早出对雪三首

明 · 陶益

译文

水落云霾曙色微

水位低落云雾弥漫晨光微弱

冈城今见六花飞

冈城今日得见雪花纷飞

翛然不作寻常路

洒脱地不走寻常的道路

欲就袁安一启扉

想要去拜访袁安推开他的柴门

觚棱梦破怯衣单

从殿角楼阁的梦中醒来怕衣衫单薄

飒飒漉漉晓更寒

风声飒飒滴水漉漉拂晓更加寒冷

墙外步疑东郭履

墙外漫步仿佛东郭先生穿着草鞋踏雪

自歌黄竹俪幽兰

自己吟唱着黄竹之歌与幽兰相伴

朝从岁事卜春华

早晨依循农事占卜春花的丰歉

逗岭垂檐尽玉花

山岭之上屋檐之下挂满了如玉的雪花

沟浍未知盈尺否

不知沟渠中积雪是否已满一尺

背驴试问旧田家

骑着毛驴去向老农家打听

赏析

题解
此诗为早出对雪三首。作者清晨出门见雪,以三首写出对雪的不同感受:第一首欲访袁安,第二首雪中自歌,第三首问卜岁事。

逐句解读
「水落云霾曙色微,冈城今见六花飞」——水落云霾曙色微弱,冈城今日见到六花飞舞。

「翛然不作寻常路,欲就袁安一启扉」——翛然不走寻常之路,想要就访袁安推开他的柴门。

「觚棱梦破怯衣单,飒飒漉漉晓更寒」——觚棱之梦惊破怕衣衫单薄,飒飒漉漉拂晓更寒。

「墙外步疑东郭履,自歌黄竹俪幽兰」——墙外踱步疑是东郭先生之履,自歌黄竹之诗媲美幽兰。

「朝从岁事卜春华,逗岭垂檐尽玉花」——早晨从岁事占卜春华,逗留山岭垂挂屋檐尽是玉花。

「沟浍未知盈尺否,背驴试问旧田家」——沟渠不知是否盈尺,骑着毛驴试问旧日田家。

艺术手法
其一,用典贴切,「袁安」为汉代高士,雪中卧家不出,「东郭履」用东郭先生贫困之典,「黄竹」为穆天子所作之诗,各典皆切合雪中清寒之境。其二,感官细腻,「飒飒漉漉」写雪之声,「怯衣单」写雪之寒,视听触觉交织。其三,递进结构,三首从访人到自歌再到问农,从雅到俗、从高到实,层次分明。其四,结句朴实,「背驴试问旧田家」以骑驴问农收束,从文人的雅趣转向农人的实际关切,接地气。

总体评价
此三首以对雪为题,从访袁安的雅到问田家的实,写出雪天的多重面貌。

「翛然不作寻常路,欲就袁安一启扉」写出雪天访友的高雅意趣,而「背驴试问旧田家」又回到农田的实际关切,雅俗并存。

相关诗词