芳兰行

明 · 田登

译文

猗彼芳兰菁,朝发水中沚。

那芳兰多么茂盛,清晨在水中的小洲上绽放。

郁郁扬素芳,被渐无终巳。

郁郁葱葱地散发素雅的芬芳,渐渐弥漫开来没有尽头。

藻丽星日光,驿达风雨驶。

华美亮丽如同星日之光,迅速传递如同风雨疾驰。

馀英并流澌,灌汲泽千里。

落花随同融冰流去,滋润灌溉千里之地。

苞芬群蘖修,独秀森复岿。

花苞芬芳群枝修长,独自秀出挺立巍然。

龙箨良未珍,凤萋讵能倚。

龙竹的笋壳虽好却不足为珍,凤栖的草木岂能依凭。

春吹起幽沈,国香泛簠簋。

春风吹起了幽深沉寂中的芳兰,国色天香弥漫在祭器之上。

赏析

题解

此诗为芳兰行之作。诗人以芳兰为喻,从朝发水中沚到灌汲泽千里,从苞芬群蘖到国香泛簠簋,表达了对芳兰高洁品格的赞美和对国香远播的期许。

逐句解读

「猗彼芳兰菁,朝发水中沚」:猗那芳兰之菁,早晨发于水中之沚。

「郁郁扬素芳,被渐无终巳」:郁郁扬起素芳,被渐无有终已。

「藻丽星日光,驿达风雨驶」:藻丽于星日之光,驿达于风雨之驶。

「馀英并流澌,灌汲泽千里」:馀英并着流澌,灌汲润泽千里。

「苞芬群蘖修,独秀森复岿」:苞芬而群蘖修长,独秀而森然复岿。

「龙箨良未珍,凤萋讵能倚」:龙箨确实未为珍,凤萋岂能依倚。

「春吹起幽沈,国香泛簠簋」:春风吹起幽沉之气,国香泛于簠簋之中。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"馀英并流澌,灌汲泽千里"以流澌和泽千里写芳兰润泽之功。

"苞芬群蘖修,独秀森复岿"以群蘖和独秀写芳兰之超群。

总体评价

此诗以芳兰为喻。诗人以芳兰之素芳和泽千里写其德,以独秀和凤萋写其高洁,以国香泛簠簋写其远播,寓意深远。

相关诗词