途的豪迈期许,情感张弛有度,格调高雅。全诗用典丰富而不晦涩,比喻生动而不浮夸,体现了诗人深厚的文学功底和对友情的珍重,是明代赠别诗中颇具特色的作品。

相关诗词