寓郭外别业

明 · 陶益

译文

江郭侧径云一隈

江城旁的小路隐入云雾弯曲的角落

石壁历乱悬莓苔

石壁上杂乱地悬挂着青苔

水长初逢鸂鶒浴

水位上涨,初次遇见鸂鶒在水中洗浴

烟消远辨辛夷开

烟雾消散,远远辨认出辛夷花正在盛开

贤人无来孤象纬

贤人不来,天象星纬也显得孤寂

俗物难遣空徘徊

世俗之事难以排遣,只能空自徘徊

祇应黯黯客怀恶

只应黯然神伤,客居他乡的心绪恶劣

尺牍细行谁与裁

书信中的细行文字,又有谁来替我裁答

赏析

题解
此诗为寓郭外别业之作。作者居于江郭之外,石壁悬苔、鸂鶒浴水、辛夷花开,而贤人无来、俗物难遣,惟有黯黯客怀与细行尺牍。

逐句解读
「江郭侧径云一隈,石壁历乱悬莓苔」——江郭侧径云在一隈,石壁历乱悬挂着莓苔。

「水长初逢鸂鶒浴,烟消远辨辛夷开」——水涨初逢鸂鶒沐浴,烟消远辨辛夷花开。

「贤人无来孤象纬,俗物难遣空徘徊」——贤人不来孤独了象纬,俗物难遣空自徘徊。

「祇应黯黯客怀恶,尺牍细行谁与裁」——只应黯黯客怀恶劣,尺牍细行谁来裁断。

艺术手法
其一,意象清幽,「侧径云隈」「石壁莓苔」「鸂鶒浴水」「辛夷花开」,以自然之美写别业之景。其二,对仗精工,「水长初逢鸂鶒浴」对「烟消远辨辛夷开」,以水长对烟消、鸂鶒对辛夷,工整而生动。其三,转折有力,前两联写景之清幽,后两联写情之苦闷,以景之美反衬情之苦。其四,结句含蓄,「尺牍细行谁与裁」以无人裁信写出孤独之深,细行尺牍无人共赏,寂寞可知。

总体评价
此诗以寓别业为题,写出景美情苦之矛盾。

「贤人无来孤象纬,俗物难遣空徘徊」为全诗核心,以贤人不来、俗物难遣写出别业之孤寂。

相关诗词