粤台怀古

明 · 陶益

译文

粤秀山前白昼阴

粤秀山前白天也阴沉沉的

粤王台上独登临

我独自登上越王台凭吊远眺

城迷睥睨云烟响

城池隐没在雉堞间,云烟中传来回响

殿敛罘罳薜荔深

宫殿收敛了屏风,薜荔藤蔓已深密覆盖

汉将岂能留甲帐

汉朝将领怎能留住那铁甲军帐

淮夷那复赂南金

淮夷又怎会再来进贡南方的金子

英雄事业终难料

英雄的事业终究难以预料

啸向春风任陆沉

迎着春风长啸,任凭天下沉沦

赏析

题解
此诗为粤台怀古而作。诗中写粤王台怀古——粤秀山前白昼阴粤王台上独登临,以城迷睥睨云烟响殿敛罘罳薜荔深写城和殿——城迷睥睨云烟响、殿敛罘罳薜荔深,以汉将岂能留甲帐淮夷那复赂南金写怀古——汉将岂能留甲帐、淮夷那复赂南金,末以英雄事业终难料啸向春风任陆沉写英雄之叹——英雄事业终难预料、啸向春风任陆沉。

逐句解读
「粤秀山前白昼阴,粤王台上独登临」——粤秀山前白昼阴,粤王台上独登临。

「城迷睥睨云烟响,殿敛罘罳薜荔深」——城迷睥睨云烟响,殿敛罘罳薜荔深。

「汉将岂能留甲帐,淮夷那复赂南金」——汉将岂能留甲帐,淮夷那复赂南金。

「英雄事业终难料,啸向春风任陆沉」——英雄事业终难料,啸向春风任陆沉。

艺术手法
全诗以七律写粤台怀古。

「粤秀山前白昼阴」以白昼阴写粤秀山之阴沉——白昼阴沉如历史之苍凉。

「城迷睥睨云烟响」以睥睨和云烟写城之迷——城上睥睨迷于云烟之中。

「殿敛罘罳薜荔深」以罘罳和薜荔写殿之废——殿中罘罳收敛薜荔深深。

「汉将岂能留甲帐」以汉将甲帐写赵佗——汉将岂能留甲帐于南越。

「淮夷那复赂南金」以南金写贡——淮夷岂再赂南金。末以「啸向春风任陆沉」以陆沉写沉沦——长啸春风任凭陆沉。

总体评价

相关诗词