驯鹿

明 · 陶益

译文

驯鹿真无价,幽人似有缘。

驯顺的鹿真是无价之宝,隐居之人似乎与它有缘。

偕游木石下,远害林丘前。

一同在木石之下游玩,远离祸害在林丘之前。

呈瑞毫方异,应图毛转妍。

呈现祥瑞时毫毛才显奇异,应合图谱时毛色更加美丽。

采薇怀独穫,夹毂忆相联。

采食野薇时怀念独自收获,夹在车毂旁回忆相连相伴。

麌麌仍堪羡,儦儦亦可怜。

群鹿聚居的样子仍然令人羡慕,行走不息的样子也令人怜爱。

何当鸣向野,遗响入宾筵。

何时能在旷野中鸣叫,让余音飘入宾客的宴席之中。

赏析

题解
此诗为驯鹿。写驯鹿之态,以驯鹿真无价幽人似有缘写驯鹿与幽人,以偕游木石下远害林丘前写偕游远害,以呈瑞毫方异应图毛转妍写瑞异与妍美,以采薇怀独穫夹毂忆相联写采薇与夹毂,以麌麌仍堪羡儦儦亦可怜写麌麌与儦儦,以何当鸣向野遗响入宾筵收束写鸣野入筵。

逐句解读
「驯鹿真无价,幽人似有缘」驯鹿真是无价,幽人似乎有缘。

「偕游木石下,远害林丘前」偕同游于木石之下,远避祸害于林丘之前。

「呈瑞毫方异,应图毛转妍」呈瑞之毫方才奇异,应图之毛转为妍美。

「采薇怀独穫,夹毂忆相联」采薇怀有独获,夹毂忆起相联。

「麌麌仍堪羡,儦儦亦可怜」麌麌仍然堪羡,儦儦亦甚可怜。

「何当鸣向野,遗响入宾筵」何当鸣向野外,遗响传入宾筵。

艺术手法
「偕游木石下」以木石写隐逸之所。

「采薇怀独穫」用采薇之典写隐逸之志。

「麌麌仍堪羡」以麌麌写群鹿之态。

总体评价
此诗驯鹿,「偕游木石下,远害林丘前」写鹿之驯最为自然,「何当鸣向野,遗响入宾筵」收束写鹿鸣最为雅致。

相关诗词