黄陵庙和宋欧阳韵

明 · 田登

译文

晓泊夷陵舟,停桡问楚俗。

清晨将船停泊在夷陵江边,停住船桨向人询问楚地的风俗。

叉牙石露锋,葱苍岩放木。

参差不齐的怪石露出锋利的棱角,苍翠的山岩间树木肆意生长。

棹歌渔唱隔江闻,江岭嵯峨庙有神。

船歌与渔歌声隔着江面传来,江边山岭高耸巍峨其中有神庙。

草遮回磴峰回路,过者乞灵自来去。

野草遮蔽了曲折的石阶和回旋的山路,过往行人来此祈求神灵庇佑。

忆昔佐禹立神功,世代相传碑有故。

回想古时辅佐大禹治水立下的神功,世代相传古碑上刻有旧事。

高峰俯瞰儿孙嶂,举头惟有天在上。

从高峰俯瞰群山如同儿孙般低矮排列,抬头仰望只有天空在上方。

一水奔雷绿绕春,两山刺天青入望。

一条江水奔腾如雷碧绿春水环绕山间,两座山峰刺入天空青色映入眼帘。

巅崖遗迹似全牛,世牛不全空令愁。

山顶崖壁上的遗迹仿佛完整的石牛,世间石牛已不全徒然令人忧愁。

登高长啸暮山隐,风雨潇潇江上舟。

登高放声长啸暮色中山峦隐约可见,风雨潇潇之中江上停泊着孤舟。

赏析

题解

此诗为田登步和宋代欧阳修咏黄陵庙之韵而作。黄陵庙在今湖北宜昌,相传为祭祀大禹治水之功而建,亦与舜帝二妃娥皇、女英的传说相关。诗人舟泊夷陵,登岸寻访庙宇,借庙中神灵引发对古代圣王功业的追思,同时描绘了峡江山水的雄奇壮阔。全诗融合纪游、写景与咏史,气象宏大而感慨深沉。

逐句解读

「晓泊夷陵舟,停桡问楚俗。」清晨将舟船停泊在夷陵,停住船桨向当地人询问楚地的风俗。开篇以"晓泊"点明时间,以"问楚俗"引出对历史文化的追寻。

「叉牙石露锋,葱苍岩放木。」参差不齐的怪石露出尖锐的棱角,葱郁苍翠的山岩上长满了树木。

"叉牙"形容石头的错落锋利,"放木"言岩壁间树木肆意生长,写出峡江地貌的险峻。

「棹歌渔唱隔江闻,江岭嵯峨庙有神。」船歌和渔歌声隔着江面传来,江边山岭高峻巍峨,其中有神灵之庙。由江上闻歌过渡到望见庙宇,自然引出下文。

「草遮回磴峰回路,过者乞灵自来去。」野草遮蔽了曲折的石阶,山峰回转处山路盘旋,过往行人为祈求神灵庇佑而来来去去。描写庙宇所在的山路幽僻,以及百姓来此祈福的情景。

「忆昔佐禹立神功,世代相传碑有故。」回想古时辅佐大禹治水立下神功的事迹,世代相传石碑上刻有旧事。点明庙中所祀神灵与大禹治水有关,追溯历史功业。

「高峰俯瞰儿孙嶂,举头惟有天在上。」站在高峰上俯瞰群山如同儿孙般排列低矮,抬头望去只有天空在上方。化用杜甫"诸峰罗列似儿孙"之句,极写山势之高峻。

「一水奔雷绿绕春,两山刺天青入望。」一条江水奔腾如雷鸣,碧绿的春水环绕山间;两座山峰刺入天空,青色映入眼帘。

"奔雷"写水声之壮,"刺天"写山势之险。

「巅崖遗迹似全牛,世牛不全空令愁。」山巅崖壁上的遗迹仿佛完整的石牛,而世间的牛已不全,徒然令人忧愁。

"全牛"用《庄子》庖丁解牛反义,或指当地石牛山传说,寄托物是人非之感。

「登高长啸暮山隐,风雨潇潇江上舟。」登上高处放声长啸,暮色中山峦隐约可见,风雨潇潇之中江上泊着孤舟。以登高长啸与暮色风雨作结,情景交融,余韵悠长。

艺术手法

全诗最大的特色是雄奇与幽邃的交织。诗人先以"叉牙石露锋""两山刺天"等句勾勒出峡江山水的险峻雄壮,又以"草遮回磴""过者乞灵"写出庙宇所在之处的幽深僻远,形成开阔与深密交错的空间感。其次,诗人善用化用前人的手法,"高峰俯瞰儿孙嶂"明显化用杜甫《望岳》"诸峰罗列似儿孙","举头惟有天在上"亦与杜甫"只有天在上"相呼应,体现了和韵诗的传承性。再次,全诗采用了由近及远、由景入情的结构,从泊舟问俗开始,经过写景、咏史,最终以登高长啸、暮雨孤舟收束,情感由平静走向激越再归于苍茫。

总体评价

这是一首格局宏大的纪游咏史诗,诗人步欧阳修之韵,却写出了自己的面貌。全篇将峡江奇景、古庙神灵、圣王功业与个人感慨熔于一炉,既有山水诗的壮美,又有咏史诗的深沉。结尾以风雨孤舟作结,在苍茫中透露出诗人对历史变迁的感慨和对现实的忧思,体现了明代文人的精神追求。

相关诗词