古怨行 其一

明 · 田登

译文

结发誓同死,如彼秋月娟。

当初结发为夫妻誓言同生共死,感情美好如那秋夜的明月。

倏忽二八夜,轮亏光亦偏。

转眼到了十六的夜晚,月轮已经亏缺,光辉也随之偏斜。

君心初岂异,岁月情随迁。

你的心起初哪里有什么不同,只是随着岁月推移感情逐渐变迁。

我心谅非席,易直不可卷。

我的心确实不像席子那样可以随意卷起。

今适逢彼怒,恩情中道捐。

如今正逢他发怒生气,半生的恩情就这样中途被抛弃。

浅深徒方泳,匍匐亦枉然。

无论怎样努力周旋都是白费,匍匐乞求也是徒然。

独持向月心,钦钦望复弦。

独自怀着如月亮般的忠贞之心,殷切期盼着月再圆、破镜重圆。

式微塞上草,露晞霜稔沾。

如同边塞上的草日渐衰败,露水干了又被霜露反复沾湿。

自分适脆薄,安能怼彼天。

自料命运福分浅薄,又怎能怨恨上天。

绿鬓埋青铜,犹自恃华钿。

青春的黑发掩映在铜镜之中,还自恃着首饰的华美。

赏析

题解

此诗为明代诗人田登所作《古怨行》组诗中的第一首。

"古怨行"是乐府旧题,此诗以弃妇的口吻,倾诉婚姻破裂后的痛苦与哀怨。诗中大量化用《诗经》和汉乐府的意象与句法,如"我心匪席"出自《诗经·邶风·柏舟》,"匍匐"亦见《诗经》,以古题写古意,风格缠绵哀婉,情感深沉。

逐句解读

「结发誓同死,如彼秋月娟。」当初结发为夫妻,誓言同生共死,感情美好如那秋夜的明月。

"结发"指初婚,「娟」形容月色美好。

「倏忽二八夜,轮亏光亦偏。」转眼到了十六夜晚,月轮已亏缺,光辉也偏斜了。以月之盈亏喻感情之变化——"二八夜"即十六夜,月已过满渐亏。

「君心初岂异,岁月情随迁。」你的心起初哪里有什么不同?只是随着岁月推移,感情逐渐变迁。

「我心谅非席,易直不可卷。」我的心确实不像席子,可以随意卷起。化用《诗经·柏舟》"我心匪席,不可卷也",表达意志坚定不可改变。

「今适逢彼怒,恩情中道捐。」如今正逢他发怒,半生的恩情就此抛弃。

「浅深徒方泳,匍匐亦枉然。」无论浅深都白白地努力周旋,匍匐乞求也是枉然。

"方泳"指在水中游动,喻尽力周旋。

「独持向月心,钦钦望复弦。」独自怀着如月的忠贞之心,殷切期盼月亮再圆、夫妻复合。

"复弦"喻破镜重圆。

「式微塞上草,露晞霜稔沾。」如同边塞上的草日渐衰微,露水干了又被霜露反复沾湿。

"式微"用《诗经》典故,表衰败之意。

「自分适脆薄,安能怼彼天。」自料命薄福浅,又怎能怨恨上天?"怼"为怨恨之意,「自分」即自料。

「绿鬓埋青铜,犹自恃华钿。」青春的黑发掩映在铜镜中,还自恃着首饰的华美。意谓虽然年华渐老,仍然珍惜自己的容颜。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是"以月为喻"贯穿全篇。开篇以"秋月娟"喻初婚之美,继而以"二八夜轮亏"喻感情之变,再以"望复弦"寄望破镜重圆,月之圆亏与人之离合紧密交织,浑然一体。二是"化用经典","我心谅非席"直接化用《诗经·柏舟》,"式微"出自《诗经·邶风》,"匍匐"亦见于《诗经·谷风》,用典贴切自然。三是"对比映衬",初时的"誓同死"与后来的"中道捐"形成强烈对比,凸显薄情之痛。四是"比兴寄托",以"塞上草"的衰微比喻自身的处境,以"绿鬓"与"青铜"的对照暗示岁月的侵蚀。五是"语言古朴",全诗用词造句刻意仿古,具有浓厚的乐府风味。

总体评价

此诗是一首情感深沉的弃妇怨诗,以古诗传统手法写人间至痛。诗人田登以女性口吻入诗,将婚姻中的背叛与坚守、希望与失望刻画得细腻入微。全诗最打动人心之处在于"我心谅非席,易直不可卷"一句,化用经典而赋予新意,将女性的坚贞与不屈表现得淋漓尽致。结尾"绿鬓埋青铜,犹自恃华钿",以平淡之笔写深沉之痛——纵被抛弃,仍自珍重,有一种无言的尊严感。全诗风格缠绵而不颓废,哀怨而有风骨,是明代拟乐府诗中的优秀作品。

相关诗词