夜起对月

明 · 田登

译文

良宵耿不寐,皓魄烂华埏。

美好的夜晚耿耿难以入眠,明月光辉照耀华美的大地。

夜气湛以肃,良理复其天。

夜气深沉而肃穆,天地之理恢复其本然。

神鱼戢比鳞,扬鬐逝故渊。

神鱼收敛比排的鳞片,扬起鱼鳍游回故渊。

倦鸟惜翮翎,瞻巢愤翩跹。

倦鸟珍惜翅膀翎羽,望着巢穴急切飞旋。

物性岂凿意,生遂悉其然。

万物之性岂是刻意造作而成,顺遂其性皆自然如此。

饶饶千金子,堂垂灶突烟。

富贵的千金之子,堂上悬挂灶上突冒炊烟。

狎客坐羽觞,鼓吹滋华年。

狎客坐饮羽觞之酒,鼓吹之声助长华年之乐。

一朝延比邻,捐崩更播迁。

一旦祸患延及邻里,家业崩毁更要流离迁徙。

执守宜中人,况复非圣贤。

守持家业对于中等之人尚且适宜,何况并非圣贤。

如有汶上召,为我谢迂愆。

如有汶上归隐之召,替我谢绝这迂阔之过。

赏析

题解
此诗写夜半不寐,起而对月,由自然物性联想到人事盛衰。诗中观察到鱼归故渊、鸟恋旧巢乃物性使然,而人间富贵子弟一旦家道中落便无处安身,由此感叹守成之难,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「良宵耿不寐,皓魄烂华埏」——美好的夜晚耿耿不眠,明月光辉照耀华美的大地。

「夜气湛以肃,良理复其天」——夜气深沉而肃穆,天地之理恢复其本然。

「神鱼戢比鳞,扬鬐逝故渊」——神鱼收敛比排的鳞片,扬起鳍游回故渊。

「倦鸟惜翮翎,瞻巢愤翩跹」——倦鸟珍惜翅膀翎羽,望着巢穴急切飞旋。

「物性岂凿意,生遂悉其然」——物性岂是刻意凿成,万物顺遂其性皆是如此。

「饶饶千金子,堂垂灶突烟」——富贵的千金之子,堂上悬挂灶上突冒炊烟。

「狎客坐羽觞,鼓吹滋华年」——狎客坐饮羽觞,鼓吹之声助长华年。

「一朝延比邻,捐崩更播迁」——一旦祸及邻里,家业崩毁更要流离迁徙。

「执守宜中人,况复非圣贤」——守持家业对于中等之人尚且适宜,况且并非圣贤。

「如有汶上召,为我谢迂愆」——如有汶上归隐之召,替我谢绝这迂阔之过。

艺术手法
诗以月夜起兴,由「夜气湛以肃,良理复其天」引出万物归本之理,为下文铺垫。写鱼鸟用「戢」「逝」「惜」「愤」等动词,细致传神,赋予动物以人格化的情感。

「物性岂凿意」为全篇转折,由自然物性过渡到人事沧桑。千金子一段以「堂垂灶突烟」「狎客坐羽觞」极写其盛,以「捐崩更播迁」急转写其衰,对比强烈。结尾以「汶上召」用典,暗合孔子归隐之意,表达对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗由月夜之景入理,由自然之理入人事,层层深入,构思精巧。鱼鸟归本与人事无常形成鲜明对照,既有对自然规律的洞察,也有对世态炎凉的感慨。诗中哲理与形象交融,既不空谈义理,也不流于感伤,格调清峻而意味深长。

相关诗词