游飞来寺

明 · 陶益

译文

两年三度过飞来

两年之间三次经过飞来寺

识面攒眉祇古台

与它相识却只是皱眉面对那古老的台阁

商舶不闻钟梵去

商船驶过听不到钟磬梵音远去

渔灯仍傍鹭洲回

渔灯依旧傍着鹭洲而回

功名绊迹心弥淡

功名束缚了行踪心却更加淡泊

儿女关情梦亦哀

儿女之情牵系于梦中也令人哀伤

遥望白云何处所

遥望白云不知仙踪在何处

独怜新月照青梅

独自怜惜新月照映着青梅

赏析

题解
此诗写过飞来寺之感。两年三度过飞来识面攒眉祇古台,写三过之频与古台之旧。商舶不闻钟梵去渔灯仍傍鹭洲回,写寺之静。功名绊迹心弥淡儿女关情梦亦哀,写功名与亲情之牵挂。遥望白云何处所独怜新月照青梅,写望云与月照青梅之孤。

逐句解读
「两年三度过飞来,识面攒眉祇古台」——两年间三次经过飞来寺,相识的面孔只攒眉对着古台。

「商舶不闻钟梵去,渔灯仍傍鹭洲回」——商船上听不到钟梵之声远去,渔灯仍然傍着鹭洲回来。

「功名绊迹心弥淡,儿女关情梦亦哀」——功名牵绊行迹而内心愈发淡泊,儿女牵动情怀连梦中也觉悲哀。

「遥望白云何处所,独怜新月照青梅」——遥望白云不知在何处,独怜新月照着青梅。

艺术手法
攒眉用陶渊明攒眉而去之典写不喜。商舶不闻钟梵写寺之冷落。功名与儿女对比写公私之牵挂。新月照青梅以月写青梅之孤清。

总体评价
此诗以过飞来寺写功名淡薄与亲情之哀,古台渔灯与新月青梅交织,格调清冷。

相关诗词